ERORI ÎN ANALIZA SINTACTICA A FRAZEI/Errors in the Syntactic Analysis of a Phrase

Headnote

Abstract

Syntactic segmentation of a phrase in Romanian is not a difficult operation if the user has some basic grammatical knowledge. But there can be some ambiguity in this segmentation if one does not see all the syntactic aspects that are implied, such as the connectors, the regent and its nature. One of the consequences of an incorrect delimitation is the incorrect interpretation of the subordinate sentence.

Keywords: sentence, phrase, subordination, connector, syntactic segmentation.

Comunicarea nu se realizeaza prin grupuri restrânse de cuvinte sau prin propozitii scurte, ci, de cele mai multe ori, prin fraze de o anumita extindere, prezentând diverse grade de complexitate 2. "Fraza exprima o idee arborescenta, reda o situatie complicata sau prezinta un fapt cu diversele sale implicatii si este rezultatul suprapunerii unei întregi serii de reguli gramaticale si semantice"3. La nivel sintactic, structura frazei este determinata, la nivelul relatiilor de dependenta, de matricea verbului principal sau a asa-numitului "verb pivot" (GA 2005).

Delimitarea propozitiilor într-o fraza, recunoasterea conectorilor sau a tipurilor de propozitii componente nu sunt, de regula, operatii dificile. Dar cum orice regula are si exceptii, exista situatii în care analiza întâmpina unele probleme. Vom ilustra câteva dintre acestea.

- Pentru a fi corecta, comunicarea dintr- o fraza trebuie sa tina cont de multiple restrictii lingvistice, dar si de logica expunerii. În felul acesta sunt comunicate clar ideile a caror expresie este fraza. În proza contemporana, se pot constata, adesea, unele discontinuitati ale expunerii, realizate prin izolarea unor propozitii subordonate. Aceasta izolare este marcata la nivelul punctuatiei prin punct, astfel încât se creeaza situatia aparte de a avea un raport de subordonare într-o fraza care nu are propozitia regenta prezenta:

La sfârsit de saptamâna voi face acest lucru. Fara semne de întrebare. Chiar dacae dureros (Simona Constantinovici, Colectia de fluturi)

Este evident faptul ca elementul subordonator "chiar daca", un concesiv, nu este sustinut sintactic de nicio propozitie principala, ceea ce necesita obligatoriu raportarea la...