EL TEATRO DIECIOCHESCO NOVOHISPANO, ¿PRECURSOR DE LA MÚSICA TRADICIONAL MEXICANA? ALGUNAS NOTAS PRELIMINARES A LA COMEDIA ANÓNIMA LAS BODAS DEL GENERAL CARBONERO

Abstract

El artículo explora la filiación entre el teatro mexicano del siglo XVIII y las pulquerías, centrándose en el caso de la obra Las bodas del general Carbonero. Sugiere, además que el teatro influyó en la música tradicional mexicana, particularmente en el huapango arribeño. El artículo hace referencia a diversas fuentes sobre pulquerías, poesía improvisada, música y teatro para respaldar estas afirmaciones.

Alternate abstract:

The article delves into the connection between 18th-century Mexican theater and pulquerías, focusing specifically on the play Las bodas del general Carbonero. lt further suggests that the theater influenced traditional Mexican music, especially the huapango arribeño. The paper references various sources on pulquerías, improvisational poetry, music, and theater to support these claims.

Headnote

El artículo explora la filiación entre el teatro mexicano del siglo XVIII y las pulquerías, centrándose en el caso de la obra Las bodas del general Carbonero. Sugiere, además que el teatro influyó en la música tradicional mexicana, particularmente en el huapango arribeño. El artículo hace referencia a diversas fuentes sobre pulquerías, poesía improvisada, música y teatro para respaldar estas afirmaciones.

The article delves into the connection between 18th-century Mexican theater and pulquerías, focusing specifically on the play Las bodas del general Carbonero. lt further suggests that the theater influenced traditional Mexican music, especially the huapango arribeño. The paper references various sources on pulquerías, improvisational poetry, music, and theater to support these claims.

La comedia famosa Las bodas del general Carbonero -cuya edición critica nos encontramos preparando y cuyo texto fijado presentamos ahora como apéndice a este trabajo- se compuso durante la segunda mitad del siglo XVII, probablemente entre las década de los años 80 y 90, tiempo precisamente que coincide con un incremento en el consumo del pulque y con la popularización y modernización de los espacios públicos para el ocio como teatros, paseos, plazas y, por supuesto, pulquerías.

La fecha de composición de la obra debe situarse después de 1777, pues no pudo haberse escrito antes ya que precisamente el año que indicamos corresponde a la fundación de la pulquería Maravillas, caracterizada en la obra como la infanta Maravilla, recinto que se ubicaba en la calle del mismo nombre y que había sido propiedad del conde de San Bartolomé de Xala (AGN, IV, caja 1698, exp. 11). Por lo que respecta a la pulquería de Carbonero, alegóricamente representado por el general del mismo apellido, se trató de una pulquería ubicada en la plazuela de Juan Carbonero y si bien no era de las más famosas y ricas, sí fue de las más estables, pues formó parte de las 34 pulquerías originales de la ciudad de México, durante el gobierno del primer conde de Revillagigedo según consignó Manuel Payno en 1864 en su "Memoria sobre el maguey mexicano y sus diversos productos" (Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, €.1, tX, п. 5, 1864) y se mantuvo activa hasta bien entrado el siglo XIX, pues en 1897 aún se citaba como un recinto célebre, quizá ya con un aura de melancolía y nostalgia, tal como lo deja ver la siguiente cuarteta de una cancioncilla titulada Adiós a México, de moda por entonces (Anónimo, Imprenta de Vanegas Arroyo, 1897):

Adiós, chata Villaruel

que paseabas con salero,

también en Juan Carbonero

tomamos pulque curado.

La calle y plazuela de Juan Carbonero tuvieron diversos negocios relacionados con el pulque, pero sólo una pulquería, pues en 1750 sólo el recinto con el mismo nombre de la calle gozó del reconocimiento legal por parte del virrey para expender la bebida. Estas casas, como mencionamos, habían sido originalmente 34 y se trató de ordenarlas sin mucho éxito; pero en 1763, dividida la ciudad en cuarteles para su mejor vigilancia, la pulquería de Carbonero fue asignada al regidor Antonio Rojas (Soberón Mora y Vásquez Meléndez, 1992: 225), asunto que supone su formalidad.

En los últimos años del siglo XVII, la pulquería de Carbonero perteneció a la familia Herrero, pues en 1780 la administraba doña Catalina de Herrero, quien además también era administradora de otra pulquería llamada Granada (Soberón Mora 2000: 47). Pocos años después, debió haberse vendido o arrendado a la familia Rodríguez, pues para 1786, Carbonero era administrada por el padre Lucas y su hijo Christobal Rodríguez quien a la sazón era "tratante de pulque" es decir que compraba el pulque blanco en diversas haciendas para despacharlo al menudeo en su propio negocio. Don Christobal, además de llevar la pulquería, fue dueño de tiendas de productos de uso diario, llamadas pulperías, lo que le granjeó una fortuna considerable. A su muerte, los bienes fueron cedidos a la viuda, salvo la pulquería, pues entró en un litigio con Lucas Rodríguez, quien años atrás la había comprado a nombre de su hijo don Christobal. Dicho litigio llega a un acuerdo entre ambas partes, luego de varios meses de discusiones en los tribunales (AGN, TJCM, caja 188/57236/1, exp. 6203, ff.145-146).

Ha sido imposible encontrar noticias sobre el crecimiento económico y la bonanza en particular de la pulquería de Juan Carbonero, posterior a 1786, pero nos es lícito creer que debió haber tenido alguna fama de consideración, pues en la alegoría dramática, este expendio de pulques es representado como un gran señor que toma bajo su protección y cuidado el porvenir de otros personajes venidos a menos, alegorías de igual manera de negocios del ramo. Hay razón suficiente para creer que a finales del siglo XVII, Juan Carbonero fue de las pulquerías más fuertes, probablemente porque gozó de la fortuna y el buen juicio de arrendadores hábiles (¿acaso Domingo Texada y Juan García Escalante a quienes está dedicada la comedia?). En 1821, sin embargo, la pulquería dejó de estar bajo el cuidado de la familia Rodríguez, pues para entonces formaba parte de los bienes puestos en remate público por la junta de acreedores de José Mariano Rodríguez, suponemos familiar de los primeros Rodríguez (Gaceta Imperial de México 1, no. 36: 296).

