El Guion Como Texto Literario: La Escritura Cinematográfica de Claudio y Josefina de la Torre

Abstract

1. Introducción: objetivos y metodología La recuperación editorial que en el siglo XXI se ha llevado a cabo en torno a la obra literaria de Claudio y Josefina de la Torre refleja el creciente interés hacia la labor de ambos como escritores. Guillermo Perdomo Hernández ha dirigido en Ediciones del Cabildo de Gran Canaria la colección «Claudio de la Torre», que consta de cinco volúmenes: Novela 1(2015), Novela 2(2020b), Teatro 1(2021a), Teatro 2 (1) (2021b) y Teatro 2 (2) (2021c). También resulta significativa la inclusión del texto «Nieblas», de este autor, en la antología Caprichos de mar(2011), que presenta la traducción al alemán que ha realizado Gerta Neuroth (Torre, 2011: 108-115). En realidad, se trata de fragmentos del cuento «Ciudad de Plata», que Claudio de la Torre publicó en el número 19 de la Revista de Occidente en 1925. Asimismo, el año 2020, cuando se dedicó el Día de las Letras Canarias a Josefina de la Torre, coincidió con la publicación de varias ediciones, preparadas por el investigador Fran Garcerá, que recuperan la obra poética y narrativa de la escritora: Poesía completa. Volumen I y Volumen II (Torremozas, 2020), Las novelas de Laura de Cominges (Gobierno de Canarias, 2020) y Cuando ayer no puede ser mañana. Prosa breve reunida(La Bella Varsovia, 2020). De igual modo, al año siguiente se publicó Poemas de la isla - Poèmes de l’île(2021b), que incluye la traducción al francés del poemario de Josefina de la Torre, de la que se han encargado Richard Clouet y Blanca Navarro Pardiñas.

A estas ediciones se suman otros actos, celebrados en las últimas tres décadas, en los que se ha reivindicado la trayectoria creativa de los dos hermanos. En 1995, con motivo del centenario del nacimiento de Claudio de la Torre, se proyectaron en el Teatro Guiniguada de Las Palmas de Gran Canaria y en la Casa de la Cultura de Santa Cruz de Tenerife sus siguientes películas: La Blanca Paloma (1942), Misterio en la marisma (1943) y los cortometrajes Manolo Reyes(1941) y Chuflillas(1941). Del mismo modo, en 2001 se llevó a cabo, en la Residencia de Estudiantes de Madrid, una exposición que se tituló Los álbumes de Josefina de la Torre. La última voz del27. En ella, con Alicia Mederos como comisaria, se homenajeó a la escritora. Para conmemorar el nacimiento de la autora, en marzo de 2007 se celebró en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria el seminario Josefina de la Torre Millares, la última voz del27. En esta actividad académica, en la que colaboraron el Gobierno de Canarias y la Universidad de La Laguna, se estudiaron los diferentes ámbitos artísticos en los que la autora incursionó, como la poesía, la música, el teatro, el cine y la narrativa. De ambas 28 actividades surgieron tres libros: los catálogos Los álbumes de Josefina de la Torre. La última voz del 27 (2001) y Josefina de la Torre. Modernismo y vanguardia (2007) y el libro La última voz del 27.

Alternate abstract:

1. Introduction: objectives and methodology The editorial revival that has taken place in the 21st century around the literary work of Claudio and Josefina de la Torre reflects the growing interest in the work of both as writers. Guillermo Perdomo Hernández has directed the collection «Claudio de la Torre» at Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, which consists of five volumes: Novela 1 (2015), Novela 2 (2020b), Teatro 1 (2021a), Teatro 2 (1) (2021b) and Teatro 2 (2) (2021c). Also significant is the inclusion of the text «Nieblas», by this author, in the anthology Caprichos de mar (2011), which presents the translation into German by Gerta Neuroth (Torre, 2011: 108-115). In fact, these are fragments of the story “Ciudad de Plata”, which Claudio de la Torre published in issue 19 of the Revista de Occidente in 1925. Likewise, the year 2020, when the Day of Canarian Letters was dedicated to Josefina de la Torre, coincided with the publication of several editions, prepared by the researcher Fran Garcerá, which recover the poetic and narrative work of the writer: Poesía completa. Volumen I y Volumen II (Torremozas, 2020), Las novelas de Laura de Cominges (Gobierno de Canarias, 2020) and Cuando ayer no puede ser mañana. Prosa breve reunida (La Bella Varsovia, 2020). Likewise, the following year Poemas de la isla - Poèmes de l’île (2021b) was published, which includes the translation into French of Josefina de la Torre’s collection of poems, which was commissioned by Richard Clouet and Blanca Navarro Pardiñas.

These editions are joined by other events, held over the last three decades, in which the creative career of the two brothers has been vindicated. In 1995, to mark the centenary of the birth of Claudio de la Torre, his following films were screened at the Guiniguada Theatre in Las Palmas de Gran Canaria and at the Casa de la Cultura in Santa Cruz de Tenerife: La Blanca Paloma (1942), Misterio en la marisma (1943) and the short films Manolo Reyes (1941) and Chuflillas (1941). Similarly, in 2001, an exhibition entitled Los álbums de Josefina de la Torre. La última voz del27 (The Albums of Josefina de la Torre. The Last Voice of 27) was held at the Residencia de Estudiantes in Madrid. At it, with Alicia Mederos as curator, the writer was honoured. To commemorate the author's birth, the seminar Josefina de la Torre Millares, the last voice of 27 was held at the University of Las Palmas de Gran Canaria in March 2007. This academic activity, in which the Government of the Canary Islands and the University of La Laguna collaborated, studied the different artistic fields in which the author ventured, such as poetry, music, theatre, cinema and narrative. Three books emerged from both 28 activities: the catalogues Los álbums de Josefina de la Torre. La última voz del 27 (2001) and Josefina de la Torre. Modernismo y vanguardia (2007) and the book La última voz del 27.