Content area
Full Text
Fictional First-Person Discourses in Cuban Diaspora Novels: The Author Within and Beyond Textual Boundaries. Raúl Rosales Herrera. Lewiston, NY/Queenston, Ontario/ Lampeter, Wales: Edwin Mellen Press, 2012. 304 págs.
£1 reciente libro de Raúl Rosales Herrera, Fictional First-Person Discourses in Cuban Diaspora Novels: The Author Within and Beyond Textual Boundaries, desarrolla un formidable retrato analítico y panorámico de las historias autobiográficas y del imaginario cultural individual y comunitario plasmadas en cinco novelas por escritores cubanos exiliados, principalmente ubicados en Miami, durante los años ochenta y noventa. Las novelas se categorizan según las tres oleadas de emigración cubana ("migratory periods" 4) con las cuales los autores se identifican: (1) el éxodo de Mariel de 1980-Guillermo Rosales, Boarding Home (1987) y Miguel Correa, Al norte del infierno (1983)-(2); el "Período Especial en Tiempo de Paz" de 1990-2004- Zoé Valdés, La nada cotidiana (1995) y Daína Chaviano, El hombre, la hembra y el hambre (1998); y (3) la emigración cubana durante los años sesenta-Hilda Perera, La noche de Ina (1993). En esencia, Rosales analiza el manejo de la ficción y asuntos de representación autobiográfica en cada una de las cinco novelas para escribir sobre figuraciones de la identidad individual tanto como comunitarias. Fictional First-Person Discourses plantea de forma convincente el valor de las novelas como testimonios personales y colectivos, como documentos de varios estratos arqueológicos de la literatura cubana del exilio a partir de los años sesenta y, no menos interesante, como matrices sobre las cuales el pasado se imagina y se recuerda a la misma vez: "[T]his study seeks to prompt a discussion regarding how literary expression and the realm of the imaginative may well be the most adequate routes for individual self-understanding and for the negotiating of ever-shifting cultural identities" (19).
El marco crítico para acercarse a la literatura cubana del exilio que Rosales cita como su punto de partida es el sonado estudio Cuban-American Literature of Exile: From Person to Persona de Isabel Álvarez Borland (Rosales 14-19). Álvarez Borland, en parte siguiendo a Gustavo Pérez Firmat en el frecuentemente citado libro Life on the Hyphen: The Cuban-American Way, plantea un proceso de asimilación y aculturación literaria a través de tres generaciones cuas igenealógicas de escritores de origen cubano en los Estados Unidos. En Cuban-American Literature of...