En el Soneto del Vendedor, parte de las dedicatorias que elogiaban la obra, el poeta destacó su apellido a través de un calambur en el que se lee arellano. No hemos podido tener certeza de quien haya sido exactamente esta persona, sin embargo, al tratarse de un vendedor, es decir del distribuidor directo y exclusivo del pulque blanco, creemos que era alguien de la familia García de Arellano, tíos de Manuel Rodríguez de Pedroso, primer conde de Xala. Vale la pena señalar que la primera mujer del conde fue su prima Juana García de Arellano con quien se casó el 5 de mayo de 1722 y engendró cinco hijos, de los cuales sólo sobrevivieron José Julián y Ana María Rodríguez García de Arellano. La familia García de Arellano eran ya productores de pulque y fueron quienes introdujeron a don Manuel en el negocio. Por todo lo anterior, no carece de sentido que este "vendedor" haya sido un García Arellano.

En 1732, el abuelo materno de los primeros hijos de don Manuel Rodríguez heredó a sus nietos José Julián y Ana María haciendas pulqueras y tres expendios en la ciudad de México, posesiones que, por ser niños éstos, administró su padre, el conde de Xala. Este hombre era un hábil negociante, de manera que la herencia de sus hijos incrementó su caudal, tanto que fue más rentable comprar toda la herencia a un tío que también compartía los beneficios dejados por el abuelo materno, asunto que no significó de ninguna manera que José Julián o Ana María, una vez mayores, salieran del negocio, antes bien:

Con el paso del tiempo, la producción de pulque se convirtió en un negocio familiar, pues no sólo Manuel, sino también sus hijos y algunas de sus nietas, fueron dueños de haciendas y ranchos magueyeros con sus respectivas pulquerías -o casas de trato de vender pulque, como también solía llamárseles- en la ciudad de México. entre ellos estaban su nieta María Josefa Rodríguez de Pedroso Cotera y Rivascacho, II condesa de Santa María Regla y III condesa de San Bartolomé de Xala; su nieta Antonia Gómez Bárcena Rodríguez de Pedroso, I marquesa de Selva Nevada; su nieta María Josepha Rodríguez de Pedroso Pablo Fernández, marquesa de Prado Alegre y condesa de tepa, así como Ignacio Adalid Gómez de Pedroso, entre otros. (Velasco Mendizabal, 2014: 775)

Esto sugiere que el "Vendedor" fue alguien relacionado de alguna manera con la familia del conde de Xala, quizá algún García de Arellano encargado de actuar como intermediario entre los arrendadores de la pulquería y con ellos formalizar la distribución del pulque entre las casas autorizadas. Es importante señalar que en la comedia, la administración de los del conde de Xala es hasta cierto punto denostada, esto no implica necesariamente que las pulquerías alegorizadas hayan dejado de ser propiedad de la progenie de don Manuel Rodríguez de Pedroso. Se sabe muy bien que, salvo Carbonero y Toribio, el resto de las pulquerías en la comedia pertenecían en menor o mayor medida a la familia Rodríguez de Pedroso.

Por ejemplo, en 1782, Antonio Rodríguez de Pedroso y Soria, segundo conde de Bartolomé de Xala, título que heredó al morir su medio hermano y primogénito, José Julián Rodríguez García, arrendó a don Miguel Martín Arride y a don Manuel Antonio Rodiel y Palacio las pulquerías Bello, Pacheco (conocida popularmente como Hornillo) y Maravillas, estos locales están representados en nuestra comedia como el capitán Hornillo y la infanta Maravilla; Bello no aparece en la comedia. Este sistema de arrendamiento era muy provechoso para las familias productoras de pulque, pues garantizaba la compra forzosa de la bebida producida en sus ranchos, a la vez que los mantenía alejados de las actividades de la venta al por menor. Para los arrendatarios, era una oportunidad de abrirse paso en la escala social a través de un negocio seguro y de ventas más que regulares:

Los arrendatarios de las pulquerías eran frecuentemente comerciantes intermedios dentro de la colonia o procesadores de alimentos, que buscaban utilizar las ganancias de estos acuerdos de alquiler para financiar la compra de diversas empresas mercantiles y de procesamiento, e incluso quizás una finca. Estas personas eran las que asumían riesgos en el comercio del pulque, calculando que podrían supervisar de cerca la distribución minorista del producto lo suficiente como para prevenir el fraude y ganar dinero. Los propietarios de élite utilizaban a estos arrendatarios para aislarse de la distribución minorista menos prestigiosa del producto y de las incertidumbres del negocio, y, a través de los acuerdos de alquiler, se aseguraban un ingreso constante tanto por el alquiler real de las pulquerías como por la venta garantizada de su pulque. (Kicza 216)!

Dichos arrendamientos eran por un lapso de tres años y el éxito de la empresa dependía de la habilidad (y quizá fortuna) de quienes tomaban las casas, pues según el contrato, las condiciones comerciales llegaban a ser retadoras para quien no tuviese el capital o el crédito necesario para resistir la compra obligada del pulque, sobre todo tomando en consideración que no todos los días la venta sería favorable; quizá al final, era un negocio redondo considerando que se contaba con la exclusividad del producto, lo que reducía la competencia:

La segunda: que durante los dichos tres años de este arrendamiento, han de recibir y sacar los mencionados don Miguel Martín Arride y don Manuel Antonio Rodiel y Palacio, todos los pulques que se rasparen y cosecharen en los ranchos nombrados Cuautengo, Ojo de Agua, Santa Gertrudis, san Antonio "ala, Calixco, Cuatepec y San Ignacio semanariamente, no señalándoles a punto fijo el número de cargas porque han de recibir todas las que produjeren los relacionados ranchos en los meses de octubre, noviembre, diciembre, enero febrero marzo abril mayo y junio, y en los tres restantes de julio agosto y septiembre sólo quedan obligados de recibir cada una semana doscientas y diez cargas y no le queda al dicho señor conde la facultad alguna para vender el pulque de dichos ranchos ni dar orden para ello aunque se los paguen a más precio. (AHCDMX, Pulquerías, vol. 3917, e. 4, ff.7v-8)

Si tomamos como referencia el contrato de arrendamiento de 1782, el periodo que duraba la renta de las pulquerías era corto, lo que permitía la fluctuación de arrendatarios y garantizaba que los dueños no vieran comprometidas sus inversiones, si hubiesen resultado inadecuadas las administraciones de quienes tomaban la pulquería. Por esta razón es que creemos que los señalados Domingo Texada y José García Escalante hayan sido arrendadores en un periodo de tres años entre 1777 y 1796. La última fecha correspondería al año en que la pulquería la Maravilla deja de ser propiedad de los del conde de Xala y pasa a ser propiedad del marqués de Vivanco (Kicza 217). Este último dato también nos ha orillado a creer que la comedia de Las bodas del general Carbonero, sea de hecho una celebración del cambio de propietario. Pero es imposible, por ahora, corroborarlo.

