La poética del bolero en Cuba y Puerto Rico

Abstract

El tema de esta disertación, La poética del bolero en Cuba y Puerto Rico, es el resultado de nuestro interés por contestarnos algunas preguntas que por muchos años quisimos responder, aunque sus respuestas parecían evidentes para los estudios formales de la literatura cubana y la puertorriqueña. La pregunta generalizada era: ¿cuáles son los lazos culturales que unen las historias de Cuba y Puerto Rico? Las respuestas parecían encontrarse en la literatura y en la música. Es por esto que esta disertación resultó ser de carácter interdisciplinario al proponernos estudiar el género del “bolero” como fenómeno cultural poético-musical. El bolero resultó la excusa para asomarnos tanto a la historia de la literatura y la música cubana como puertorriqueña en busca de sus orígenes y desarrollo y con la intención de observar si de verdad exiten esos lazos culturales y cuáles son.

Es por esto que el capítulo II pretende hacer un estudio minucioso sobre el Romanticismo en ambas islas. En éste establecemos cuáles son las poetas y músicos fundacionales en ambas naciones, sus estilos y sus propósitos. Sin pretender entrar en comparaciones vamos descubriendo los puntos de contacto que comienzan a enlazar culturalmente a ambas islas en los que el interés por definir “la nación” es el temas principal. La lucha por la definición, reafirmación y liberación nacional fue el motivo que generó muchos encuentros poéticos y musicales durante el siglo XIX.

En el capítulo III repetimos la metodología del primero para estudiar el origen, desarrollo y culminación del movimiento Modernista en ambas naciones. Es en éste en el que desarrollamos el tema del bolero con más detalle porque es justo en este período de la historicidad de ambas naciones cuando el bolero alcanza su madurez. Con el objetivo de delinear los rasgos románticos o modernistas del bolero examinamos las letras de los boleros de los compositores más significativos, siguiendo el orden cronológico-historicista que la metodología de la investigación supone.

El capítulo IV está dedicado a la aportación de las mujeres cubanas y puertorriqueñas tanto en el quehacer poético como musical-bolerístico.

La mirada filosófica de este estudio intenta acercarse a los postulados que Gilles Deleuze asume en algunos de sus textos.

Abstract (AI English translation)

Information popover about translation disclaimer

The topic of this dissertation, The Poetics of Bolero in Cuba and Puerto Rico, is the result of our interest in answering some questions that for many years we wanted to answer, although their answers seemed obvious for formal studies of Cuban and Puerto Rican literature. The general question was: what are the cultural ties that unite the histories of Cuba and Puerto Rico? The answers seemed to be found in literature and music. This is why this dissertation turned out to be interdisciplinary in nature by proposing to study the “bolero” genre as a poetic-musical cultural phenomenon. The bolero was the excuse to look into the history of both Cuban and Puerto Rican literature and music in search of its origins and development and with the intention of observing if those cultural ties really exist and what they are.

This is why chapter II aims to make a detailed study of Romanticism on both islands. In this we establish which are the foundational poets and musicians in both nations, their styles and their purposes. Without attempting to enter into comparisons, we are discovering the points of contact that begin to culturally link both islands in which the interest in defining “the nation” is the main theme. The struggle for national definition, reaffirmation and liberation was the reason that generated many poetic and musical encounters during the 19th century.

In chapter III we repeat the methodology of the first to study the origin, development and culmination of the Modernist movement in both nations. It is in this one that we develop the theme of the bolero in more detail because it is precisely in this period of the historicity of both nations when the bolero reaches its maturity. With the aim of outlining the romantic or modernist features of the bolero, we examine the lyrics of the boleros of the most significant composers, following the chronological-historical order that the research methodology assumes.

Chapter IV is dedicated to the contribution of Cuban and Puerto Rican women in both poetic and musical-boleristic work.

The philosophical perspective of this study attempts to approach the postulates that Gilles Deleuze assumes in some of his texts.