Content area
Full text
Qu'on la considere comme ambassadrice culturelle de l'Acadie ou comme pourvoyeuse d'une image folklorique de sa region natale, Antonine Maillet est sans aucun doute l'auteure acadienne la mieux connue. Ses pieces et ses romans ont offert a bien des gens en dehors de l'Acadie leur seul apercu de ce qu'on appelle communement <<le pays de la Sagouine>>, d'apres le personnage celebre de Maillet. Et pourtant, cette porte-parole de l'Acadie habite a Montreal depuis les annees 1970, dans une rue a Outremont qui porte le nom meme de l'auteure. Elle a bien fait construire un petit phare sur la cote du Nouveau-Brunswick ou elle passe ses etes, mais le reste de l'annee elle est de toute evidence Acadienne montrealaise. En 1997, par exemple, elle decrit ainsi son bonheur de vivre a Montreal:
Montreal est la metropole des francophones d'Amerique. C'est la metropole du Canada francais. Donc, je me sens chez moi ici parce que je suis au centre du Canada francais et je me sens bien parce que pour mon metier Montreal est le centre de la culture. Mais, je suis ici en tant qu'Acadienne quand meme. (Desalvo, 1998, 110-111).
D'ailleurs, la perspective acadienne est bien en evidence ici, etant donne que les Quebecois rejettent depuis les annees soixante l'etiquette <<Canadien-francais>>(1).
Cependant, Montreal n'est pas la seule metropole francaise et il faut reconnaitre que Maillet doit en partie son statut de grande ecrivaine a sa reputation aupres de l'institution litteraire en France. Sa piece La Sagouine recoit un accueil chaleureux en France en 1976, deux ans apres la representation a Paris des Belles soeurs de Michel Tremblay, et Maillet n'est pas la seule a remarquer, avec sans doute un brin de fierte chauvine, que les Francais semblent comprendre avec plus de facilite l'accent acadien que le joual (Robitaille, 1976: A-7). L'obtention du prix Goncourt pour son roman Pelagie-la-charrette en 1979, apres qu'elle l'eut rate de justesse deux ans auparavant avec Les Cordes-de-bois, a assure a Maillet une renommee importante. Elle y voit un triomphe pour le parler acadien, puisqu'elle affirme:
Non seulement le Goncourt n'avait jamais ete donne en dehors de l'Europe mais il n'avait jamais ete donne a une langue francaise qui n'etait pas celle de l'Academie et ca, pour moi, c'est tres important....