Hacia finales del siglo XVIII, Antonio Vivanco y Gutiérrez, al igual que otro destacado noble novohispano Pedro Romero de Terreros, se había hecho de varios ranchos pulqueros, otrora propiedad de la Compañía de Jesús. El pulque para ese entonces, se había vuelto una de las inversiones más rentables para las élites novohispanas (Hernández; Leal). Esto fue lo que llevó a Antonio Vivanco y Gutiérrez a comprar al segundo conde de Xala la hacienda de Ojo de Agua, junto con algunas pulquerías, de manera que para 1796, año de la fecha de su testamento, al mayorazgo de Vivanco le correspondían las haciendas de Chapingo y Ojo de Agua, San Antonio, San Agustín de las Cuevas (Tlalpan), comprada al mayorazgo Del Villar del Águila, Santa Gertrudis y Los Arquitos, una residencia en la calle del Espíritu Santo en la ciudad de México y dos pulquerías: la Maravilla y otra en el callejón de San Juanico (Maldonado Ojeda 8-9), pulquería, por cierto que se llamaba el Mostruo, pero popularmente era conocida como la misma calle, Juanico (AHCDMX, Pulquerfas, vol 3917, e. 7, s/f). Dicho lo anterior, renovamos la licitud de preguntarnos si a caso la comedia que ahora presentamos no fuera más que una alusión literaria de la entrada de los herederos del marqués de Vivanco, a través de los arrendadores Texada y García Escalante, en el lucrativo negocio del pulque durante el ocaso del virreinato. Es probable, así podrían explicarse los siguientes versos (835-842 de nuestra edición), dichos por la infanta Maravilla:

A morirme voy

porque ya la Parca

a mi último aliento

gira su guadaña.

Adiós, aves tiernas,

flores tan ingratas;

adiós dueño falso

y conde de Xala.

En las últimas décadas del Siglo de las luces, esta élite pulquera estaba emparentada tanto por lazos matrimoniales como por complejas redes familiares que llevaban adelante el comercio del pulque. A través de sus arrendatarios, estos nobles novohispanos había incrementado la popularidad de la bebida mediante una suerte de competencia, no siempre leal, que incluía innovar en aspectos tan simples como permitir la ejecución de música y bailes dentro de los expendios, nombrar a sus negocios de manera creativa y colocar anuncios bellamente decorados, incentivar el consumo de alimentos al interior de los recintos, poner sillas y otras comodidades complejas como poner letrinas separadas para hombres y mujeres (AHCDMx, Pulquerías, vol. 3917, exp. 7 y 8) . Las pulquerías se volvieron sitios para socializar y el pulque, la bebida predilecta entre los mexicanos de todos los estratos sociales, tal como lo evidencia la siguiente Anacreóntica hecha al pulque escrita por don José María Madariaga (Diario de México 2, no. 131: 153):

Si el vino se ha acabado,

dame pulque, mancebo.

También el pulque es don

del gran padre Liseo.

¿No ves cómo se me hinchan

las venas al beberlo,

cómo se enciende el rostro,

cómo me late el pecho?

Pues advierte ahora en mi alma

un entusiasmo nuevo

cual no inspiró jamás

la trípode de Febo.

Ya al rededor de mí

girar el mundo veo;

ya la tierra a mis ojos

se cubre de humo denso

ya mis piernas vacilan,

me tiembla todo el cuerpo

para apoyar mis pies

me va faltando el suelo.

¡Oh, Baco, tú me elevas

por el aire ligero!

¡Oh, Baco, tú me encumbras

hasta los altos cielos!

Urania, docta musa,

oh, ninfa del Permeso,

reconoce el olivo

que en esta frente incienso

a la falda del Pindo

y del Parnaso escelso;

haz que conozca yo,

mejor que Tolomeo,

los nombres y los giros

de estos globos de fuego.

¿Qué es esa mancha blanca

que desigual advierto

entre la Osa mayor

del Olimpo soberbio?

¿Es el pulque derramado?

Pero no soy un necio,

conozco la Vía láctea,

de su origen me acuerdo.

Perdona, sacra Juno,

si a comparar me atrevo

el jugo del maguey

al néctar de tu pecho,

la razón me ha faltado

yo mismo no me entiendo

¡Tal me han puesto los dones

del gran padre Liso!

Durante la segunda mitad del siglo XVII, las pulquerías eran toda una institución en materia de entretenimiento y ocio en la ciudad de México y deberían diferenciarse del resto de expendios que había en la ciudad. Por ejemplo, para 1800 eran ya edificios de tamaño considerable que podían albergar hasta 600 personas, con letrinas, espacios especializados para el almacenamiento y servicio de la bebida, además de sillas y mesas (Ramírez Rodríguez 64); sumado a lo anterior, los locales seguro se asumían como recintos para gente distinguida, pues en ellas sólo se vendía pulque blanco de la mejor calidad, "pulque fino", a diferencia del que se encontraba en las tlachiquerías, puestos ambulantes o el de autoconsumo producto de la raspa de magueyes silvestres. Esto es, en la ciudad de México se consumían varios tipos de pulque, cuya calidad estaba respaldada por el sitio en el que se podían adquirir, así el fino era propio de las haciendas pulqueras y se vendía exclusivamente en las pulquerías; el otomite, de calidad intermedia, era vendido por pequeños establecimientos a pie de calle y el tlachique o corriente, era vendido por personas ambulantes (Vásquez Meléndez, 2005: 74).

Lo anterior es interesante de mencionar, porque los perjuicios que pesaban sobre las pulquerías se debían más a exageraciones por parte de las autoridades que a una realidad tangible. No se pierda de vista que las pulquerías por lo general eran asociadas al nombre de sus dueños y siendo estos parte de la aristocracia novohispana, sería difícil de creer que permitieran se mancillara su reputación por unos cuantos parroquianos de moral dudosa. A pesar de la insistencia de un consumo desproporcionado de pulque, todo indica que se bebía mucho menos de lo estimado y que en comparación con el consumo de vino, por ejemplo, en otras capitales europeas, las personas no bebían más de medio litro diario (Viqueira Albán 206-210).

