Hacia una agenda de gobernanza para el Hemisferio Atlántico emergente

Abstract

La cuenca atlántica está resurgiendo como un subsistema importante dentro de la economía política global: corrientes interrelacionadas de personas y energía, dinero y armas, bienes y servicios, tecnología y terrorismo, drogas y delincuencia; mayor acceso recíproco a los mercados, recursos y talento. Pero las crecientes interdependencias generan nuevas vulnerabilidades y retos: cooperación en recursos y conexiones energéticas; promoción del comercio y la inversión; migración e integración; construcción de sociedades resistentes; mejora de la buena gobernanza; inversión en desarrollo humano; y lucha contra las organizaciones criminales transnacionales y sus crecientes vínculos con terroristas e insurgentes. Aunque los mecanismos de gobierno y cooperación diplomática panatlánticos todavía están en sus inicios, una serie de hechos sugieren que es posible una cooperación hemisférica amplia y entrelazada. De hecho, la cuenca atlántica puede emerger como un laboratorio mundial para una gobernanza interregional e interconectada entre países desarrollados y países emergentes.

Alternate abstract:

The Atlantic Basin is re-emerging as an important subsystem within the global political economy: inter-linked flows of people and energy, money and weapons, goods and services, technology and terror, drugs and crime; greater access to each other’s markets, resources, and talent. Yet, growing interdependencies gene-rate new vulnerabilities and challenges: cooperation over resources and energy connections; pro- motion of trade and investment; migration and integration; building resilient societies; enhancement of good governance; investment in human development; and the fight against transnational criminal organisations and their growing links to terrorists and insurgents. However, while governance mechanisms and diplomatic cooperation based on a pan-Atlantic framework are in their infancy, a host of developments suggests that broad- ranging, interwoven hemispheric cooperation may be possible. In fact, the Atlantic Basin may emerge as a global laboratory for inter- regional, networked governance between developed and emerging countries. Key words: Atlantic Basin, Atlantic Hemisphere, energy, trade, investment, human security, governance, globalisation