Legislación sobre Derechos de Autor e Investigación de Tesis [Parte I]

PARTE I: Los Derechos de Autor y el conocimiento

La naturaleza del problema

Terminar la tesis y obtener un grado universitario puede ser uno de los momentos más satisfactorios y estimulantes de una carrera. Es también momento de una enorme responsabilidad. Además de satisfacer las demandas del comité y la universidad -y de anticipar una nueva carrera- el trabajo para graduarse puede haber generado algún conocimiento sobre la legislación del derecho de autor.[2] Ya sea que se sepa o no, se han estado creando trabajos protegidos por el derecho de autor mientras se escriben párrafos o líneas en programas de computadora. También se roza la línea entre el "uso lícito" y la violación a la ley cuando se carga información, se imprime de un sitio web, o se fotocopia un artículo. La legislación del derecho de autor se vuelve cada vez más relevante para una carrera académica, científica o de negocios; el derecho de autor también es un derecho crucial ahora que la tesis está terminada. Se ha creado un trabajo que contribuye al avance del conocimiento en el campo; y la ley establece derechos importantes de propiedad y control de estas nuevas contribuciones. El derecho de autor impone también importantes responsabilidades cuando se usan obras creativas de otros autores.

Muy probablemente una tesis incluya citas, imágenes, cuadros, pruebas estándar u otros materiales creados por otros autores. Así como la ley otorga derechos al que elabora una tesis, da también a otros autores derechos a sus materiales. Por lo tanto se hace necesario tener que solicitar autorización antes de tomar prestada la "expresión" de otras obras. Los encuentros con el derecho de autor se extenderán en tanto la tecnología permita nuevas formas de localizar recursos y usarlos en la propia investigación, y según evolucionen los medios para distribuir copias de las tesis. Muchos de estos cambios han sido generados por las profundas implicaciones de Internet. A través de esta inmensa red, un investigador hoy en día puede fácilmente encontrar y cargar materiales protegidos por el derecho de autor -generando problemas relacionadas con el uso lícito- y posiblemente cometiendo violaciones a la ley al diseminar mas adelante el trabajo protegido de otros -incluso si dichos trabajos están profundamente ocultos en las amplias tesis profesionales.

La lucha entre los académicos y los derechos de autor con frecuencia es sensible y confusa. El incremento del conocimiento depende en gran parte de los últimos esfuerzos de otros académicos. Tomar prestadas ideas o hechos en general no esta prohibido por los derechos de autor, sin embargo, copiar textos, música, o expresiones artísticas de otros puede requerir autorización. Algunos académicos muestran reservas cuando los requerimientos de permiso parecen desviar las investigaciones científicas o cuando los permisos no están a la mano. Obtener dichos permisos es con frecuencia simple y expedita, aunque el proceso puede tornarse costoso, lento, y frustrante si los permisos no se otorgan inmediatamente.

Para facilitar tensiones entre los académicos y los propietarios de los derechos, la legislación del derecho de autor provee un derecho de "uso lícito" que permite copiar con limitaciones -tal como citas cortas- sin consentimiento. El uso lícito es particularmente aplicable a la académica, la enseñanza y la investigación, aunque sus límites no son precisos. Deliberadamente, el Congreso ha dejado en forma vaga el uso lícito, y la cantidad de copiado permisible depende de una variedad de circunstancias. Este manual explorará el uso lícito y explicará cómo se puede aplicar a las tesis. Le asistirá para tomar decisiones sobre la cantidad de copiado que puede permitirse, y sobre cuándo debe solicitar autorización. De este modo se podrá disipar un malentendido común: los usos en la academia, incluso si se dan citas y crédito total, no están exentos de las obligaciones a los derechos de autor.

Considere la diferencia entre derecho de autor y plagio.[3] Se aprende durante mucho tiempo a poner notas de pie de página y a utilizar las ideas y palabras de otros escritores. Mantenerlas como propias no es ético y si intelectualmente deshonesto. El derecho de autor se refiere a que un credito de pie de página adecuado no es suficiente. Si se utiliza el trabajo protegido de alguien mas álla de los limites de la ley, se puede estar cometiendo una violación, aun si se otorga crédito total al autor original. El derecho de autor, también trata de la "expresión". Las ideas no se pueden proteger por el derecho de autor. La tesis puede interpretar las últimas teorías literarias o científicas sin tener necesariamente que generar problemas sobre derechos de autor, Sin embargo se deben escudriñar los usos de las palabras, imágenes y otras "expresiones" tangibles de alguien mas.