Además de lo anterior, el pulque blanco, el de mejor calidad, vendido exclusivamente en las pulquerías, poseía una graduación alcohólica menor que otros en los que no existía el cuidado en su producción y transporte. Dado que el pulque es una bebida fermentada, el tiempo es importante para conservar un buen sabor. Los pulques de menos calidad eran los que generalmente se utilizaban para mezclarse con con frutas, chiles y especias, técnica que disimulaba su sabor y encubría su contenido alcohólico, es decir eran pulques a los que se saneaba, los famosos curados. Sin embargo, dado que el tiempo de vida de esta bebida es de apenas tres días, un recurso que se usaba en las pulquerías, a menudo, era el de combinar el pulque rezagado con el fresco, originando así un pulque altamente embriagante y cuya calidad dejaba tranquilos a los parroquianos (Vásquez Meléndez, 2005: 79).

Pero esto no ocurría con el pulque blanco fino, que, por el contrario era considerado una bebida realmente nutritiva y benéfica para el organismo, según lo podemos ejemplificar con este remedio para las viruelas: "El chicaquilitl es excelentísimo para las viruelas, molido con zumo de tomates y pulque blanco y un terrón de azúcar colada y este tibio y dárselo a beber y sudará con ello y adviértase que esta yerba nace entre los magueyes y la hoja como las clavellinas echa la flor morada" (Gazeta de México viii, no. 46: 379). Sobre este particular, Manuel Payno hizo un recorrido sobre la creencia en las propiedades medicinales del maguey y del pulque, señalando que si bien algunos remedios elaborados con la planta rayaban en lo absurdo, no dejaban de tener algún sentido, y para ilustrar aquello recurre a la historia del doctor Balmis quien llevó el uso de la planta del maguey a Madrid, a partir de las observaciones de curaciones milagrosas que había hecho un hombre michoacano de apellido Viana (Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, t.X, п. 5, 1864: 420-425).

Juan Pablo Viqueira Albán sugiere que la impresión de ser la ciudad de México un sitio plagado de borrachos, como lo aseguraba Humboldt, atendió más a una valoración de carácter social por parte de un estamento a quien las manifestaciones populares le eran ajenas e incomprensibles casi del todo. Si había borrachos en las calles, no necesariamente se debía a un incremento en el consumo de bebidas espirituosas o al crecimiento de las pulquerías en la capital, sino a que a diferencia de otras ciudades, especialmente las europeas, el consumo de alcohol no estaba integrado a la vida cotidiana, sino que en México, y esto en ciertas comunidades, beber era un acto compulsivo que tenía por objetivo emborracharse lo más rápido posible (Viqueira Albán 207-210). De cualquier manera es conocido que el consumo de alcohol durante el siglo XVII era una constante en todas las capitales importantes del mundo por lo que la presencia de borrachos en las calles era, en gran medida, habitual.2

En la ciudad de México dieciochesca, las leyes en materia de consumo de pulque estuvieron orientadas a reprimir la embriaguez y el consumo en los pequeños establecimientos no regulados, así como en sanear los alrededores de las pulquerías. A través de bandos se mandó que el pulque se vendiera a la vista de los guardias, que no hubiese alimentos, música y que se observara la separación de sexos (Vásquez Meléndez, 2005: 78-86). Nada de esto fue operante, antes bien, las pulquerías fueron vistas como sitios con cierto prestigio, a sus dueños y arrendadores como aristócratas y por tal motivo, "tratadas por los poderes como si fueran zonas de tolerancia" (Viqueira Albán 210), y así debió haber sido, pues es patente la intención de quienes dirigían o arrendaban las pulquerías de ser vistos y tratados como gente distinguida. Cuando, en 1794 don Bernardo Bonavia y Zapata, corregidor de la ciudad de México, manda que las pulquerías tengan anunciado su nombre, lo hace con la intención de que se reconozca el negocio y ordena que dichos letreros sean distintivos "decentes y curiosos" y que se fijen a consideración de los dueños de manera que redunde en su lustre (AHCDMX, Pulquerfas, у. 3917, e. 8, s/f). Por si esto no fuese suficiente, las pulquerías eran además tan rentables y meritorias que bien valían poseer avalúos hechos por expertos arquitectos, como ocurrió precisamente con las Maravillas en 1800, cuya descripción fue hecha por Joseph Buitrón y Velasco, maestro de arquitectura de la Academia de San Carlos:

Una bodega grande con puertas de entrada y ventanas con lumbreras de fierro. Una larga tarea (aunque en el día está terraplenada), a cada costado, con algunas reposaderas en que se retenga el pulque que derramaría cualquier tina que reventase. También una puerta interior que da entrada a otra bodega menor para cajetes, por lo cual tiene repartidos en sus altos dos tapancos, quedando en el primero de ellos dos ventanas con lumbreras de fierro a un corral. Por el callejón de Juanico se halla una puerta grande núm. 3, que es la entrada a un corralón, en la que se halla un por tal para macheros, cuya cubierta corre a unirse con la que forma cochera en el Ancón A, en donde está una ventana con lumbreras de fierro que cae al costado de la pulquería. En el frente principal o calle de Juanico (a inmediación de la bodega), está el puesto o tejado de pulquería, en cuyo costado al occidente se halla un pozo y piletón con figura circular para lavar cajetes y junto a él, dos corrales destina dos para lugares comunes de hombres y mujeres. (Ramírez Rodríguez 64)

Innegablemente, el proyecto de urbanización emprendido durante la segunda mitad del siglo XVIII, afectó a los espacios de recreación. Quizá sin que fuera su propósito, la reforma al teatro de 1786 se alineó a los trabajos de mejoramiento de las calles, las plazas, a la creación de paseos y a la legislación en materia de juego y bebidas. Sin temor al equívoco, después de la catedral y el teatro, las pulquerías y vinaterías fueron grandes centros de atracción social que también se verían afectados por las reformas de la Ilustración (Vásquez Meléndez, 2003: 152-155). Como hemos visto, a partir de 1750 el negocio del pulque estaba en manos de particulares, las reformas hacendarías que se introdujeron en este ramo trataban de beneficiar a la Real Hacienda en la derrama económica de este negocio. Hacia 1750, los productores y vendedores de pulque sólo pagaban el impuesto por introducción de la bebida por las aduanas de la capital novohispana, pero a partir de 1763 con la división en cuadrantes de la ciudad se intentó que las pulquerías fueran administradas por la Real Hacienda y vigiladas por los cuerpos de policía. Entre los tantos problemas que esta intentona del gobierno virreinal generó estuvieron las rencillas entre los propietarios, quienes se acusaban mutuamente de competencia desleal, fundación de locales clandestinos, desacato a las leyes, etc.

