Content area
«Обида, нанесённая учителю, заглажена, и это важно для нас»
[ Image removed: ]Вверху: Скриншот части оригинального мурала тринидадского художника Карлайла Чанга «Врождённое благородство человека», взят из видео «Последние работы Карлайла Чанга», SplendidVideo.
Внизу: Реплика уничтоженного шедевра Чанга, выполненная художником Гленном Рупчандом. Недавно установлена в международном аэропорту Пиарко в Тринидаде спустя больше чем 40 лет после уничтожения оригинала. Фотография с Facebook-страницы культурного деятеля Рубадири Виктора, используется с разрешения.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
За три коротких месяца в 1960 году, всего за два года до провозглашения независимости Тринидада и Тобаго от Великобритании, художник и карнавальный дизайнер Карлайл Чанг (также известный как «отец тринидадского искусства») написал, по словам искусствоведа Джеффри Маклина, «вероятно, самое значимое произведение искусства во всём Карибском регионе».
Однако меньше чем через 20 лет оно будет утрачено. Сейчас Тринидад и Тобаго готовится к празднованию 60-летия независимости 31 августа, а идеально воссозданная реплика ещё долго будет искупать ошибку прошлого.
Мурал Чанга «Врождённое благородство человека», примерно 15 метров в длину и 4,5 метра в высоту, был выдающимся произведением монументального искусства, как по масштабам, так и по замыслу. Автору удалось запечатлеть суть Тринидада и Тобаго в волнующий период, когда новое государство начинало само писать свою судьбу.
Некоторые отметили, что на мурале изображено всё: от «следующих одна за другой волн иммиграции» до «давления и социальных запретов на самореализацию». Картина наводит на мысль, что человек сможет преодолеть трудности, только если переродится, «вернувшись в утробу и сотворяя мир заново в воскрешении».
Мурал установили у выхода из зала прибытия в международном аэропорту Пиарко. Произведение искусства давало почувствовать местным жителям и приезжим, что значит быть тринидадцем, в то же время, как это ни парадоксально, указывая, что страна ещё не скоро осознает себя и творческую ценность своего народа. В 1979 году «Врождённое благородство человека» снесли при расширении аэропорта.
Вокруг уничтоженного знакового произведения искусства, созданного влиятельным художником, — Карлайл участвовал [рус] в разработке дизайна флага нового государства, а также входил в комитет по созданию [рус] герба — разразился громкий скандал. Однако в публикации на сайте 101 Art Gallery заявляют, что «по словам министра правительства, ради „прогресса“ пришлось пойти на жертвы».
Преподаватель и газетный обозреватель Селвин Кадджо, отмечая, что «основная тема картины — это „крылатый индеец“ или, как его называют тринидадцы, „человек-колибри“, который облетал страну и распространял новое национальное самосознание», упомянул, что после уничтожения мурала протеже Чанга Гленн Рупчанд воссоздал его в 2006 году.
Когда реплику впервые показали в национальном музее и художественной галерее в Порт-оф-Спейн, художница Аделе Тодд назвала её в Bookmann «национальным достоянием […] исправляющим ошибку прошлого», обратив внимание на то, что «можно попытаться скопировать произведение, но нельзя скопировать его энергию, пыл и душу». В завершении Тодд отметила:
Mr. Roopchand’s efforts to right the wrong done to his teacher is definitely noteworthy, and it is important […] for that aspect, and this makes it very valuable to us today and tomorrow.
Усилия Рупчанда загладить обиду, нанесённую его учителю, похвальны, и в этом плане это важно […] именно поэтому он так ценен для нас сегодня и будет цениться в будущем.
Через несколько дней после 60-летнего юбилея независимости, реплику установили в международном аэропорту Пиарко, отчасти благодаря усилиям культурного деятеля Рубадири Виктора. На своей Facebook-странице он написал, что уничтожение оригинального произведения «стало […] обвинением наших руководителей, которые так относятся к художественным пророкам». Репродукция картины Рупчанда помогла снять проклятие, как выразился Виктор.
Однако финальная часть истории заключалась в том, чтобы вновь установить картину на законное место. Это Виктору не удавалось сделать последние 10 лет. В начале этого года Рупчанд снова обратился к нему с просьбой выступить за реконструкцию произведения в аэропорту, однако Гленн скончался в июле 2022 года, так не узнав, чем закончилась история.
[ Image removed: ]Вождь племени карибов Рикардо Бхарат молится под возрождающимся образом Крылатого индейца, человека-колибри, из реплики мурала Карлайла Чанга «Врождённое благородство человека», выполненной Гленном Рупчандом и установленной в международном аэропорту Пиарко в Тринидаде спустя больше чем 40 лет после уничтожения оригинала. Фотография предоставлена Рубарди Виктором, используется с разрешения.
25 августа реконструированную версию «Врождённого благородства человека» установили у выхода из зала прибытия в международном аэропорту Пиарко. В монтаже картины поучаствовали семьи Чанга и Рупчанда. Церемонию открытия провели в присутствии лидеров коренных народов, которые, по убеждению Виктора, «должны занимать почётное место, так как были главными героями этого произведения». Церемонию также посетили «старшие художники» Тринидада и Тобаго.
Виктор подчеркнул:
These things matter because they are Sacred. These are the protocols of Nationhood & Rituals of a Noble Humanity. […] You see that first picture of the Carib/Kalinago Chief giving the prayer at the podium with the image of the Amerindian Hero the Humming Bird Man from the mural behind him – you see dat!!! Dat is a Magic we probably won't realize save we Soul til a decade from now. For that moment alone! The curse is lifted.
Все эти вещи важны, так как они священны. Это правила нации и ритуалы благородного человечества. […] Можно увидеть первую фотографию, на которой вождь племени карибов/калинаго молится на трибуне под муралом. Вы же видите это!!! Это волшебство мы, скорее всего, не поймем. Осознание придет лишь через десятилетие. И всё ради этого момента! Проклятье снято.
Во вступительном слове на открытии 12-метровой картины, министр туризма, культуры и искусства Рэндалл Митчел сказал:
As we celebrate our 60th Anniversary of Independence, we can proudly say we have a strong arts community working to preserve our stories for future generations.
Отмечая 60-летие независимости, можно смело заявить, что над сохранением нашей истории для будущих поколений работает сплочённое художественное сообщество.
Те, кто помнят боль, вызванную утратой оригинальной работы Карлайла Чанга, несомненно, будут надеяться на правдивость этих слов, и в будущем Тринидад и Тобаго будет с благородством относиться к своим художникам.
Автор Janine Mendes-Franco Переводчик Анастасия Максименкова · Перейти на авторскую статью [en]
The views expressed in any and all content distributed by Newstex and its re-distributors (collectively, the "Newstex Authoritative Content") are solely those of the respective author(s) and not necessarily the views of Newstex or its re-distributors. Stories from such authors are provided "AS IS," with no warranties, and confer no rights. The material and information provided in Newstex Authoritative Content are for general information only and should not, in any respect, be relied on as professional advice. Newstex Authoritative Content is not "read and approved" before it is posted. Accordingly, neither Newstex nor its re-distributors make any claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained therein or linked to from such content, nor do they take responsibility for any aspect of such content. The Newstex Authoritative Content shall be construed as author-based content and commentary. Accordingly, no warranties or other guarantees are offered as to the quality of the opinions, commentary or anything else appearing in such Newstex Authoritative Content. Newstex and its re-distributors expressly reserve the right to delete stories at its and their sole discretion.
Copyright Newstex Oct 18, 2022