Content area
Full Text
Con su complejo texto Borderlands/La Frontera , Gloria Anzaldúa ha impulsado con mucho talante la literatura y la conciencia chicana poniendo en el centro del debate político y estético el simbolismo de la frontera y sus inherentes conflictos culturales. 1 Borderlands/La Frontera es un texto en el cual se mezclan con diversos estilos de escritura la historia y el mito, el español y el inglés, las experiencias personales y la poesía. Con esta obra Anzaldúa nos introduce en un espacio fronterizo, un lugar de paso, de contradicciones y de conflictos. Un lugar que es "otro" y mucho más. Este lugar geográfico es la frontera entre México y los Estados Unidos, una franja territorial que para muchos latinos es la quimera contemporánea de El Dorado .
Con Borderlands Anzaldúa ha expresado el pensamiento de todos aquellos que no llegan a encontrar las palabras para expresar su sentir y la experiencia vivida en su propia piel; que no pueden hacerse comprender en un idioma ajeno al suyo, la lengua dominante en el lugar donde han venido a buscar un trabajo, una vivienda, y la mejoría de su vida (Keating, 2000, 277). 2
La autora ha dicho:
"Lo que intentaba articular cuando escribía Borderlands es algo que muchísima gente estaba al mismo tiempo sintiendo: por eso cuando han leído Borderlands han respondido de una manera extraordinaria, porque se han visto reflejados en este texto; han visto que su vida era así, pero que nunca se había articulado de esta manera. Sabían que no existían las palabras. El diccionario inglés que poseían no tenía las palabras justas para describir esa realidad. Por eso, una de las razones por las cuales he utilizado el idioma méxicoamericano, el chicano, el español y no otros idiomas, es porque el diccionario que muchos poseen está hecho de palabras derivadas de la filosofía europea. Y yo me proponía articular esta realidad - en la cual no estaba sola, pues era una de las muchas en querer intentarlo - no podía utilizar viejas palabras: tenía que inventar nuevas palabras o tomar las viejas y utilizarlas en una nueva manera (Zaccaria, 1998, 4)."
A través de la confrontación creativa entre idiomas y cultura, Anzaldúa ha dado voces a quienes no tienen voz y un mensaje muy...