Entre estas obligaciones se pueden encontrar reafirmaciones relevantes en el equilibrio de la legislación: tal y como se debe mostrar respeto por otros, los demás deben respetar las nuevas tesis que acaban de terminarse. Para la mayoría de los estudiantes, la tesis es su primer trabajo importante. Esta puede ser la primera pieza de investigación predominantemente bajo su control. Puede ser la primera expresión significativa de su pensamiento y estudio. Puede también ser su primera publicación independiente. Es muy probable que una copia quede disponible en la biblioteca de la propia universidad, y también que se otorgue el permiso a UMI para vender copias al público. Ya sea por medio de UMI o por la propia universidad, se pueden poner a disposición las tesis por medio de Internet o a través de otro sistema de recuperación. Cuando las tesis cambian de la relativa reclusión del campus para estar disponibles a todo investigador en cualquier lugar, se está escalando el mundo académico para pasar a la arena de las publicaciones y las responsabilidades crecen. Se ha hecho lo mejor para contribuir a la erudición de una disciplina, empero ahora se tiene la obligación de hacer un balance entre lo legal y lo ético: protegiendo los derechos bajo la ley, y mostrando respeto por los derechos de otros.

Localización de problemas en la tesis

El principal objetivo de este manual es prevenir los problemas que los estudiantes descubren con frecuencia cuando han finalizado sus tesis. Aun cuando gran parte de la discusión, se enfocará en UMI como presunto editor de la tesis, se pueden enfrentar cuestiones similares ya sea que la tesis se publique por otro editor de libros o por el servidor Web de su propia universidad. Una vez que la tesis llega a las oficinas de UMI, los miembros del personal la preparan para su publicación e identifican cuáles son los usos sustanciales de material protegido por el derecho de autor en la obra, que pueden requerir autorización. La falta de autorización puede retrasar la publicación de la obra. Sin las autorizaciones pertinentes, se podría tener que modificar el trabajo para eliminar los problemas potenciales. Si el copiado es extenso, UMI puede optar por no publicar la tesis; si bien ésta puede quedar en la base de datos de tesis, no estaría disponible para su venta.

La solicitud de autorización y las dificultades en cuanto al uso lícito se vuelven cada vez más problemáticas cuando las tesis evolucionan de un texto a formatos en multimedia. Los nuevos formatos tienen el potencial de reproducir trabajos completos y distribuir rápidamente múltiples copias. Los propietarios de películas u otros medios con sonido son con frecuencia, los que mas protegen sus trabajos, y los propietarios de los derechos de autor de otros medios simplemente no están acostumbrados a recibir solicitudes y otorgar permisos para las necesidades de los académicos. Si las tesis se arriesgan a entrar al nuevo territorio tecnológico, se puede estar arriesgando también a enfrentar dilemas de derechos de autor no conocidos. Es entonces esencial una cuidadosa planeación previa.

UMI recibe mas de 50,000 tesis al año para su publicación. La mayoría de los trabajos todavía llegan en formato impreso, aunque cada vez mas están incorporando los diversos medios. Casi el quince por ciento de todas las tesis sometidas a UMI carecen de todas las autorizaciones necesarias. Habrá que evitar la agonía de pertenecer a ese amplio grupo. Una vez que se acabe la tesis y se obtenga el grado, revisiones posteriores pueden ser tareas nada agradables. Revise críticamente la tesis, y obtenga las autorizaciones necesarias a la brevedad posible. Este es el momento de desarrollar un buen hábito. Puede publicar artículos o un libro con base en la propia tesis, y probablemente también escribirá artículos y libros en los próximos años. Al crear nuevas publicaciones de la tesis o con base en investigaciones futuras, encontrará que la mayoría de los editores mantienen firmemente una política básica: un copiado sustancial requiere autorización de los propietarios de los derechos de autor.

2. Este manual se enfoca solamente al derecho de autor. El uso de otros recursos puede plantear otros retos legales, tales como cuestiones de intimidad, difamación, y mal uso. Mas aun, si el estudio involucra el uso de voces e imágenes de individuos, dichos individuos pueden tener 'derechos de publicidad' bajo la ley, que podrían limitar los usos comerciales de sus voces e imágenes. La universidad mantendrá probablemente una política de "materiales humanos" aplicable a las entrevistas para la investigación. Para mayores informes, se deberá consultar al coordinador de la facultad, al asesor legal del campus o a la oficina de obtención de permisos.
3.Este manual se enfoca solamente al derecho de autor, y en consecuencia no explica muchas otras cuestiones relacionadas, tales como el plagio.

