Una bibliografía de ediciones españolas e iberoamericanas *

Abstract

Críticas clásicas y contemporáneas al Paradigma Utilitarista de Racionalidad"(MINECO FFI2012-31209) disponible en la siguiente dirección on-line: <http://hum90.cdf.udc.es/ proyectos/2012-2013-2014/consequences/ hume-in-spanish-a-bibliography/index.php> Esperamos a lo largo de los años ir publicando en Daimon, la fuente original de este proyecto bibliográfico, sucesivas addendas con todas las nuevas traducciones españolas e iberoamericanas de David Hume, que posteriormente serán también integradas en la mencionada matriz o tabla actualizada disponible on-line. Madrid: Trotta/ Liberty Fund, 2011. On-line: <http://revistas.um.es/daimon/article/view/150971/133891> José L. Tasset & Raquel Díaz Seijas (Universidade da Coruña)

ADDENDA 2011-2015. David Hume. Una bibliografía de ediciones españolas e iberoamericanas*

Desde la publicación del artículo bibliográfico sobre las traducciones de David Hume al español en 2011 aparecido en Daimon (que incluía las que se habían publicado hasta el 2010),1 se han publicado un buen número de nuevas ediciones y traducciones de escritos de David Hume; esta es la razón de la publicación de esta breve nota incluyendo la relación completa de dichas traducciones recientes.

Nuestro trabajo de 2011 incluía lo que podríamos denominar una tabla o matriz completa de las traducciones españolas e iberoamericanas de Hume. Como repetir dicha matriz otra vez en papel impreso no tiene mucho sentido, todas las traducciones aquí mencionadas serán incorporadas a una versión on-line de dicha "matriz humeana", que estará disponible en el servidor de investigación del proyecto "El utilitarismo y sus críticos. Críticas clásicas y contemporáneas al Paradigma Utilitarista de Racionalidad"(MINECO FFI2012-31209) disponible en la siguiente dirección on-line:

<http://hum90.cdf.udc.es/ proyectos/2012-2013-2014/consequences/ hume-in-spanish-a-bibliography/index.php>

Esperamos a lo largo de los años ir publicando en Daimon, la fuente original de este proyecto bibliográfico, sucesivas addendas con todas las nuevas traducciones españolas e iberoamericanas de David Hume, que posteriormente serán también integradas en la mencionada matriz o tabla actualizada disponible on-line. Disponer de un listado completo y actualizado de todas las traducciones a las lenguas españolas e iberoamericanas de la obra humeana creemos que puede resultar de un gran interés no sólo al lector muy especializado sino al simplemente interesado por acceder al pensamiento de David Hume.

1.1.1. David Hume en español:

78. Desconocido (2010)

Investigación sobre los principios de la moral. [Madrid]: El País, D.L. 2010. Serie: (Grandes obras del pensamiento).

Prefacio de Lluis X. Álvarez: "David Hume: Moral, Belleza y Conocimiento", págs. 9-20. Es reimpresión pero con el añadido del prefacio adicional de Ujaldón (2008): Investigación Sobre Los Principios De La Moral. Col. Clásicos Del Pensamiento. Madrid: Biblioteca Nueva, 2008. Edición de Enrique Ujaldón Benítez. Incluye "Un Diálogo" en págs. 244-268.

79. Miller/Martín Ramírez (2011)

Ensayos morales, políticos y literarios. Edición, prólogo y notas de Eugene F. Miller; traducción de Carlos Martín Ramírez. Col. Libertad de los antiguos, libertad de los modernos. Madrid: Trotta/ Liberty Fund, 2011.

80. Mellizo (2011a)

Diálogos sobre la religión natural: edición tercer centenario, 1711-2011. Coordinación, Presentación Y Bibliografía de José Luis Tasset; Estudio Introductorio Y Traducción De Carlos Mellizo; Epílogo «David Hume: Revolución En Ética» De Esperanza Guisán. Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela, 2011.

81. Mellizo (2012b)

Mi vida en David Hume: Obras. Madrid: Gredos, 2012, págs. 1-10.

82. Mellizo (2012c)

Carta de un caballero a su amigo en Edimburgo, en David Hume: Obras. Madrid: Gredos, 2012, págs. 11-30.

