HMS Falmouth: addressing the significance of a light cruiser lost in the First World War off the coast of Yorkshire

Abstract

HMS Falmouth is the only known wreck of a Town Class light cruiser, which were ‘arguably the best cruisers of the First World War’ (Lyon, 1977c: 49). This article reports on a project to better understand the significance of the wreck and to raise public awareness of the heritage of the First World War at sea. Although the wreck is heavily degraded it is still of considerable importance, raising methodological questions about the role of multibeam survey and 3D visualization, access to archival material, and the characteristics of archaeology as applied to 20th‐century warships.

Alternate abstract:

Abstracto

HMS Falmouth: aproximación a la importancia de un crucero ligero perdido durante la Primera Guerra Mundial en la costa de Yorkshire

HMS Falmouth es el único pecio conocido de un crucero ligero de la clase Town, que fueron ‘posiblemente los mejores cruceros de la Primera Guerra Mundial’ (Lyon, 1977c: 49). Este artículo reporta sobre un proyecto para la mejor comprensión de la importancia del pecio y para incrementar la conciencia pública sobre el patrimonio de la Primera Guerra Mundial en el mar. Aunque el pecio está muy degradado, aún cuenta con una importancia considerable al plantear cuestiones metodológicas sobre el papel de la prospección con multihaz y la visualización en 3D, el acceso a las fuentes de archivo y las características de la arqueología aplicada a embarcaciones de guerra del siglo XX.

Palabras clave: Clase Town, crucero ligero, Primera Guerra Mundial, Mar del Norte, Yorkshire, importancia

Alternate abstract:

抽象

英国皇家舰队“法尔茅斯号”:对约克郡沿海第一次世界大战中失踪的一艘轻型巡洋舰意义的说明

英国皇家舰队“法尔茅斯号”是唯一已知的镇级轻型巡洋舰沉船。它们“可以说是第一次世界大战中最好的巡洋舰” (里昂, 1977c:49) 。本文介绍了一个旨在更好地了解该沉船重要性并提高公众对第一次世界大战海上遗产认识的项目。尽管该沉船已严重解体, 但它仍然具有相当重要的意义。它引发了关于多波束测量和3D可视化的作用、获取档案资料以及考古学特征在20世纪军舰上的应用等方法论问题的讨论。

关键词:镇级, 轻型巡洋舰, 第一次世界大战, 北海, 约克郡, 意义。

英國皇家艦隊“法爾茅斯號”:對約克郡沿海第一次世界大戰中失蹤的一艘輕型巡洋艦意義的說明

英國皇家艦隊“法爾茅斯號”是唯一已知的鎮級輕型巡洋艦沉船。它們“可以說是第一次世界大戰中最好的巡洋艦” (里昂, 1977c:49) 。本文介紹了一個旨在更好地了解該沉船重要性並提高公衆對第一次世界大戰海上遺産認識的項目。盡管該沉船已嚴重解體, 但它仍然具有相當重要的意義。它引發了關于多波束測量和3D可視化的作用、獲取檔案資料以及考古學特征在20世紀軍艦上的應用等方法論問題的討論。

關鍵詞:鎮級, 輕型巡洋艦, 第一次世界大戰, 北海, 約克郡, 意義。

Alternate abstract:

ملخص