Content area
Уругвайская писательница делится историей мужества в смутные времена.
[ Image removed: ]Скриншот Марианны Заффарони с её бабушкой Эстер Гатти де Ислас, Youtube/Canal 5 Uruguay.
Новая книга уругвайской писательницы Тессы Бридал раскрывает истории женщин, которые ищут дорогих им людей, пропавших в тяжёлые для страны времена: период военной диктатуры 1973-1988 годов.
Переезжая в США в конце 1960-х по семейным причинам, Тесса Бридал чувствовала, что в Уругвае начинались тревожные годы. Даже те, кто, как и писательница, не принимали участия в политике и движениях, понимали, что наступают перемены. Однако Бридал, которая уехала из Уругвая в возрасте 20 лет, не могла и предположить масштабы жестокости будущей диктатуры, ответственной за аресты, пытки и похищения собственных граждан.
«Приезжая в страну погостить, я чувствовала, что дела становились всё хуже и худе. Людей все больше переполнял страх, — поделилась Бридал в интервью по телефону с Global Voices. — Всё больше людей подвергалось произвольным арестам».
[ Image removed: ]«Оборотная сторона воспоминаний» рассказывает историю о неослабевающем стремлении уругвайских матерей и бабушек добиться правды о своих пропавших без вести членов семей. Фотография предоставлена Тессой Бридал.
Годы спустя она вернулась к тому времени в своей последней книге «Оборотная сторона воспоминаний: Пропавшие дети Уругвая и нескончаемые поиски семей» [анг], повествующей о многочисленных семьях, которые ищут пропавших родственников и пытаются разобраться в зловещем прошлом страны. И прежде всего о женщинах, неустанно стремящихся воссоединить свои семьи.
В 1960-х годах в Латинской Америке начали набирать обороты левые движения — ответом стало усиление репрессий. В Уругвае возникло повстанческое движение, известное как Тупамарос, и военная хунта, в конечном счёте, взяла под контроль страну, чтобы его подавить.
Подобные движения вспыхивали в соседних Аргентине и Бразилии, а также в других частях региона, однако были подавлены военными правительствами в период, который сейчас носит название «Грязная война» Латинской Америки. США обучали эти правительства и помогали планировать пытки и похищения представителей левых сил (операция «Кондор»).
Как утверждает комиссия по установлению истины [исп] от 2003 года, в то время пропало около 220 уругвайцев. Большинство пропали без вести, находясь в соседней Аргентине, в которой в целом насчитывается 30 000 пропавших. В Уругвае примерно 30 человек считались пропавшими без вести.
Исходя из цифр, количество пропавших людей в Уругвае меньше, чем в других латиноамериканских странах. Тем не менее репрессии оказали пугающее воздействие на небольшую страну, население которой в начале военной диктатуры составляло 2,8 миллиона человек. «В Уругвае есть поговорка: „Нас мало, и все мы друг с другом знакомы“», — рассказала Бридал.
В числе пропавших оказались и Эмилия Ислас Гатти де Заффарони с мужем Хорхе Заффарони Кастилья, известные активисты, считавшие, что Тупамарос избавит уругвайцев от бедности и страданий. Когда оставаться в стране стало небезопасно, они бежали в Буэнос-Айрес. В 1976 году в Аргентине их похитила [исп] коалиция [исп] аргентино-уругвайских войск и отвезла в пыточный центр в Буэнос-Айресе. С ними забрали и их 18-месячную дочь Мариану. На тот момент Эмилия вынашивала второго ребенка, находясь на третьем месяце беременности.
[ Image removed: ]Мария Эмилия Ислас Гатти пропала без вести в 1976 году. Источник: Wikimedia (CC BY-SA 4.0) [исп]
После исчезновения Эмилии ее мать Эстер Гатти де Ислас присоединилась к группе, борющейся за правду и правосудие для своих пропавших без вести родственников — «Матери и семьи заключённых и пропавших без вести уругвайцев». Она хотела узнать, что стало с её дочерью и внучкой, и в своей книге Бридал описала её продолжающиеся поиски.Многих пропавших детей усыновляли семьи военных, а иногда и те, кто были причастны к исчезновениям их родителей. Комиссия по установлению правды зарегистрировала 40 случаев детей из Уругвая, пропавших без вести во время «Грязной войны». По подсчётам, в соседней Аргентине власти забрали 500 детей [анг] у родителей, похищенных военными.
Когда Бридал связалась с Эстер, та была утомлена десятилетиями поисков. «Долгое время Эстер сохраняла воинственный настрой», — рассказывает Бридал. И годы, отданные на участие в активном движении, не прошли даром. В 1993 году по тесту ДНК была найдена её внучка Мариана, которую вырастила семья военных, возможно, имеющая отношение к исчезновению её родителей.
