Content area
Некоторые пользователи соцсетей углядели в судьбе Jumbo метафору будущего Гонконга
[ Image removed: ]Плавучий ресторан Jumbo 14 июня 2022 года. Фотография Тома Гранди/HKFP, используется с разрешения.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке.]
Первоначальный вариант статьи написан журналистом Томом Гранди и опубликован Hong Kong Free Press (HKFP) 22 июня 2022 года. Отредактированная версия предлагается на Global Voices в рамках соглашения о партнёрстве с HKFP.
Жители Гонконга делятся мемами, метафорами и теориями заговора в ответ на преждевременную гибель знаменитого плавучего ресторана Jumbo, стоявшего на барже и обслуживавшего гостей со всего города.
Судно «заполнилось водой» во время непогоды, когда проходило мимо Парасельских островов (острова Сиша) в Южно-Китайском море, как сообщается в заявлении компании Aberdeen Restaurant Enterprises, владеющей рестораном, от 20 июня 2022 года. Никто из членов экипажа не пострадал.
Из-за невозможности поддерживать бизнес во время ограничений, связанных с пандемией в городе, барже пришлось покинуть Гонконг. Судно начало тонуть при буксировке в Камбоджу.
Морской департамент 21 июня попросил представить доклад о произошедшем со знаменитым рестораном морепродуктов, на что 24 июня компания уточнила, что судно перевернулось, но не затонуло.
Среди художников, которые решили предсказать судьбу Jumbo, был мастер фотошопа SurrealHK. 14 июня он выложил рисунок, на котором ресторан погружается на морское дно.
It's gone…
完…#rip #goodbye #jumbofloatingrestaurant #seafood #floatingrestaurant #titanic #珍寶海鮮舫 #photoshop #madewithphotoshop #photomanipulation #surrealhk #hongkong pic.twitter.com/VtzLUj3SoU— surrealhk® (@surrealhk_) June 14, 2022
Всё кончено…
Уже первого июня добровольно покинувший Гонконг политический карикатурист Ah To (阿塗) опубликовал рисунок с рестораном под водой.
阿塗’s cartoon for today: Sunk.
It’s true now. The Jumbo Seafood floating restaurant sank yesterday, June 20. pic.twitter.com/umoMRDUkjZ— Cindy Wan (@CindyWan19) June 20, 2022
Сегодняшняя карикатура Ah To «На дне».
Так оно и есть: вчера, 20 июня, затонул плавающий ресторан морепродуктов Jumbo.
21 июня SurrealHK обновил рисунок с флотилией тяжёлой судьбы Jumbo, на этот раз изобразив ресторан на небесах.
Jumbo… Rest in peace…
珍寶… 安息啦…#rip #goodbye #heaven #finaldestination #jumbofloatingrestaurant #floatingrestaurant #珍寶海鮮舫 #photoshop #madewithphotoshop #photomanipulation #surrealhk #hongkong pic.twitter.com/Moqq7vZkBJ— surrealhk® (@surrealhk_) June 21, 2022
Jumbo… Покойся с миром…
Новостной редактор Джеймс Окенден (@Transit_Jam) выложил изображение, на котором Jumbo стоит у китайской военной базы на спорном архипелаге.
Unrelated news, satellite images show a seafood restaurant has opened up at the Chinese military base in the Xisha Islands. pic.twitter.com/ZXBecZfzI6
— Transit [ Image removed: 💉 ] [ Image removed: 💉 ] Jam (@Transit_Jam) June 21, 2022
Небольшая новость: спутники засняли ресторан с морепродуктами на китайской военной базе на островах Сиша.
Некоторые пользователи социальных сетей углядели в судьбе Jumbo метафору будущего для Гонконга, а другие делились теориями заговора, считая, что произошедшее было подстроено в расчёте на повышенные страховые выплаты.
Дуэт иллюстраторов «Все светло и прекрасно» (All Things Bright and Beautiful) выложил рисунок затонувшего судна со словами: «Только представьте, как рады будут рыбы».
海底皇宮 pic.twitter.com/gb6o6OMM2b
— All Things Bright and Beautiful (@allthings_hk) June 21, 2022
Запрос Морского департамента
Морской департамент потребовал от Aberdeen Restaurant Enterprises отчёта о произошедшем и сообщил прессе, что владельцы ресторана наняли специалистов, чтобы подтвердить, что судно находится в мореходном состоянии, но при этом не проинформировали власти об аварии до того, как о ней стало известно.
«К сожалению, несмотря на попытки компании, занимающейся буксировкой, спасти судно в воскресенье, оно перевернулось», — заявил владелец ресторана вечером в понедельник.
Компания добавила, что так как глубина воды превышает 1000 метров, проводить спасательные работы слишком сложно.
С 2013 года ресторан приносил своим владельцам значительные убытки в размере более 100 миллионов гонконгских долларов (12,7 миллиона долларов США), а многочисленные планы по оживлению бизнеса в Гонконге провалились.
В ответ на обращение HKFP, обсерватория Гонконга подтвердила неблагоприятные погодные условия в той области, где на выходных затонул Jumbo.
«По прогнозам, в морях вблизи Парасельских островов с 18 по 19 июня наблюдались умеренные, временами сильные порывы южного ветра, местами проливные дожди и грозы, волны высотой до трёх метров», — отметили в обсерватории во вторник.
Автор Hong Kong Free Press Переводчик Анастасия Максименкова · Перейти на авторскую статью [en]
The views expressed in any and all content distributed by Newstex and its re-distributors (collectively, the "Newstex Authoritative Content") are solely those of the respective author(s) and not necessarily the views of Newstex or its re-distributors. Stories from such authors are provided "AS IS," with no warranties, and confer no rights. The material and information provided in Newstex Authoritative Content are for general information only and should not, in any respect, be relied on as professional advice. Newstex Authoritative Content is not "read and approved" before it is posted. Accordingly, neither Newstex nor its re-distributors make any claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained therein or linked to from such content, nor do they take responsibility for any aspect of such content. The Newstex Authoritative Content shall be construed as author-based content and commentary. Accordingly, no warranties or other guarantees are offered as to the quality of the opinions, commentary or anything else appearing in such Newstex Authoritative Content. Newstex and its re-distributors expressly reserve the right to delete stories at its and their sole discretion.
Copyright Newstex Oct 6, 2022