MACONDO versus McONDO

Abstract

Macondo is the symbol of magical realism, the most important phenomenon of the boom, a time of great creativity and international renown for Latin American literature and undoubtedly also the literary roots of Gabriel García Márquez. Without the mythological town called Macondo, the key novels of one of the main writers of universal literature of the 20th century would not have existed: Leaf Storm (1955), No One Writes to the Colonel (1958), Big Mama’s Funeral (1961), In Evil Hour (1962) and above all One Hundred Years of Solitude (1967). García Márquez’s youthful readings which contributed so much to the shaping of his fictional world were above all the novels and short stories of William Faulkner. Faulkner’s fictional Yoknapatawpha County was his starting point for the chronotope called Macondo. After enjoying enormous success, especially in One Hundred Years of Solitude, Macondo departs from the imagination of Gabriel García Márquez and becomes the symbol of everything Latin American, a hallmark of the narrative of the entire Latin American continent. A reaction to Macondo came in 1996 in the form of the Mexican literary movement called Crack (five novels by five authors) and then McOndo, in an anthology presented by two Chilean authors, Alberto Fuguet and Sergio Gómez, with a prologue entitled “Presentation of McOndo Country”. This manifesto signifies the definitive decomposition of the boom and the post-boom movements, opening up new narrative perspectives to young writers.

Alternate abstract:

Macondo es el símbolo del realismo mágico como el fenómeno más importante del boom, época de gran esplendor internacional de la literatura latinoamericana. Sin duda, es también la raíz literaria de Gabriel García Márquez. Sin el pueblo mitológico llamado Macondo, no habrían existido las novelas clave de uno de los principales escritores de la literatura universal del siglo XX: La hojarasca (1955), Al coronel nadie le escribe (1958), El funeral de mamá grande (1961), En mala hora (1962) y sobre todo Cien años de soledad (1967). García Márquez en sus lecturas juveniles que participaron en la formación de su mundo ficcional son sobre todo las novelas y cuentos de William Faulkner. El condado ficticio de Yoknapatawpha de Faulkner fue su punto de partida para el cronotopo llamado Macondo. Tras el enorme éxito, especialmente de Cien años de soledad, Macondo parte del imaginario de Gabriel García Márquez y se convierte en el símbolo de todo lo latinoamericano, propio de la narrativa de todo el continente latinoamericano. En 1996, la reacción surge primero en forma del movimiento literario mexicano llamado Crack (cinco novelas de cinco autores) y luego McOndo, en la antología presentada por los dos autores chilenos Alberto Fuguet y Sergio Gómez con el prólogo titulado «Presentación del País McOndo». Este manifiesto supone la descomposición definitiva de los movimientos boom y post-boom, abriendo nuevas perspectivas narrativas a los jóvenes escritores.

Alternate abstract:

Macondo je simbol magičnega realizma kot najpomembnejšega literarnega gibanja znotraj t. i. booma, obdobja velikega mednarodnega razcveta hispanoameriške literature. Ta je nedvomno tudi literarni vir pripovedništva Gabriela Garcíe Márqueza. Brez mitološkega mesta Macondo ne bi bilo ključnih romanov enega glavnih svetovnih pisateljev 20. stoletja: Odvrženi (1955), Polkovnik nima nikogar, ki bi mu pisal (1958), Los funerales de la Mamá Grande (1961), Huda ura (1962) in predvsem Sto let samote (1967). García Márquez je v mladosti bral tudi nekatera dela, ki so bistveno prispevala k oblikovanju njegovega fikcijskega sveta. To so bili predvsem romani in kratke zgodbe Williama Faulknerja. Njegovo izmišljeno okrožje Yoknapatawpha je bilo izhodišče za kronotop, imenovan Macondo. Po velikanskem uspehu, predvsem Sto let samote, se Macondo oddalji od domišljije Gabriela Garcíe Márqueza in postane simbol vsega latinskoameriškega, značilen za pripovedništvo celotne latinskoameriške celine. Leta 1996 se pojavi literarna reakcija najprej kot mehiško literarno gibanje Crack (gre za pet romanov petih avtorjev) in nato kot McOndo v antologiji, ki sta jo predstavila čilska avtorja Alberto Fuguet in Sergio Gómez, z uvodnikom »Predstavitev države McOndo«. Ta manifest pomeni dokončno razgradnjo gibanj booma in postbooma, mladim piscem pa odpira nove pripovedne perspektive.