Jakarta groundwater: victim of its own success

Abstract

The origin and setting of the extensive aquifer systems that underlie Jakarta (the capital city of Indonesia), and the impacts that have resulted from their largely unchecked exploitation, are described. The ready availability of groundwater has been key to the city’s growth and prosperity, but it has come at a cost. Jakarta is now the most rapidly subsiding capital city in the world and subject to frequent flooding. These impacts have become major factors in the decision to relocate to a new capital city, named Nusantara, currently under construction on the island of Borneo.

Alternate abstract:

Résumé

Sont décrits l’origine et le cadre des grands systèmes aquifères qui s’étendent sous Djakarta (la capitale de l’Indonésie) et les impacts qui ont résulté d’une exploitation largement incontrôlée. La disponibilité immédiate des eaux souterraines a été la clé de la croissance et de la prospérité de la ville mais elle a un coût. Djakarta est aujourd’hui la capitale soumise à la subsidence la plus rapide au monde et elle est sujette à de fréquentes inondations. Ces impacts sont devenus des facteurs majeurs dans la décision de relocaliser la capitale, nommée Nusantara, actuellement en construction sur l’ile de Bornéo.

Alternate abstract:

Resumen

Se describen el origen y la configuración de los extensos sistemas acuíferos que subyacen a Yakarta (la capital de Indonesia) y las consecuencias de su explotación, en gran medida incontrolada. La disponibilidad de aguas subterráneas ha sido clave para el crecimiento y la prosperidad de la ciudad, pero ha tenido un coste. Yakarta es ahora la capital del mundo que más rápidamente se hunde y sufre frecuentes inundaciones. Estos efectos han influido decisivamente en la decisión de trasladarse a una nueva capital, llamada Nusantara, actualmente en construcción en la isla de Borneo.

Alternate abstract:

摘要

介绍了位于印度尼西亚首都雅加达的广泛存在的含水层系统起源和环境状况, 还说明了由于大规模未规划的开发利用产生的影响。地下水的可利用性保障对城市发展和繁荣至关重要, 但这也是有代价的。雅加达现在是世界上沉降最快的首都城市, 经常遭受洪水侵袭。这些影响已成为决定搬迁至新首都城市Nusantara的主要因素, 该城市目前正在婆罗洲岛上建设中。

Alternate abstract:

Abstrak

Ketersediaan air tanah telah menjadi faktor kunci dalam pertumbuhan dan kesejahteraan Jakarta, ibu kota Indonesia. Selama 50 tahun terakhir, hal ini telah mengakibatkan semakin tingginya pengambilan sumber daya berharga ini yang menjadikan Jakarta menjadi salah satu ibu kota dengan tingkat penyusutan terbesar di dunia dan paling sering mengalami banjir. Pembangunan ibu kota baru bernama Nusantara di pulau Kalimantan merupakan salah satu upaya yang dilakukan untuk mengatasi permasalahan tersebut.

Alternate abstract:

Resumo

Descrevem-se a origem e a configuração dos extensos sistemas aquíferos subjacentes a Jacarta (a capital da Indonésia) e os impactos que resultaram da sua exploração, em grande parte não controlada. A disponibilidade imediata de água subterrânea tem sido fundamental para o crescimento e prosperidade da cidade, mas tem tido um custo. Jacarta é atualmente a capital do mundo que sofre as mais rápidas inundações e está sujeita a cheias frequentes. Estes impactos tornaram-se fatores importantes na decisão de se mudar para uma nova capital, chamada Nusantara, atualmente em construção na ilha de Bornéu.