Así sucedió en 1782 cuando el conde de Tepa entró en litigio contra el conde de Xala y el marqués de Castañiza con el fin de que las autoridades clausuraran las pulquerías que estos últimos habían abierto cerca de la única en funciones que le quedaba, llamada Candelaria y popularmente conocida como Toribio, alegorizada en nuestra comedia como el capitán Toribio. El asunto duró varios años y se resolvió a través de compensaciones económicas. Lo interesante de este caso es que es ejemplo de que las pulquerías entraron en una abierta competencia, tratando de innovar en la atención y comodidad de sus parroquianos, sin importar que esto contraviniera las ordenanzas virreinales (IV, c.1698, e. 11).

Miguel Ángel Vásquez Meléndez afirmó que el interés de la Real Hacienda por obtener ganancias de la venta del pulque, la llevó a realizar una minuciosa revisión, más parecida a una cacería de brujas, del funcionamiento de los locales. La pesquisa realizada demostró que en aquellos sitios se daban tales excesos que eran una amenaza al orden público y las buenas costumbres. Entre las actividades punibles que encontraron fueron la entonces moderna venta de alimentos al interior de las pulquerías, el establecimiento de mesas y sillas, la tan temida permanencia de mujeres y hombres en el mismo espacio durante muchas horas y, sobre todo, la música. "Todas estas amenazas justificaban la intervención hacendaría y la modificación del régimen administrativo" (Vásquez Meléndez, 2003: 155). En lo que a nosotros respecta, son interesantes dos actividades, perniciosas para entonces, realizadas al interior de las pulquerías: la primera, la introducción de comida, que por falta de espacio no abordaremos y la segunda, la música.

El teatro y el son: ¿un ejemplo novohispano de hupango?

Se ha especulado, con suficiente sustento, que el teatro fue un precursor de los sones tradicionales mexicanos, pues las estructuras, temas, ritmos y formas coinciden sospechosamente con algunos rasgos del teatro, particularmente con el teatro musical breve de la segunda mitad del siglo XVII. Un caso ejemplar de esto son las tonadillas, antiguamente llamadas tonadillas escénicas, término acuñado por Subirá (1928, 1930, 1932), representadas y cantadas en el Coliseo Nuevo de México durante la segunda mitad del siglo XVII (Vera García, 2018) y cuya pervivencia pudo rastrearse hasta los primeros años del siglo xx entre la lírica popular del centro y norte de la República mexicana (Mendoza). La tonadilla, con sus temas de costumbres y su música afable, alcanzó tal fama durante todo el siglo XVII que para el siguiente contaba aún con buena recepción entre los aficionados y asistentes a los teatros (Vera García, 2018).

Vicente T. Mendoza quizá sea de los primeros estudiosos en observar una similitud en cuanto a la estructura lírica entre las viejas formas teatrales virreinales y la lírica tradicional mexicana del centro y norte del país. Sin embargo, el erudito musicólogo se encontró con la imposibilidad de verificar esto debido a la falta de papeles de música de los casos virreinales. No obstante, la afinidad temática y, sobre todo, la estructura estrófica y rítmica de las escasas tonadillas conservadas se podía contrastar con ejemplos del México de principios del siglo XX:

No habiéndose encontrado hasta hoy ninguna fuente de información acerca de la música con que se cantaban las diversas tonadillas que se ejecutaron en el Coliseo de México, ni se ha dado a la estampa ninguna obra, que yo sepa, que trate este asunto siquiera sea someramente, que pudiera orientamos hacia dónde existe dicha música, he recurrido a textos folklóricos recogidos por mí en diversos lugares y ocasiones y puedo presentar en este caso dos melodías que juzgo sean pervivencias melódicas de la mencionada tonadilla y nos demuestran cómo se ha conservado la música, aunque los textos han variado, a través de 137 años, así como la boga que alcanzó y la amplitud geográfica de difusión que logró en ese lapso. (Mendoza 89)

Vicente T. Mendoza realizó este acercamiento a partir de la letra de la tonadilla La solterita, de probable cuño novohispano, estrenada en el Coliseo de México en 1778 (Olavarría y Ferrari 39). Sin embargo el estudio del erudito musicólogo no es concluyente, toda vez que el método comparativo empleado no arroja evidencia sólida sobre la filiación entre este género y sus probables derivaciones en la lírica mexicana contemporánea.

Pese a lo anterior, la hipótesis de Mendoza no fue un caso aislado. Thomas Stanford (51), al discurrir sobre el origen del jarabe de Tierra Caliente, señaló que "con respecto a su movimiento bastante regular de corcheas y semicorcheas y su muy regular estructuración de frases con terminaciones primera y segunda, etcétera, el jarabe parece recordar con fuerza sus orígenes teatrales del siglo XVIII." Años más adelante, Antonio García de León volvió sobre el asunto del origen no sólo teatral, sino de literatura de cordel de la lirica popular tradicional de México, específicamente la del Sotavento veracruzano, al señalar la creación de un vínculo entre la poesía culta de los Siglos de Oro, cuyo engarce es la versificación octosílaba y de arte menor junto a la poética de Lope de Vega, y la manera de tañer y danzar del pueblo (García de León, 2006: 30 y 2016: 188-194). José Antonio Robles Cahero (61), siguiendo las ideas de Stevenson (1986), al describir el ambiente musical de la Nueva España, específicamente el de los cantos y los bailes, nos hace reflexionar sobre el trabajo de difusión de los sonidos y las danzas que tuvieron las compañías de cómicos. Así por ejemplo, nos dice que en 1746, una compañía de negros y mulatos representó por las calles de Gudalajara una suerte de comedias musicales que causaron gran alegría a los pobladores y gran alboroto entre las autoridades. Finalmente Antonio Benigno Felipe Corona Alcalde (2019), ha señalado que el son tradicional de la Huasteca (región que agrupa zonas de los estados mexicanos de Veracruz, Tamaulipas, San Luis Potosí, Hidalgo, Querétaro y Puebla) pareciera conservar formas del barroco dieciochesco en lo que respecta a la instrumentación y las estructuras líricas provenientes del teatro. Como se puede ver, entonces, existe una sospecha muy bien fundamentada de que el teatro y la música teatral del Siglo de las Luces, en específico de la segunda mitad de la centuria, influyeron notablemente en lo que décadas después consideramos músicas tradicionales.

