Content area
Full Text
No Half Measures The Song of Roland and Other Poems of Charlemagne, a new translation by Simon Gaunt and Karen Pratt (Oxford University Press, Oxford World's Classics) £8.99
As Charlemagne's army retreated after his Iberian campaign, his troops were successfully ambushed in the Roncevaux Pass high in the Pyrenees. This defeat of ad 778 was celebrated in the first major poem that can be described as French, La Chanson de Roland. The poem celebrates a heroic earlier age and, in recounting the clash of Christian and Islamic civilisations became a wonderful propaganda tool for the Crusades which kicked off in 1098. Written in an elaborate from with varying stanza lengths, based on a decasyllabic line and making skillful use of the heavy caesura, the work bears an obvious relationship, like other epics which celebrate the heroic age such as Beowulf, to oral culture.
Roland and Oliver fight a doomed rear-guard action against the hordes of pagans who threaten to overwhelm the French army, and their sacrifice transforms...