"De Cortes valeroso, y Mexicana" de Gabriel Lobo Lasso de la Vega. estudio critico y edicion anotada

Abstract

This thesis studies the first part of De Cortés valeroso, y Mexicana, an epic poem written by the Spanish author Gabriel Lobo Lasso de la Vega (1559?–1615). The poem narrates in twelve Cantos, the events that led to the conquest of Mexico by Hernán Cortés and a group of soldiers, from the moment of departure from Cuba till their arrival in the Yucatán peninsula. It narrates the battles with the Indians, the peace treaties with the Tlaxcaltecs, the encounter of Cortés with the emperor Moctezuma and the siege of Tenochtitlán. There are no modern editions of this first version of the poem. There exists, however, a second version titled Mexicana (1594), comprised of twenty five Cantos, which has been edited and studied by José Amor y Vázquez (BAE, 1970).

The epic was one of the most prolific literary forms in Spain during the XVI and XVII centuries and has its roots in ancient and classical epic poetry. The topic of Cortés and the Conquest of Mexico appeared in various romances and plays during the period. De Cortés valeroso, y Mexicana (1586) and Mexicana (1594) are considered the most complete poems that develop this topic in what is known as the Cortesian or Mexican Epic Cycle.

This critical and annotated edition dwells on the philological, historical and literary aspects of the poem in the context of Renaissance Spanish Literature. It traces the development of Epic poetry in Spanish America and the impact of Ercilla's La Araucana in writers of the period. Recurrent topics such as the initial purpose of the poem, the relationship between history and literature, the figure of the heroe, the vision of the American Indian and the Messianic aspects of the Conquest are studied and analyzed. A comparison of the First and Second versions of the poems is made as well as a study of the other four complete poems that conform the Mexican Epic Cycle: “Nuevo Mundo y Conquista” (¿1601?) by Francisco de Terrazas (1524–?), “El peregrino indiano” (1599) by Antonio de Saavedra Guzmán (c. 1555–?), “Canto titulado Mercurio” (1623) by Arias de Villalobos (¿–?) and “Las Cortesiadas” (1665?) by Juan Cortés Ossorio (1623–1688).

Abstract (AI English translation)

Information popover about translation disclaimer

Esta tesis estudia la primera parte de De Cortés valeroso, y Mexicana, un poema épico escrito por el autor español Gabriel Lobo Lasso de la Vega (1559?–1615). El poema narra en doce Cantos, los hechos que llevaron a la conquista de México por parte de Hernán Cortés y un grupo de soldados, desde el momento de su salida de Cuba hasta su llegada a la península de Yucatán. Narra las batallas con los indios, los tratados de paz con los tlaxcaltecas, el encuentro de Cortés con el emperador Moctezuma y el sitio de Tenochtitlán. No hay ediciones modernas de esta primera versión del poema. Existe, sin embargo, una segunda versión titulada Mexicana (1594), compuesta por veinticinco Cantos, que ha sido editada y estudiada por José Amor y Vázquez (BAE, 1970).

La épica fue una de las formas literarias más prolíficas en España durante los siglos XVI y XVII y tiene sus raíces en la épica antigua y clásica. El tema de Cortés y la Conquista de México apareció en varios romances y obras de teatro durante el período. De Cortés valeroso, y Mexicana (1586) y Mexicana (1594) son considerados los poemas más completos que desarrollan este tema en lo que se conoce como Ciclo Épico Cortesiano o Mexicano.

Esta edición crítica y comentada se detiene en los aspectos filológicos, históricos y literarios del poema en el contexto de la literatura española del Renacimiento. Traza el desarrollo de la poesía épica en Hispanoamérica y el impacto de La Araucana de Ercilla en los escritores de la época. Se estudian y analizan temas recurrentes como el propósito inicial del poema, la relación entre historia y literatura, la figura del héroe, la visión del indio americano y los aspectos mesiánicos de la Conquista. Se hace una comparación de las versiones Primera y Segunda de los poemas, así como un estudio de los otros cuatro poemas completos que conforman la Epopeya Mexicana: “Nuevo Mundo y Conquista” (¿1601?) de Francisco de Terrazas (1524–? ), “El peregrino indiano” (1599) de Antonio de Saavedra Guzmán (c. 1555–?), “Canto titulado Mercurio” (1623) de Arias de Villalobos (¿–?) y “Las Cortesiadas” (1665?) de Juan Cortés Ossorio (1623–1688).