Quizá nunca tengamos, pese a todo, una seguridad plena sobre a el grado de influencia del teatro musical dieciochesco sobre los cantos y los bailes populares, pues carecemos de la música y las indicaciones propias del performance del baile. A pesar de estas limitaciones, se cuentan en la tradición lirica actual de México con tiradas de versos cuyo origen es inequívocamente teatral, tal como lo señala Antonio García de León:

persisten en la estructuración compleja de la lírica campesina de toda la gran región [Veracruz] restos evidentes de fragmentos de viejos romances y partes extraídas de la literatura teatral, cuyos temas centrales todavía son posibles de rastrear en as colecciones del siglo XVII. Estos "restos escénicos" persisten en estribillos fijos, como los del Jarabe Loco, en donde se cantan, después de las coplas octosílabas versos de seis y cinco sílabas y que recuerdan los hexasilabos de algunas tonadillas del XVIII como la del Baile de la maestra de niñas: "Lo primero que hagan,/niñas de esta era,/ es pedir a todos/coches y meriendas..." (García de León, 2006: 48)

La pieza referida, cuyo título es La maestra de niñas, es de 1763 y fue compuesta por Luis Misón, aclamado autor de tonadillas que tuvo buena acogida por parte del público mexicano (o sea de la capital del virreinato) del Coliseo de México durante la segunda mitad del siglo XVII (Vera, 2018: 170). Así pues el impacto del teatro musical dieciochesco es patente en algún grado sobre las músicas posteriores desarrolladas en México, como lo pueden ser los jarabes, piezas de cualquier manera de origen virreinal. A propósito de esto, es interesante señalar las palabras del investigador Nicolás Puentes Macías sobre el origen del jarabe: "El jarabe tapatío ni es jarabe ni es tapatío. Ese y otros llamados jarabes son una unión de tonadillas. El verdadero jarabe se cultivó durante cerca de un siglo en el centro de México y estaba a punto de perderse" (Puentes Macias).

En lo que respecta a la comedia famosa Las bodas de Carbonero, los pasajes musicales de la primera y segunda jornada (vv. 392- 531 y 1476-1591 de nuestra edición) nos remiten obligadamente a pensar en formas y estructuras presentes actualmente en fandangos y huapangos. Aunque en la comedia no se establece el componente beligerante de la justa o duelo poético de improvisación que suele existir en las actuales topadas de poetas, no obstante, dramatiza los tan gustados juegos de ingenio poético, de versos improvisados, juegos que han estado presentes desde el teatro de los Siglos de Oro, tal como lo ha demostrado Alberto del Campo Tejedor:

Si aparecen tantos episodios de porfías improvisadas en la comedia del Siglo de Oro, no exclusivamente en los entremeses sino en los géneros mayores, no es sólo porque sus orígenes se hallen en formas improvisadas deudoras de la comedia italiana, sino porque el público, los actores y el escritor de la obra estaban familiarizados todos con el repentismo, que consideraban uno de los últimos ámbitos donde se podrá ejercer libremente eso que llamamos subversión carnavalesca. [...] en España la cultura fue eminentemente oral hasta el siglo XVI y las competencias mnemónicas de los que se dedicaban a entretener permanecían intactas en muchos casos. No es de extrañar que encontremos las escenificaciones de repentismo en bailes, loas y entremeses, y que en estos mismos géneros los actores improvisaran sobre la marcha en sus actuaciones, priorizando la libertad de palabra para hacer reír al público a toda costa, mientras otros memotrizaban una comedia entera con escucharla dos o tres veces, de lo que repetidamente se quejaba Lope. (Campo Tejedor 128)

En el caso específico de la comedia Las bodas de Carbonero, los pasajes musicales coinciden casi con exactitud con la estructura del actual huapango arribeño, género tradicional de la Sierra Gorda que se ha mantenido sin muchas alteraciones en su forma y estructura (Navarrete Madrid). Según describe Marco Antonio Molina, los segmentos de dicho género lirico son tres, la poesía, el decimal y el jarabe:

a) La poesía. Se comienza con una cuarteta que funciona como planta y cuatro o cinco décimas que glosan el último verso de la planta. No hay un número fijo de décimas, así que el trovador puede cantar más estrofas, si así lo desea. Esta parte se compone antes del encuentro y se memoriza. El mínimo de versos cantados son 44, pero pueden ser más.

b) El decimal. Parte de una cuarteta que sirve de planta y cuatro décimas que glosan cada uno de los versos. Es la parte que se improvisa forzosamente durante el encuentro y no puede exceder de 44 versos.

c;) Un jarabe о un son. Si es un son, las coplas pertenecen a la tradición del son huasteco; si es un jarabe, las coplas son improvisadas por el trovador. Las coplas predominantemente son cuartetas o sextetas y, al no haber un número fijo de coplas, puede variar el número de versos, pueden tener desde dos coplas hasta las que quieran cantar el trovador o alguno de sus músicos. El mínimo sería ocho versos. (Molina 189)

En el caso de la comedia, el primer gran pasaje musical de la primera jornada, inicia con una cuarteta a manera de introducción que da pie a la primera décima y sirve de introducción para el personaje de la infanta Maravilla:

Al levantarse la aurora,

sale Maravilla triste

a ver, si al oír sus endechas,

de nuevo manto la viste. (vv 392-395)

Esta cuarteta es dicha por la Música, personaje que usualmente estaba formado por las músicos y los cantantes que poseía una compañía de teatro, de manera que sus acciones no sólo correspondían a las de un personaje en estricto sentido, sino que funcionaban lo mismo como indicaciones para los ejecutantes de la orquesta, razón por la cual debemos asumir que las intervenciones de la Música siempre serán cantadas o recitadas con acompañamiento musical. Posterior a estos versos, Maravilla recita una décima que sirve como antecedente o bisagra a la planta a partir de la cual se estructurará toda la escena de música ("decimal"):

