Content area
Full text
This contribution studies the Egyptian phonetic change between "z" and "h," a question so far dealt with only marginally. Therefore, the phonetic change is considered here for the first time from a broader perspective. An important role has likely been played by the fact that both sounds belong to the laryngals. This phonetic change is also known from other Hamito-Semitic (Afro-Asiatic) languages-particularly Akkadian and Punic. Furthermore, the phenomenon continued in Coptic.
The investigation adduces two different types of material. First, the phonetic change is documented in eleven examples of writings of single words. In this way, a solid foundation is laid for the following procedure. Second, seventeen examples of plays on words are examined which confirm the influence of the phonetic change. These examples demonstrate that the phonetic change occurred in both directions.
In diesem Beitrag sind einige Gedanken zum ägyptischen Lautwandel zwischen "j" und "h" niedergeschrieben worden, der in der bisherigen modernen Rezeption eher am Rande gestanden hat. Die Erscheinung hat offenbar noch keinen Eingang in die offiziellen Lehrbücher gefunden. In den Standardgrammatiken ist der Punkt jedenfalls mit keinem Wort erwähnt worden. Was den Lautwandel zwischen "j" und "h" als solchen betrifft, so stellt er einen durchaus bekannten Faktor dar. Das Phänomen ist auch in anderen Zweigen der hamito-semitischen (afro-asiatischen) Sprachfamilie zu beobachten. In der akkadischen Sprache ist ebenfalls von der Existenz des Lautwandels zwischen " j" und "h" auszugehen. 1 Die punische Sprache hält eine weitere Analogie bereit, in welcher der Gebrauch von "h" zur Angabe des "a"-Vokals zu bemerken ist. 2
Der vorliegende Artikel wird sich um den Nachweis bemühen, dass der Lautwandel zwischen "j" und "h" auch in der ägyptischen Sprache bestanden hat. Die folgenden Belege sind nach größtmöglicher Klarheit und Eindeutigkeit ausgewählt worden. Die Arbeit ist in zwei Kapitel unterteilt worden, deren Inhalt sich wie folgt zusammensetzt. Im ersten Kapitel wird der Einfluss des Lautwandels auf die Schreibungen von Einzelwörtern geprüft. Im zweiten Kapitel wird der Blickwinkel auf Wortspiele 3 ausgeweitet, die unter Zuhilfenahme des Lautwandels gebildet worden sind. Die Beispiele für den Ausfall von "j" vor oder nach "h" sind nur in begründeten Ausnahmen mitgezählt worden, da das Lautprinzip auch im Umfeld anderer Konsonanten aufgetreten ist. 4 In der Anordnung der Beispiele ist ein alphabetisches Modell verfolgt worden....