Historia de todas las cosas que han acaecido en el reino de Chile y de los que lo han gobernado

ALONSO DE GÓNGORA Y MARMOLEJO, Historia de todas las cosas que han acaecido en el reino de Chile y de los que lo han gobernado, Estudio, edición y notas de Miguel Donoso Rodríguez, Madrid/Frankfurt, Universidad de Navarra, Iberoamericana, Vervuert, 2010, 638 páginas.

"Es el reino de Chile y la tierra de la manera de una vaina d'espada angosta y larga. Tiene por la una parte la Mar del Sur, y por la otra la Cordillera Nevada, que lo va prolongando todo él; y habrá en esta distancia de la mar a la Cordille[ra], por unas partes diez y seis leguas, y por otras diez y ocho, y veinte por lo más largo, y ansí poco más o menos. La Cordillera está nevada todo el año, y es tan brava a la apariencia de la vista como lo es la que pasa y devide a Italia de la Francia y [a] Alemania de la Italia, y hay por ella valles que se pasan a sus tiempos de la otra parte, y ansí andan los naturales en sus contractaciones, y españoles la han pasado algunas veces para tomar plática de la tierra".

Son estas palabras las que abren la crónica de Alonso de Góngora y Marmolejo. Y no es algo menor. Tenemos, por primera vez, una reproducción íntegra y fidedigna del texto original de esta obra, que es una pieza fundamental del patrimonio cultural chileno. Por tanto, como lectores, estamos en pie de experimentar la mayor cercanía posible con el autor y su obra. Al mismo tiempo, estamos frente a una estupenda edición crítica de la crónica, que Miguel Donoso ha trabajado en forma prolija y exhaustiva. A través de un estudio preliminar y anotaciones críticas, entendemos perfectamente el sentido contextual de palabras y expresiones que requerían de una lectura de este tipo para que la crónica siguiera utilizándose como fuente historiográfica.

Para el primer párrafo citado, por ejemplo, Donoso nos ayuda a hacer este ejercicio tan importante de colaboración entre...