Basta, instrumento sonoro,

dale a mis quejas lugar,

pues pretende el mal que lloro

alivio solicitar

en las pausas de ese coro,

pues la pena no mitigo

en mi pecho ni un instante,

diversión alguna sigo,

atended al consonante,

cantad diciendo conmigo:

Ya yo no encuentro en el mundo (vv 396-406)

Propiamente, lo que nosotros consideramos la cuarteta de planta, se da en la comedia en un juego de repeticiones, en el que un personaje dice el mismo verso que ha establecido el anterior, lo que formalmente constituiría dos coplas, pero que en estricto sentido es sólo una:

Este recurso, denominado paralelismo estrófico fue utilizado ampliamente en la tradición lirica hispánica, pues permitía la prolongación de la música y la danza mucho más allá de la extensión del verso (Asencio 76-77). Para el caso de la Nueva España del siglo XVIII, dicho paralelismo estaba presente no sólo en la lírica del son, sino en las tonadillas, ambas composiciones lirico-dramdticas que compartían similitud en el uso de ciertas estrofas como la copla y la seguidilla. Pongamos por ejemplo del paralelismo estrófico, estos versos de la tonadilla mexicana Los retratos irónicos, en cuyo manuscrito se indicó mediante número las veces en que se repetía el mismo verso:

Coplas

Para retratar al vivo,

la conciencia (2)

ya se ve: (2)

como murió hace días, (2)

he pintado a un mercader (2)

hice muy bien (2) (Vera García, 2019: 146)

Una vez establecida la planta, el decimal está constituido por 4 décimas que simulan improvisación. Los primeros nueve versos de cada una de estas décimas son recitados por Maravilla, mientras que el último lo hace junto con la Música, lo que nos da pie a creer que entre décima y décima hubo obligadamente una pausa musical, misma que daba lugar a un tipo de baile. En el huapango arribeño, estas pausas musicales permiten el zapateado en parejas, tanto de los que están en el tablado como de los asistentes, porque el huapango arribeño todavia conserva el elemento antiquísimo de la danza (Navarrete Madrid 4).

Fértil campaña de mayo,

no fui en la esfera de Diana

un relámpago de grana

por los brillos de mi rayo

y ahora soy, en triste ensayo,

vegetable moribundo;

en penar tan sin segundo,

qué he de hacer, válgame el cielo,

si ni aun el menor consuelo.

Ya yo no encuentro en el mundo.

No vine en vergel florido,

bordando en nuevo matiz

primavera en su tapiz

de un lúcido astro esparcido.

En los campos, yo no he sido

de las flores más amena

y ahora ya me miro ajena

de la dicha que logré

sin hallar ya quien me dé

alivio para mi pena.

Qué es esto que mi suerte hace

pues tiene roto mi orgullo

y el botón de mi capullo

en las hojas se deshace.

Justo será me traspase

este dolor que me avanza,

pues la muerte en premio alcanza,

lo que yo padezco aquí.

Si de ser lo que antes fui,

perdí toda la esperanza.

Pues para mi suavidad,

no hay rosicler que le aliña;

muera triste en la campiña

con la más dura crueldad,

mas marchita mi beldad,

será doblando mi pena

y pues mi hermosura plena

que se aniquila, voy viendo

tengo de estar padeciendo

como aquel que se condena (vv 414-452)

Como se puede observar, junto con la planta, los versos anteriores suman un total de 44 versos, la misma cantidad de versos presentes en un huapango arribeño. Dadas las indicaciones de música, nos es posible conjeturar, además, la presencia de baile. Estructura similar a la anterior ocurre de los versos 479 a 531, en el que luego de unas redondillas narrativas, se regresa a una pasaje igual de parecido al del hupango de la Sierra Gorda, es decir, planta-decimal/baile. Conviene además, señalar que en este segundo momento, la planta/copla es utilísima para la conjetura a la que nos sumamos de ser el teatro virreinal uno de los tantos precursores de las músicas tradicionales mexicanas, pues se trata de la letrilla Aprended flores en mí, probablemente de Góngora, cuyos versos fueron ampliamente glosados en toda la tradición lírica hispánica (Pedrosa 1998) y que aún circulan en la tradición del son en México, específicamente como copla suelta de La /lorona: "Aprendan, flores, de mí,/lo que va de ayer a hoy:/ayer maravilla fui/y ahora ni sombra soy (Cancionero Folklórico, t.3: 179):

El pasaje musical de la primera jornada de la comedia famosa "Las bodas de Carbonero" finaliza con una quintilla. Aunque no está indicado en el libreto, esto podría equivaler escénicamente a un baile. Siguiendo a Molina (189), sería la última parte del huapango, es decir, el "jarabe o son". Al momento de la escritura de la comedia, no se puede determinar cómo se interpretaron estos versos ni si existía una distinción clara, como la de hoy, entre un jarabe y un son. Sin embargo, es plausible suponer que hubo un baile. Resulta interesante, para concluir, que la forma quintilla, como esta con la que termina el pasaje citado de nuestra comedia, es una estrofa ampliamente usada en el son huasteco del Golfo de México, en nuestros días (García Baeza 39 y ss):

Ya me llegó a sofocar,

que del alma salen netas

penas; que llegó a tocar,.

por entre aquestas violetas

me pretendo desahogar. (vv. 527-531)

Conclusiones

Al señalar al teatro del siglo XVIII como precursor de la música tradicional mexicana, no se debe asumir que, previo a la llegada y naturalización de géneros de música teatral (como tiranas, boleras, seguidillas) y teatro musical (como la tonadilla), los pobladores del virreinato carecieran de expresiones musicales propias para integrar en sus particulares maneras de expresión lírica. Se sabe que estos géneros estaban presentes en las calles, plazas y campos mucho antes de su introducción en el teatro.

El huapango arribeño, por ejemplo, tiene raíces tan antiguas como la llegada de la décima en la tradición virreinal, estrofa representativa en este tipo de encuentros. Esto sugiere que las representaciones musicales del siglo XVIII se inspiraron en expresiones populares que luego se teatralizaron. Sin embargo, en el complejo proceso de síntesis que resultó en lo que hoy llamamos música tradicional mexicana, carecemos de ejemplos concretos que ilustren este mecanismo.

