Del privilegio a los márgenes: la evolución de la representación de los personajes femeninos en papeles de Pandora de Rosario Ferré, cuentos traidores de Rubis Camacho y las negras de Yolanda Arroyo Pizarro

Abstract

En la Década del Setenta del siglo XX, la literatura escrita por mujeres revolucionó la literatura puertorriqueña. Con Papeles de Pandora de Rosario Ferré da inicio la literatura feminista en Puerto Rico. En ese primer libro, los personajes femeninos serán representados como protagonistas que transgreden los preceptos establecidos y subvierten la normativa patriarcal hegemónica. Estas protagonistas son mujeres de la burguesía cuyo comportamiento es distinto de lo esperado. Ferré presenta, además, temas que eran considerados tabú tales como los personajes homosexuales o el incesto. La denuncia de la opresión del patriarcado sobre la mujer se verá reflejada también en los cuentos fantásticos incluidos en la colección. A partir de los Setenta, nuestra literatura ha evolucionado dramáticamente. A principios del siglo XXI, dos escritoras puertorriqueñas presentan sus poderosos personajes femeninos en roles protagónicos. En Cuentos traidores de Rubis Camacho, la desacralización de la normativa religiosa, la defensa del homoerotismo y la desmitificación de algunas normas sociales son la constante; mientras que en las Negras de Yolanda Arroyo Pizarro, las protagonistas visibilizan las historias donde anteriormente fueron invisibilizadas y subvierten el orden opresor establecido. Estamos ante una literatura feminista que ha evolucionado para la reivindicación de las mujeres en la literatura, y en la sociedad, y para visibilizar, mediante la autorrepresentación que de las protagonistas hacen las autoras, a las que fueron borradas de la historia oficial. 

Abstract (AI English translation)

Information popover about translation disclaimer

In the 1970s, literature written by women revolutionized Puerto Rican literature. With Pandora's Papers by Rosario Ferré, feminist literature begins in Puerto Rico. In that first book, the female characters will be represented as protagonists who transgress established precepts and subvert hegemonic patriarchal regulations. These protagonists are women of the bourgeoisie whose behavior is different from what is expected. Ferré also presents themes that were considered taboo, such as homosexual characters or incest. The denunciation of patriarchy's oppression of women will also be reflected in the fantastic stories included in the collection. Since the Seventies, our literature has evolved dramatically. At the beginning of the 21st century, two Puerto Rican writers present their powerful female characters in leading roles. In Traitor Tales by Rubis Camacho, the desacralization of religious regulations, the defense of homoeroticism and the demystification of some social norms are the constant; while in Las Negras by Yolanda Arroyo Pizarro, the protagonists make visible the stories where they were previously invisible and subvert the established oppressive order. We are facing a feminist literature that has evolved to vindicate women in literature, and in society, and to make visible, through the authors' self-representation of the protagonists, those who were erased from official history.