Content area
«Не стоит относиться плохо к Китаю»
[ Image removed ]Скриншот из репортажа BBC о последствиях наводнения в Чжэнчжоу. Репортёр — Робин Брент.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке.]
Изначально этот репортаж был написан Родой Кван и опубликован в Hong Kong Free Press 26 июля 2021 года. Он публикуется на Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве.
Во второй половине августа на улицах города Чжэнчжоу журналисты нескольких международных СМИ были атакованы гражданами во время освещения последствия сильного наводнения в китайском городе 22 июля.
Социальную сеть Weibo наводнили гневные посты, осуждающие журналиста BBC в Китае Робина Брента за репортаж, который ставит под сомнение эффективность многомиллиардного строительного проекта по защите от наводнений в городе после десяти погибших в поездах метро во время потопа.
«Неизвестно, почему их оставили настолько без защиты», — заявил Брант в репортаже от 20 июля, добавив, что Пекин известил местные органы власти о необходимости оценить степень готовности и рассмотреть регламенты метро.
На видеозаписи, опубликованной в интернете во время наводнения, видно, что пассажиры стоят по грудь в воде в переполненных поездах.
Активные пользователи китайской сети Weibo, аналога Twitter, осудили Брента за «распространение слухов» и «серьёзное искажение фактов» в репортажах о наводнениях.
The town visited last night north of Zhengzhou is now facing rising water levels. Rescuers were moving people last night. Reports now that the nearby river will be diverted so more need to leave today. pic.twitter.com/byTUPqlQE2
— Robin Brant 白洛宾 (@robindbrant) July 23, 2021
Город, расположенный к северу от Чжэнчжоу, который мы посетили вчера вечером, столкнулся с повышением уровня воды. Спасатели эвакуировали людей. Согласно сообщениям, близлежащую реку будут перекрывать, поэтому необходимо эвакуировать еще больше людей.
«Журналист BBC Робин Брент неоднократно появлялся в районах нашего города, пострадавших от стихийного бедствия, и серьёзно искажал факты. Пожалуйста, если увидите этого человека, немедленно звоните в полицию», — гласит один из субботних постов.
На следующий день главу пекинского бюро американской газеты LA Times Элис Су и журналиста немецкой газеты Deutsche Welle в Китае Матиаса Боулингера окружила разъярённая толпа, которая ошибочно приняла Боулингера за Бранта.
«Они толкали меня, крича, что я плохой человек и должен перестать очернять Китай. Какой-то парень [попытался] отнять у меня телефон», — написал Боулингер в Twitter после инцидента.
«Не стоит относиться плохо к Китаю», — сказал один мужчина Боулингеру, что слышно на одном из опубликованных на Weibo видео.
Пара брала интервью у владельцев магазинов о проблемах, с которыми они столкнулись во время наводнения, и о «недостаточной» помощи со стороны правительства по осушению подземных помещений, как написала Су в Twitter.
Журналисты телекомпании Al Jazeera и американского агенства Associated Press также рассказали в Twitter о нападках со стороны толпы, которая снимала их на видео и звонила властям.
Катрина Ю из Al Jazeera отметила, что данные случаи — «печальное подтверждение возрастающего гнева и подозрений в отношении иностранных СМИ в Китае».
Sad sign of increasing anger and suspicion towards foreign media in #China. When we filmed in front of the #Zhengzhou subway crowds were recording us and calling the authorities. This post on Weibo warns residents “don’t accept interviews from foreign media, don’t be used!” pic.twitter.com/3gI1eUjsIn
— Katrina Yu (@Katmyu) July 24, 2021
Печальное подтверждение возрастающего гнева и подозрений в отношении иностранных СМИ в Китае. Когда мы снимали перед метрополитеном в Чжэнчжоу, люди снимали нас на телефоны и звонили властям. Этот пост на Weibo предостерегает жителей: «Не соглашайтесь на интервью от иностранных СМИ, не дайте себя использовать!»
По данным Клуба иностранных корреспондентов Китая, за последние два года из Китая выслали по меньшей мере 20 журналистов, что является рекордом с 1989 года.
«Мифы о городе-губке»
Инциденты произошли после того, как государственная газета Global Times оспорила статьи иностранных СМИ, сообщавших, что наводнения разрушили «миф» о том, что Чжэнчжоу является «городом-губкой», возникший после того, как в 2018 году правительство выделило 50 миллиардов юаней (7,72 миллиарда долларов США) на инфраструктуру для защиты города от сильных наводнений.
Кроме того, в статьях ставились под сомнение принятые властями меры чрезвычайного реагирования на потоп.
«Наблюдатели в Китае опровергли информацию, указав, что эти СМИ заявили об ущербе, но проигнорировали тот факт, что наводнения в Чжэнчжоу случаются крайне редко и превышают возможности любого города, — гласит статья Global Times. — Они отметили, что власти Чжэнчжоу приложили все усилия, чтобы уменьшить ущерб».
Две недели назад за три дня в городе Чжэнчжоу (провинция Хэнань) выпала годовая норма осадков, что стало причиной наводнения, унесшего жизни, согласно официальным данным, как минимум 56 человек.
Перевод: Анастасия Максименкова
Автор Hong Kong Free Press Переводчик GV Russian · Перейти на авторскую статью [en]
The views expressed in any and all content distributed by Newstex and its re-distributors (collectively, the "Newstex Authoritative Content") are solely those of the respective author(s) and not necessarily the views of Newstex or its re-distributors. Stories from such authors are provided "AS IS," with no warranties, and confer no rights. The material and information provided in Newstex Authoritative Content are for general information only and should not, in any respect, be relied on as professional advice. Newstex Authoritative Content is not "read and approved" before it is posted. Accordingly, neither Newstex nor its re-distributors make any claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained therein or linked to from such content, nor do they take responsibility for any aspect of such content. The Newstex Authoritative Content shall be construed as author-based content and commentary. Accordingly, no warranties or other guarantees are offered as to the quality of the opinions, commentary or anything else appearing in such Newstex Authoritative Content. Newstex and its re-distributors expressly reserve the right to delete stories at its and their sole discretion.
Copyright Newstex Aug 6, 2021