83. Viqueira/Tasset/Díaz-Seijas (2012)

Tratado de la naturaleza humana, en David Hume: Obras. Madrid: Gredos, 2012, págs. 31-576. Estudio introductorio de José Luis Tasset; revision y actualización de la traducción de Vicente Viqueira (1923) de José Luis Tasset & Raquel Díaz Seijas.

84. Tasset (2012a)

Resumen del "Tratado de la naturaleza humana", (Nueva edición corregida y actualizada), en David Hume: Obras. Madrid : Gredos, 2012, págs. 577-596.

85. Tasset (2012b)

Disertación sobre las pasiones, (Nueva edición corregida y actualizada), en David Hume: Obras. Madrid: Gredos, 2012, págs. 597-629.

86. Tasset (2012c)

"El Epicúreo", (Nueva edición corregida y actualizada), en Hume , Madrid, Editorial Gredos, 2012, págs. 633-639.

87. Tasset (2012d)

"El Estoico", (Nueva edición corregida y actualizada), en Hume , Madrid, Editorial Gredos, 2012, págs. 641-648.

88. Tasset (2012e)

"El Platónico", (Nueva edición corregida y actualizada), en Hume , Madrid, Editorial Gredos, 2012, págs. 649-652.

89. Tasset (2012e)

"El Escéptico", (Nueva edición corregida y actualizada), en Hume, Madrid, Editorial Gredos, 2012, págs. 653-672.

90. Mellizo (2012d)

Diálogos sobre la religión natural, en David Hume: Obras. Madrid: Gredos, 2012, págs. 673-786.

91. Anónimo (2013)

Del conocimiento. "Filosofía Hoy", serie Los grandes pensadores [Madrid]: Globus, 2013. [Aunque la edición no lo indica, es reedición con ligeras modificaciones y con un pequeño material introductorio distinto de Segura (1956) (Del Conocimiento. Traducción, selección y prólogo de J. Segura Ruiz. Buenos Aires, Aguilar, 1956).]

92. Mellizo (2014)

Investigación sobre los principios de la moral. El libro de bolsillo. Filosofía, 4024. Madrid: Alianza Editorial, 2014. [3a edición; es nueva edición corregida, no reimpresión.]

93. Viqueira-Tasset-Seijas (2014)

Tratado de la Naturaleza Humana. Barcelona, RBA Coleccionables (Grandes Pensadores, no 34), 2014; págs. 1-546. ISBN: 978-84-473-7872-2 Es reedición independiente, con modificaciones en el Estudio Introductorio y con ISBN nuevo de Viqueira/Tasset/Díaz-Seijas (2012).

94. Salas Ortueta (2015)

Investigación sobre el conocimiento humano. El libro de bolsillo. Filosofía, 4032. Madrid: Alianza Editorial, 2015. [3a edición; es nueva edición corregida, no reimpresión.]

95. Tasset (2015)

Traducción parcial comentada de "FRAGMENTOS DE UN ARTÍCULO MANUSCRITO DE DAVID HUME DESCRIBIENDO EL DESCENSO POR LA COSTA DE BRETAÑA EN 1746 (Y LAS CAUSAS DE SU FRACASO)." (1756) en TASSET, José L.: "El filósofo y sus otras vidas: un empirista en la guerra de 1741." Ápeiron. Estudios de filosofía, vol. 2 (2015), págs. 49-65. ISSN 2386-5326.

On-line: <http://www.apeironestudiosde filosofia.com/#!estudios-de-filosofia/c1ese>

1.1.2. David Hume en catalán:

8. Assaigs d'ètica i estètica. Traducció i introducció de Sergi Rosell. Col. Breviaris, no 24. València: Publicacions de la Universitat de València, 2015.

1.1.3. David Hume en euskera:

No hay registrada ninguna edición en euskera durante este período.

1.1.4. David Hume en Galego:

No hay registrada ninguna edición en galego durante este período.

Footnote

* Este trabajo se ha concebido y desarrollado dentro del proyecto de investigación MINECO referencia FFI2012-31209.

1 Tasset, José L.: "David Hume: Una bibliografía de ediciones españolas e iberoamericanas." Daimon. Revista Internacional de Filosofía, no 52 (eneroabril 2011), págs. 189-205. On-line: <http://revistas.um.es/daimon/article/view/150971/133891>