Content area
Новые круги общения часто формируются вокруг артистов в изгнании
[ Image removed ]Скриншот с сайта Russia Post. Добросовестное использование
В статье [анг] социолога Анны Кулешовой для Russia Post [анг] рассказывается о русских артистах в изгнании, которые, несмотря на трудности жизни в эмиграции, сумели объединить многих своих соотечественников, живущих за рубежом, и меняют общественный имидж родной страны. Отредактированная версия материала предлагается на Global Voices с разрешения Russia Post.
В интервью, которые я беру у россиян, покинувших свою страну после начала войны в Украине, одна из частых и болезненных историй — потеря или смена профессии в эмиграции.
Кому нужно русскоязычное искусство за пределами России? Возможно ли оно вообще, если страну «отменили»?
За пределами России проживает несколько миллионов россиян, включая эмигрантов разных исторических периодов и их потомков. Это несколько миллионов потенциальных русскоязычных потребителей культурной продукции, не говоря уже о тех, кто уехал после начала войны и так называемой «частичной мобилизации», а также иностранцах, которые интересуются русским искусством, хотя это не их родной язык.
Далеко не всегда русские за пределами страны образуют заметную диаспору, иногда люди вовсе не общаются друг с другом. Во Франции один респондент рассказал мне о проблеме, с которой столкнулся на свадьбе: оказывается, нельзя сажать за один стол россиян из разных волн эмиграции, чтобы не разразился скандал.
Часто русские сообщества в принимающих странах виртуальны, формируются вокруг чатов Telegram, а также профессиональной идентичности («IT-работники») и волонтёрской помощи. В иных случаях их объединяют сцена, арт-пространства и творческие проекты.
Поскольку русские живут разрозненно, группы художников в изгнании вынуждены отказаться от мечты о собственной площадке и выступлениях на главной сцене и «уберизировать» свои контакты с аудиторией: «Вам нужен театр? Мы приедем к вам».
Последнюю волну русской эмиграции иногда сравнивают с Белым исходом после большевистской революции. Ожидается, что она принесет не меньшую пользу принимающим странам, чем те, кто уехал столетие назад.
Тогда, например, Сербия стала крупным бенефициаром, куда уезжали архитекторы, врачи и другие специалисты из России. Сегодня Черногория и Армения получили значительные экономические выгоды от российского ИТ-сектора. Франция и Великобритания выдают визы таланта [анг] россиянам, всё ещё помня, какое культурное влияние оказали Михаил («Майкл») Чехов и Никита Балиев, среди многих других.
Высокие ожидания частично оправданы: русские эмигранты вносят вклад в научные исследования в принимающих странах, а также в такие области, как доказательная медицина, ИТ-сектор и креативная индустрия. За рубежом появились новые театры, например, «Чайка», которая в свой первый сезон поставила 38 спектаклей в Лиссабоне, Париже и Люксембурге (автор помогала организовать тур в Люксембурге).
Эта труппа, как и их предшественники столетие назад, сохраняет русскую культуру — ту её часть, которую сначала пыталось запретить советское правительство, а теперь пробует «отменить» независимая Россия. [GV: Подразумевается группа людей, выступающих против правительства.]
Такие русскоязычные культурные сообщества поддерживаются не только эмигрантами более ранних волн, меценатами, благотворительными фондами и местными органами власти, но и высокообразованными специалистами, которые недавно покинули Россию. Один из моих собеседников в Армении рассказал, что он и его коллеги создали коллектив артистов, чтобы давать уроки игры на фортепиано, уроки вокала и живописи. На вопрос о целевой аудитории он ответил, что они рассчитывают на IT-специалистов и их семьи, которые, покинув привычную образовательную и культурную среду российских крупных городов («миллионников»), ищут замену в новых местах проживания.
Новые круги общения часто формируются вокруг артистов в изгнании: так эмигранты получают возможность общаться с единомышленниками, избегая одиночества, тревоги и страха. Сюда приходят не только те, кто определяет себя как россиян, но «люди с общей судьбой».