PARTE I: Los Derechos de Autor y el conocimiento La naturaleza del problema
Terminar la tesis y obtener un grado universitario puede ser uno de los momentos más satisfactorios y estimulantes de una carrera. Es también momento de una enorme responsabilidad. Además de satisfacer las demandas del comité y la universidad -y de anticipar una nueva carrera- el trabajo para graduarse puede haber generado algún conocimiento sobre la legislación del derecho de autor.[2] Ya sea que se sepa o no, se han estado creando trabajos protegidos por el derecho de autor mientras se escriben párrafos o líneas en programas de computadora. También se roza la línea entre el "uso lícito" y la violación a la ley cuando se carga información, se imprime de un sitio web, o se fotocopia un artículo. La legislación del derecho de autor se vuelve cada vez más relevante para una carrera académica, científica o de negocios; el derecho de autor también es un derecho crucial ahora que la tesis está terminada. Se ha creado un trabajo que contribuye al avance del conocimiento en el campo; y la ley establece derechos importantes de propiedad y control de estas nuevas contribuciones. El derecho de autor impone también importantes responsabilidades cuando se usan obras creativas de otros autores. Muy probablemente una tesis incluya citas, imágenes, cuadros, pruebas estándar u otros materiales creados por otros autores. Así como la ley otorga derechos al que elabora una tesis, da también a otros autores derechos a sus materiales. Por lo tanto se hace necesario tener que solicitar autorización antes de tomar prestada la "expresión" de otras obras. Los encuentros con el derecho de autor se extenderán en tanto la tecnología permita nuevas formas de localizar recursos y usarlos en la propia investigación, y según evolucionen los medios para distribuir copias de las tesis. Muchos de estos cambios han sido generados por las profundas implicaciones de Internet. A través de esta inmensa red, un investigador hoy en día puede fácilmente encontrar y cargar materiales protegidos por el derecho de autor -generando problemas relacionadas con el uso lícito- y posiblemente cometiendo violaciones a la ley al diseminar mas adelante el trabajo protegido de otros -incluso si dichos trabajos están profundamente ocultos en las amplias tesis profesionales. La lucha entre los académicos y los derechos de autor con frecuencia es sensible y confusa. El incremento del conocimiento depende en gran parte de los últimos esfuerzos de otros académicos. Tomar prestadas ideas o hechos en general no esta prohibido por los derechos de autor, sin embargo, copiar textos, música, o expresiones artísticas de otros puede requerir autorización. Algunos académicos muestran reservas cuando los requerimientos de permiso parecen desviar las investigaciones científicas o cuando los permisos no están a la mano. Obtener dichos permisos es con frecuencia simple y expedita, aunque el proceso puede tornarse costoso, lento, y frustrante si los permisos no se otorgan inmediatamente.
Para facilitar tensiones entre los académicos y los propietarios de los derechos, la legislación del derecho de autor provee un derecho de "uso lícito" que permite copiar con limitaciones -tal como citas cortas- sin consentimiento. El uso lícito es particularmente aplicable a la académica, la enseñanza y la investigación, aunque sus límites no son precisos. Deliberadamente, el Congreso ha dejado en forma vaga el uso lícito, y la cantidad de copiado permisible depende de una variedad de circunstancias. Este manual explorará el uso lícito y explicará cómo se puede aplicar a las tesis. Le asistirá para tomar decisiones sobre la cantidad de copiado que puede permitirse, y sobre cuándo debe solicitar autorización. De este modo se podrá disipar un malentendido común: los usos en la academia, incluso si se dan citas y crédito total, no están exentos de las obligaciones a los derechos de autor. Considere la diferencia entre derecho de autor y plagio.[3] Se aprende durante mucho tiempo a poner notas de pie de página y a utilizar las ideas y palabras de otros escritores. Mantenerlas como propias no es ético y si intelectualmente deshonesto. El derecho de autor se refiere a que un credito de pie de página adecuado no es suficiente. Si se utiliza el trabajo protegido de alguien mas álla de los limites de la ley, se puede estar cometiendo una violación, aun si se otorga crédito total al autor original. El derecho de autor, también trata de la "expresión". Las ideas no se pueden proteger por el derecho de autor. La tesis puede interpretar las últimas teorías literarias o científicas sin tener necesariamente que generar problemas sobre derechos de autor, Sin embargo se deben escudriñar los usos de las palabras, imágenes y otras "expresiones" tangibles de alguien mas. Entre estas obligaciones se pueden encontrar