Content area
Full Text
ABSTRACT: While it is often claimed that the Cuban son emerged from rural Oriente and "invaded" Havana in the early 20th century, serious Cuban musicologists have clarified that the true consolidation of the genre took place in Havana after around 1910-1920. Examination of 1 9th-century sources can help us trace with greater specificity the origins of the particular musical features that distinguished the traditional son. Editions and descriptions of 1 850s- 1 860s Havana contradanzas illuminate much about urban popular dance music ofthat milieu. In particular, they reveal the presence of features typically associated with the son, such as melodies in duet format, the presence of clave as a structural rhythmic principle, certain distinctive syncopations, short vocal refrains, and a bipartite structure consisting of a "song"-like first section followed by an ostinato-based montuno-like second section, sometimes including a vocal refrain. Perusal of early recordings also suggests that the distinctively "anticipated" rhythms of the son existed in Oriente in only a seminal fashion, and evolved on the whole in Havana as the genre matured.
keywords: Cuba, son, contradanza, clave
RESUMEN: Aunque suele decirse que el son cubano originó en las zonas rurales de la provincia anteriormente llamada Oriente, y que luego "invadió" a La Habana a principios del siglo XX, estudiosos musicólogos cubanos han clarificado que Ia verdadera consolidación del son ocurrió en La Habana entre los años 1910-1920. El estudio de fuentes decimonónicas nos permite entender con más especificidad los orígenes de aquellos elementos distinctivo del son tradicional. Algunas partituras y descripciones de contradanzas habaneras desde las décadas de los 1850-1860 revelan datos importantes acerca de Ia música bailable de aquella época. En particular, Ia presencia de rasgos tradicionalmente vinculados con el son como el uso de melodías en estilo de dos voces a dúo, el uso de Ia clave como patrón estructural, algunas síncopas características, estribillos simples, y una estructura bipartita en Ia cual Ia primera parte se asemeja a una canción, y Ia segunda es como un montuno con ostinato y, a veces, con estribillo cantado. Además, Ia examinación de grabaciones viejas sugiere que los ritmos precedentes al son existían en Oriente solo en forma seminal, pero que luego fue en La Habana donde evolucionaron a Io que conocemos hoy en...