Content area
Full text
La novela negra trata el conflicto entre las metas idealistas del detective-la busqueda de la verdad y la justicia-y la corrupcion de la sociedad y sus instituciones. Con Hector Belascoaran Shayne, el escritor mexicano Paco Ignacio Taibo II ha inventado a un protagonista que lleva esta formula a un extremo: el detective-terrorista. La violencia es un tema constante en su obra, tanto como norma juridica como un modo de resistencia; tipicamente el crimen se vincula con la policia o el gobierno.
Taibo emplea la intertextualidad como signo del patrimonio literario e ideologico; en un texto, el detective compra dos novelas policiales del autor negro norteamericano, Chester Himes. Estas obras sobre Harlem prefiguran la construccion del detective-terrorista: los detectives de Himes son dos policias negros, cuyo trabajo de imponer la ley de los blancos sobre el pueblo radicalmente marginado de Harlem produce una violencia grotesca y macabra.
La novela policial en Latinoamerica ha sido tradicionalmente una forma que parodia el modelo anglosajon, debido a una falta de confianza en la ley y la policia por parte de los latinoamericanos. Sin embargo, Taibo sigue a Himes al negar que sus novelas tengan un proposito parodico: se acata a un genero precisamente antiliterario para crear una obra que quede fuera de la legitimidad critica en su pais y, a la misma vez, sea leido por el pueblo. Como Himes, Taibo utiliza la violencia para criticar la violencia de las instituciones y para apropiarse de un territorio discursivo-una patria alternativa-en nombre de los ciudadanos mexicanos.
The hard-boiled detective novel evolved as a genre in the United States during the 1920's and 30's, in reaction to the rapid growth of organized crime, institutional corruption and an ensuing disenchantment with the effete British-style whodunit. In the tradition of Raymond Chandler's Philip Marlowe, the hard-boiled detective is a vigilante descended from the knights of Arthurian legend, whose romantic mission-the search for truth and justice-contrasts tragically with the corruption of his society and its institutions. The outcome of the clash between the detective's personal ideals and the corporate reality is inevitably violent, and dramatizes a greater battle for discursive territory: "the 'right' to signify from the periphery of authorized power" (Bhabha 2) through the demarcation of an alternative cultural patria.
Mexican writer...