В Уругвае этот случай стал символом воздействия ужаса холодной войны на семьи и того, как целеустремлённость может в итоге раскрыть правду и воссоединить родственников. Но такие воссоединения могут вызвать противоречивые эмоции, и Бридал изучает особенности такого опыта в своей книге.
#MayoMesdelaMemoria
Deberíamos recordarle a los jóvenes y no tanto, q hay cosas q no se deben olvidar nunca. Xque después corremos el riesgo de tener fascistas en el gobierno defendiendo a genocidas.
Ella es Mariana Zaffaroni Islas, secuestrada en 1976. Restituida en 1993. pic.twitter.com/2ySN2HSERs— Rosana Rodríguez (@roxyrm2014) May 12, 2021
Май — месяц памяти.
Нужно напоминать молодёжи и людям постарше, что есть то, что забывать нельзя. Иначе тогда в правительство смогут попасть фашисты, защищающие геноцид.
Это Марианна Заффарони Ислас, похищенная в 1976 году. Найдена в 1993 году.
Борьба Эстер — олицетворение борьбы всех женщин из Латинской Америки, что стало одной из причин, по которым Бридал была твёрдо намерена о ней рассказать. Считается, что все проблемы в семье должны решать женщины. Когда их семьи оказываются под угрозой, именно они бросаются в бой.
[ Image removed: ]Писательница Тесса Бридал двадцать лет боролась за то, чтобы эта история была напечатана. Фото предоставила Тесса Бридал.
«В первую очередь меня тянуло к ним то, что они были женщинами, полными решимости и мужества, — делится Бридал. — Зачастую было небезопасно искать пропавших и повзрослевших детей».
Даже после окончания военной диктатуры в Уругвае и перехода к демократии, малок то из военных [анг], нарушавших права человека, предстал перед судом. Многие ответственные за нарушения прав человека поныне разгуливают на свободе, и выступления против таких преступлений, а также поиски истины всё так же рискованны. В 2016 году в Уругвае взломали [исп] лабораторию Следственной группы по судебной археологии, которая занималась расследованием случаев исчезновения людей. «Матери и семьи заключённых и пропавших без вести уругвайцев» заявляют, что их соперники ведут «попытки подорвать дух наших членов» [исп] и доверие [исп] к ним.
Военные США, разрабатывавшие «Операцию Кондор» и принимавшие в ней участие, тоже не были привлечены к ответственности. Когда Брайдл только начинала своё исследование — примерно во время событий 11 сентября 2001 года — запрещалось даже упоминать о роли американского правительства в нарушениях прав человека в Латинской Америке, на фоне роста патриотизма после разрушения Башен-близнецов и начала войны США против терроризма. Редакторы объяснили ей, что сейчас не время публиковать книгу, критикующую правительство США. По словам проживающей в Миннесоте Бридал, для них это было равносильно «предательству» страны.
Даже при том, что публикацию книги отложили на двадцать лет, писательница никогда не забывала об этих историях. «Как я могла забыть об этой книге, когда мне доверили настолько важные истории», — делится Бридал. В Уругвае истории Эстер и её внучки, а также многих других, помогли пролить свет на беззакония прошлого и убедиться, что их не забыли.
Бридал выстояла, как и героини её книги. «Оборотная сторона воспоминаний» [анг] вышла 26 октября 2021 года. Несмотря на мрачный сюжет, автор надеется, что книга вдохновит читателей и вселит в них оптимизм.
«Они проявили поразительную смелость и настойчивость, столько лет занимаясь поисками, — говорит Бридал. — Для меня они прекрасный пример отваги».
Автор Anna-Cat Brigida Переводчик Анастасия Максименкова · Перейти на авторскую статью [en]
The views expressed in any and all content distributed by Newstex and its re-distributors (collectively, the "Newstex Authoritative Content") are solely those of the respective author(s) and not necessarily the views of Newstex or its re-distributors. Stories from such authors are provided "AS IS," with no warranties, and confer no rights. The material and information provided in Newstex Authoritative Content are for general information only and should not, in any respect, be relied on as professional advice. Newstex Authoritative Content is not "read and approved" before it is posted. Accordingly, neither Newstex nor its re-distributors make any claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained therein or linked to from such content, nor do they take responsibility for any aspect of such content. The Newstex Authoritative Content shall be construed as author-based content and commentary. Accordingly, no warranties or other guarantees are offered as to the quality of the opinions, commentary or anything else appearing in such Newstex Authoritative Content. Newstex and its re-distributors expressly reserve the right to delete stories at its and their sole discretion.
Copyright Newstex Dec 3, 2021