Content area
Full text
Resume: L'article soutient que le probleme de la recherche, a l'interieur d'une institution museaie, ne peut etre reduit a une simple question de vulgarisation, c'est-a-dire de traduction et de communication d'un savoir. Il s'agit aussi et surtout d'un probleme d'incompatibilite plus ou moins grande entre differents types de savoirs produits. Partant d'un exemple concret, l'auteur analyse comment les divers secteurs composant le <<monde museal>> tendent a reduire le musee a une fonction de representation ethnoculturelle et a produire un discours sur les objets qui les interprete en leur attribuant des origines, des fonctions, des significations et des valeurs en accord avec un jeu de promotion et de competition ethniques. Oppose a ce type de discours, qui transforme le musee en promoteur de certaines des visions qui s'affrontent, l'auteur propose un autre type de discours sur les objets qui, plutot que de les transformer en representants de <<cultures>> ethnoonationales, les considere comme les produits d'une experience sociale concrete et evite ainsi les pieges associes a l'ethnicisation des objets.
Abstract: This paper suggests that the problem of research, within a museal institution, cannot be reduced to a simple question of vulgarization, that is of translation and communication of knowledge. It is also and foremost a problem of more or less incompatibility between different types of knowledge. Starring from a given case, the author analyzes how various sectors of the "museal world" tend to reduce the museum to an ethnoculrural representation function and to produce a discourse on objects which are interpreted through assignments of origins, functions, meanings and values in accordance with a game of ethnic promotion and competition. Opposing this type of discourse, which transforms the museum in an agent of the confronting visions, the author proposes another type of discourse on objects which, rather than transforming them in representatives of ethno-national "cultures," considers them as products of a concrete social experience and thus avoids the traps associated with the ethnicization of objects.
Introduction
Cet article portera sur le probleme de la recherche dans les musees de sciences humaines (d'anthropologie, d'ethnographie, de societe ou de civilisation). Toutefois, etant donne que les relations entre recherche et musee peuvent prendre des formes extremement variees selon une foule de facteurs (types de recherches, objets, concepts, approches, types de musees,...