У ИСТОКОВ МАРИЙСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Abstract

The article deals with Mari musical terms extracted from the ten early editions of Mari music (1908-1937) by V. Vasil'jev, Ikumari (G. Leontjev), I. Palantaj, J. Ešpaj, A. Iskandarov, G. Lobačev. Basically, these terms define genre, character, tempo, and dynamics, but there are also analytical terms relating to harmony, rhythm, texture, and form (mainly in the publication by V. Vasil'jev (Васильев 1937)). The article presents a dictionary of these terms. They are not only of historical significance, but can be useful in the contemporary development of the system of Mari musical terminology.

Alternate abstract:

Autor käsitleb oma artiklis muusikatermineid, mis olid tarvitusel aastail 1908—1937 ilmunud kümnes marikeelses noodiraamatus, ja esitab nende põhjal koostatud mari muusikaterminite sõnastiku. Ennekõike tähistavad need terminid žanreid, esituse iseloomu, tempot ja dünaamikat, kuid on ka oskussõnu, mis käivad harmoonia, rütmi, faktuuri ja vormi kohta. Artiklis tutvustatud sõnavara ei ole oluline mitte ainult keeleajalooliselt, vaid võib olla kasulik ka tänapäevase mari muusikaterminoloogia arendamisel.