Content area
Full text
Las cartas escritas por mujeres a lo largo de la historia han sido frecuentemente menospreciadas y relegadas por la ecdótica. La mayoría de ellas nunca han sido publicadas, permaneciendo, pues, olvidadas -cuando no han sido destruidas- en los archivos y bibliotecas. En los últimos años, sin embargo, se ha tomado conciencia de la importancia de recuperar este patrimonio textual, sumamente rico tanto desde el punto de vista histórico como desde el lingüístico. En este sentido, es particularmente interesante la obra Lettres des femmes de la famille Granvelle. Edition et étude de documents inédits, de Eva Pich-Ponce, profesora de la Universidad de Sevilla. Publicada en 2017 por la editorial Peter Lang, en su colección "Liminaires - Passages interculturels", contiene la edición filológica y el estudio de 178 cartas manuscritas, inéditas hasta nuestros días y conservadas en la Real Biblioteca de Madrid y en la Bibliotheque municipale de Besançon.
Esta correspondencia epistolar, escrita en lengua francesa, da a conocer la vida de toda una familia de la alta burguesía de Besanzón entre 1532 y 1574, al tiempo que aporta una información valiosísima sobre la lengua hablada por las élites de esa ciudad y del Franco Condado en el siglo XVI; refleja su pronunciación, morfosintaxis y léxico, por lo que es de un interés filológico evidente y constituye un corpus muy interesante para los historiadores de la lengua.
140 de estas cartas fueron escritas por mujeres. Las 38 restantes, escritas por hombres, permiten completar la historia de la familia y datar algunas de las misivas de las autoras femeninas. En efecto, para la realización de esta obra, Eva Pich-Ponce no solo ha tenido que localizar las cartas, que se encuentran en distintos códices y bibliotecas, sino también datarlas, puesto que muchas no contienen la fecha en la que fueron escritas o indican únicamente el día y el mes, pero no el año. Añádase a ello que, incluso cuando existe indicación de año, puede ocurrir que este siga el cómputo de hacerlo comenzar en Pascua, en vez de en enero. Por todo ello, es el contenido de las misivas y las remisiones de unas a otras presentes en ellas lo que ha constituido la guía fundamental de la autora para poder establecer la fecha de su escritura; con tal...