reafirmaciones relevantes en el equilibrio de la legislación: tal y como se debe mostrar respeto por otros, los demás deben respetar las nuevas tesis que acaban de terminarse. Para la mayoría de los estudiantes, la tesis es su primer trabajo importante. Esta puede ser la primera pieza de investigación predominantemente bajo su control. Puede ser la primera expresión significativa de su pensamiento y estudio. Puede también ser su primera publicación independiente. Es muy probable que una copia quede disponible en la biblioteca de la propia universidad, y también que se otorgue el permiso a UMI para vender copias al público. Ya sea por medio de UMI o por la propia universidad, se pueden poner a disposición las tesis por medio de Internet o a través de otro sistema de recuperación. Cuando las tesis cambian de la relativa reclusión del campus para estar disponibles a todo investigador en cualquier lugar, se está escalando el mundo académico para pasar a la arena de las publicaciones y las responsabilidades crecen. Se ha hecho lo mejor para contribuir a la erudición de una disciplina, empero ahora se tiene la obligación de hacer un balance entre lo legal y lo ético: protegiendo los derechos bajo la ley, y mostrando respeto por los derechos de otros. Localización de problemas en la tesis El principal objetivo de este manual es prevenir los problemas que los estudiantes descubren con frecuencia cuando han finalizado sus tesis. Aun cuando gran parte de la discusión, se enfocará en UMI como presunto editor de la tesis, se pueden enfrentar cuestiones similares ya sea que la tesis se publique por otro editor de libros o por el servidor Web de su propia universidad. Una vez que la tesis llega a las oficinas de UMI, los miembros del personal la preparan para su publicación e identifican cuáles son los usos sustanciales de material protegido por el derecho de autor en la obra, que pueden requerir autorización. La falta de autorización puede retrasar la publicación de la obra. Sin las autorizaciones pertinentes, se podría tener que modificar el trabajo para eliminar los problemas potenciales. Si el copiado es extenso, UMI puede optar por no publicar la tesis; si bien ésta puede quedar en la base de datos de tesis, no estaría disponible para su venta. La solicitud de autorización y las dificultades en cuanto al uso lícito se vuelven cada vez más problemáticas cuando las tesis evolucionan de un texto a formatos en multimedia. Los nuevos formatos tienen el potencial de reproducir trabajos completos y distribuir rápidamente múltiples copias. Los propietarios de películas u otros medios con sonido son con frecuencia, los que mas protegen sus trabajos, y los propietarios de los derechos de autor de otros medios simplemente no están acostumbrados a recibir solicitudes y otorgar permisos para las necesidades de los académicos. Si las tesis se arriesgan a entrar al nuevo territorio tecnológico, se puede estar arriesgando también a enfrentar dilemas de derechos de autor no conocidos. Es entonces esencial una cuidadosa planeación previa. UMI recibe mas de 50,000 tesis al año para su publicación. La mayoría de los trabajos todavía llegan en formato impreso, aunque cada vez mas están incorporando los diversos medios. Casi el quince por ciento de todas las tesis sometidas a UMI carecen de todas las autorizaciones necesarias. Habrá que evitar la agonía de pertenecer a ese amplio grupo. Una vez que se acabe la tesis y se obtenga el grado, revisiones posteriores pueden ser tareas nada agradables. Revise críticamente la tesis, y obtenga las autorizaciones necesarias a la brevedad posible. Este es el momento de desarrollar un buen hábito. Puede publicar artículos o un libro con base en la propia tesis, y probablemente también escribirá artículos y libros en los próximos años. Al crear nuevas publicaciones de la tesis o con base en investigaciones futuras, encontrará que la mayoría de los editores mantienen firmemente una política básica: un copiado sustancial requiere autorización de los propietarios de los derechos de autor.

2. Este manual se enfoca solamente al derecho de autor. El uso de otros recursos puede plantear otros retos legales, tales como cuestiones de intimidad, difamación, y mal uso. Mas aun, si el estudio involucra el uso de voces e imágenes de individuos, dichos individuos pueden tener 'derechos de publicidad' bajo la ley, que podrían limitar los usos comerciales de sus voces e imágenes. La universidad mantendrá probablemente una política de "materiales humanos" aplicable a las entrevistas para la investigación. Para mayores informes, se deberá consultar al coordinador de la facultad, al asesor legal del campus o a la oficina de obtención de permisos. 3.Este manual se enfoca solamente al derecho de autor, y en consecuencia no explica muchas otras cuestiones relacionadas, tales como el plagio.