Те деятели искусства, которые, хотя и отвергают официальную идеологию современной России, решают не эмигрировать, помогают своим антивоенным и антирежимным соотечественникам внутри страны пережить эти трудные времена: люди объединяются вокруг «своих» музыкантов и артистов на частных художественных площадках и во время креативных встреч, а также следят за творческими проектами уехавших россиян.
Художникам, оказавшимся за пределами России, порой сложно преодолевать страх и чувствовать себя свободными. Официальная российская пресса часто пишет о них в оскорбительном, угрожающем тоне.
Большинство россиян последней волны эмиграции уезжали, имея на руках только «внутренние» российские документы, без паспортов других стран, финансовой подушки безопасности или представления о том, где они будут работать (за исключением IT-специалистов, многих из которых переселяли за границу работодатели). Деятели искусства тут не исключение.
Обычно у эмигрантов есть родственники и имущество в России, что делает их уязвимыми для властей.
Кроме того, политика принимающих стран может непредсказуемо меняться, вынуждая россиян переезжать (например, Турция ужесточает иммиграцию [анг]). Мои собеседники жили в среднем в трёх-четырёх странах за последние два с половиной года.
Вы можете внезапно оказаться без действующего вида на жительство или вам закроют доступ к деньгам (например, иностранные банки отказываются обслуживать клиентов из России из-за страха вторичных санкций). Если вам не удастся найти стабильную работу за границей, вам придётся вернуться в Россию. То же самое касается и случая, если истекает срок действия вашего «внутреннего» паспорта, поскольку получить новый можно только в России — российские посольства выдают только заграничные паспорта.
И самый сложный выбор из всех: родственник или друг заболевает, и вам нужно вернуться, но вы уже много чего написали в сети, осуждая режим и войну.
На этом фоне в особенно шатком положении оказываются артисты, особенно если они не звёзды или участники известных трупп, как певицы Земфира и Монеточка, режиссер Кирилл Серебренников или комик Виктор Шендерович.
Российские эмигранты в целом и принимающие их страны ожидают, что творцы займут смелую и публичную позицию против войны, однако менее известные артисты и новые творческие коллективы колеблются: перед ними стоит задача не только раскрыть свой творческий потенциал, но и просто выжить, легализовавшись в принимающей стране. Между тем, получение гражданства другой страны обычно занимает не менее пяти лет, только после этого изгнанные русские чувствуют себя в безопасности и свободными от зависимости от России.
Несмотря на все эти проблемы, именно современное русское искусство в изгнании становится публичным лицом той России, которая запрещена на родине, преследуется российскими властями и поносится кремлёвскими пропагандистами. Искусство в изгнании напоминает миру, что — как и любая другая страна — Россия многогранна, и даже в самых сложных ситуациях остаются люди, с которыми возможен диалог.
Автор Russia Post Переводчик Anastasia Pestova · Перейти на авторскую статью [en]
The views expressed in any and all content distributed by Newstex and its re-distributors (collectively, the "Newstex Authoritative Content") are solely those of the respective author(s) and not necessarily the views of Newstex or its re-distributors. Stories from such authors are provided "AS IS," with no warranties, and confer no rights. The material and information provided in Newstex Authoritative Content are for general information only and should not, in any respect, be relied on as professional advice. Newstex Authoritative Content is not "read and approved" before it is posted. Accordingly, neither Newstex nor its re-distributors make any claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained therein or linked to from such content, nor do they take responsibility for any aspect of such content. The Newstex Authoritative Content shall be construed as author-based content and commentary. Accordingly, no warranties or other guarantees are offered as to the quality of the opinions, commentary or anything else appearing in such Newstex Authoritative Content. Newstex and its re-distributors expressly reserve the right to delete stories at its and their sole discretion.
Copyright Newstex Dec 8, 2024