Presencia de voces indigenas en la prosa de los novelistas contemporáneos de México

Abstract

Se han hecho numerosos estudios del indio mexicano, su vida, sus cultura, su carácter, su psicologia, sus costumbres, sus problemas, etcétera, pero son pocos los que tratan de la influencia que ha ejercido su vocabulario sobre la literatura mexicana. Es un campo aún casi inexplorado y, por tanto, rico que despierta la curiosidad y el deseo de explorarlo.

Un estudio sobre la penetración de las voces indíge- nas en todas las lenguas cultas del mundo actual sería cosa de valor inestimable y que, quizá, llenaría varios volúmenes. Para poder rendir justicia a un estudio como éste, es necesario, naturalmente, limitarlo a cierto aspecto del cuadro total. El aspecto escogido en este trabajo es el del punto hasta el cual han penetrado las voces indígenas en las novelas contemporáneas de México. 0, en otras palabras, podemos decir que el propósito de este papel es sondar la amplitud de la penetración de las voces indígenas en la literatura novelesca mexicana en nuestro siglo.

Abstract (AI English translation)

Information popover about translation disclaimer

Numerous studies have been made of the Mexican Indian, his life, his culture, his character, his psychology, his customs, his problems, etc., but few deal with the influence that his vocabulary has exerted on Mexican literature. It is a field that is still almost unexplored and, therefore, rich, awakening curiosity and the desire to explore it.

A study on the penetration of indigenous voices in all the cultured languages of the world today would be something of inestimable value and would perhaps fill several volumes. In order to do justice to a study like this, it is, of course, necessary to limit it to a certain aspect of the total picture. The aspect chosen in this work is the extent to which indigenous voices have penetrated contemporary Mexican novels. Or, in other words, we can say that the purpose of this paper is to probe the extent of the penetration of indigenous voices in Mexican novel literature in our century.