Content area
Abstract: In this paper will be demonstrated that the edition of Pero López de Ayala's Libro de la caza de las aves uploaded by Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes is not a derivative of José Gutiérrez de la Vega's 1879 edition, as they claim, but a verbatim copy of José Fradejas Lebrero's version published in 1969. [...]the uploaded text was published by a commercial publisher and is being sold as a derivative of Gutiérrez de la Vegas edition by a number of on-line resellers as printed book and as e-book. Lo definen como "the Hispanic classics mentioned above [en la pág, 164] with almost no multimedia material (except for some books that may contain static images)" (Bia y Pedreño, 2001: 168). Además, se ha podido mostrar que la versión publicada por ediciones Linkgua (LK) y vendida a través de Amazon y disponible, parcialmente, a través de Google Books no es una versión creada a partir de la ya mencionada de José Gutiérrez de la Vega (JGV), con la que tan solo tiene el 76% de similitud, sino que esta es una copia literal de la colgada versión por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC), lo cual no solo se prueba por el 100% de igualdad que se da entre el texto de LK y el de la BVMC, sino por una serie de innovaciones que se han originado en el texto de BVMC debido a errores del reconocimiento de caracteres (OCR) que se utilizó para convertir la edición originaria, la de JFL, en otra de digital para la BVMC. "The Miguel de Cervantes Digital Library: the Hispanic Voice on the Web" Literary and Linguistic Computing 16/1, 161-177.