Content area
Full text
Este estudio analiza las modificaciones que ocurrieron en la literatura regionalista de fronteras de Rio Grande do Sul, a través de la obra de tres escritores emblemáticos del siglo XX: Alcides Maya, Cyro Martins y Sergio Faraco. Con apoyo en archivos y en la documentación existente, examina las motivaciones de los escritores frente a lo regional, la relación entre el impulso creador y la recepción de las obras por la comunidad discursiva, la reincidencia temática, y la substitución de paradigmas que aseguran la permanencia de la literatura regional fronteriza como deseo de preservación de la identidad local.
Vista desde sus primeras manifestaciones, la literatura de Rio Grande do Sul presenta rasgos particulares que permiten identificar el carácter fronterizo en gran parte de su ficción. Más que un documento de transformaciones sociales, la ficción de las fronteras del sur de Brasil muestra una continuidad temática, en la cual la tradición reiterada, nostálgica, reaccionaria y heroica convive con la visión del sufrimiento por la indefinición de su origen. Condición esencial del ser fronterizo, el sufrimiento humano encuentra en los archivos -brasileños y rioplatenses- motivaciones de naturaleza arbitraria y transitoria. Así, en los rincones de la memoria colectiva un tema se impone a los demás: el de la violencia, tema constante de esas historias regionales. En el caso brasileño, la violencia reproduce en el texto literario su fuerza preformativa, perdida en el camino entre el hecho verbal, vivido e imaginado, y su expresión en la literatura. Si ésta existe para dar voz y nombrar, buscando articulaciones formales que correspondan a las ansias del escritor, le cabe a éste representar las múltiples voces que son eco del imaginario local. Con su sintaxis propia, mediante la restauración de silencios e interjecciones, el escritor fronterizo busca preservar el lenguaje oral, superando a través de la forma la distancia entre lo que fue dicho y lo escrito. La fuerza del lenguaje oral, común en las narrativas regionales, no puede ser reducida a mero registre folclórico. La competencia para la recreación performativa tal vez sea una de las marcas más características de la literatura fronteriza del sur de Brasil y lo que la aproxima a sus orígenes ibéricos y, sobretodo, rioplatenses.
No está de más insistir en que la geografía y la historia...