El hecho de que el teatro pueda haber sido un precursor de esta música se ve respaldado por las similitudes evidentes entre ambos fenómenos. Una razón primordial para esta conexión es que tanto el teatro como la lglesia fueron los principales promotores de nuevas tendencias culturales. Lo que se presentaba en estos espacios se replicaba, asimilaba y sintetizaba para dar origen a nuevos productos culturales. Este proceso no fue unidireccional; más bien, fue un diálogo continuo entre el centro emisor y sus receptores. La similitud entre un pasaje musical de la comedia Las bodas de Carbonero y la estructura actual del huapango arribeño es notable y, al menos, interesante de destacar y explicar en la medida de lo posible, pues lo consideramos ejemplar. Esta observación, por ende, nos motiva a reflexionar sobre afirmaciones preliminares que incitan al diálogo no solo sobre los orígenes sino también sobre el valor intrínseco de la cultura mexicana.

SIGLAS

AGN: Archivo General de la Nación de México

IV: Indiferente Virreinal (Ramo del AGN)

TJCM: Tribunal de Justicia de la Ciudad de México (Ramo del AGN)

AHCDMX: Archivo Histórico de la Ciudad de México

Footnote

1. La traducción es nuestra.

2. Sobre este particular, el lector puede consultar el libro E/ mundo de la cafeína. La ciencia y la cultura en torno a la droga más popular del mundo, en el que los autores, explican que el consumo normalizado del alcohol durante el siglo XVIII, diminuyó significaticamente con la introducción de otro tipo de estimulantes como el café, el té y el opio (Weinberg y Bealer).

References

BIBLIOGRAFÍA

[Anónimo. Canción] "Adiós a México". En Adiós a México. México: Imprenta de Vanegas Arroyo, 1897.

[Anónimo. Comedia manuscrita. ca. 1777| Comedia famosa que, en parabién de la tomada de las tres casas de pulquería, nombradas el Hornillo, Palacio y la Maravilla, dedican a los señores don José García Escalante y don Domingo Tejada, y la ofrecen, con el más filial afecto, sus más humildes e ínfimos criados, el administrador de la antigua casa de pulquería de Juan Carbonero de esta corte y su vendedor. Su título: Las bodas tan celebradas del general carbonero por otro título Tres Casas en Mejoría.

[Anuncio. Remate] Gaceta Imperial de México 1, no. 36: 296.

[Anuncio. Remedio.] Gazeta de México VIII, no. 46: 379.

[Bando sobre que se pongan letreros en las pulquerías] Archivo Histórico de la Ciudad de México, Pulquerías, vol. 3917 exp. 7.

[Bando sobre que se pongan letrinas en las pulquerías] Archivo Histórico de la Ciudad de México, Pulquerías, vol. 3917, exp. 8.

[Contrato de arrendamiento] Archivo Histórico de la Ciudad de México, Pulquerías, vol. 3917, e. 4.

[Demanda comercial. El conde de Tepa contra el conde de Xala por el establecimiento de pulquerías|, Archivo General de la Nación, Indiferente Virreinal, caja 1698, exp. 11.

Arreola, Gerardo. "El jarabe tapatío ni es jarabe ni es tapatío: Nicolás Puentes Macías". La jornada (19 de septiembre de 2007).

Asencio, Eugenio. Poética y realidad en el cancionero peninsular de la Edad Media. Madrid: Gredos, 1957.

Campo Tejedor, Alberto del. "Trovadores de repente. La improvisación poética en el Siglo de Oro". eHumanista 4 (2004): 119-157. https://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/4

Cancionero folklórico de México. Tomo 3. Coplas que по son de amor. Margit Frenk, dir. México: El Colegio de México, 1980.

Corona Alcalde, Antonio Benigno Felipe. "Musica y danza en fuentes literarias y de guitarra barroca del ámbito hispánico". Poetas, músicos, danzantes y bailistas. Las artes escénicas en el teatro novobispano. Curso llevado a cabo en el Museo Nacional del Virreinato [México] el día 12 de diciembre de 2019.

García Baeza, Roberto Rivelino. Lírica popular improvisada, estudio de dos casos: el son huasteco y el blues. Tesis doctoral. San Luis Potosí, México: El colegio de san Luis A.C., 2016.

García Gutiérrez, Oscar Armando, "La tonadilla escénica: Una fuente del discurso teatral mexicano del siglo XIX". América Sin Nombre 23 (2018): 179-185. DOT: 10.14198/amesn.2018.23.14

García de León, Antonio. Fandango, el ritual del mundo jarocho a través de los siglos. México: Conaculta, 2006.

-. El mar de los deseos. El Caribe afroandaluz, historia y contrapunto. México: FCE, 2016.

Góngora, Luis de. Letrillas. R. Jammes, ed. Madrid: Castalia, 1980.

Hernández Palomo, José Jesús. La renta del pulque en Nueva España. 16631810. Sevilla: PEEHAS, 1979.

Kicza, John E., "The Pulque Trade of Late Colonial Mexico City". The Americas 37, по. 2 (1980): 193-221. https://doi.org/10.2307/981061

Leal, Felipe y Mario Huacuja Rountree. Economía y sistema de Haciendas en México. México: Editorial ERA, 1982.

Madariaga, José María. "Anacreóntica hecha al pulque". Diario de México 2, no. 131: 153.

Maldonado Ojeda, Lucio Ernesto. "Haciendas y propiedad agrícola en el México Independiente". Antropología - 97 (2014): 3-23. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/antropologia/article/view/53 76

Mendoza, Vicente T. "La Tonadilla De La Solterita". Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas 4, no. 13 (1945: 85-92. https://doi.org/10.22201 /iie.18703062e.1945.13.408.

Molina, Marco Antonio. "La improvisación en el huapango arribeño". Revista de Literaturas Populares X, no. 1 y 2 (2010: 183-210.

Navarrete Madrid, Tania Mitanni. "Duelos poéticos: una tradiciôn compartida en Latinoamérica". La décima improvisada en Latinoamérica. Tesis doctoral. [En proceso]. México: UNAM, 2023.

Olavarría y Ferrari, Enrique de. Reseña Histórica del Teatro en México. Tomo 1. Segunda edición. México: Imprenta, encuadernación y Papelería La Europea, 1895.

Pedrosa, José Manuel. "Aprended, flores, de mí. reescrituras líricas y políticas de una letrilla de Góngora". Criticón (Toulouse) 74 (1998): 81-92.

Puentes Macías, Nicolás. "El jarabe tapatío ni es jarabe ni es tapatío". Entrevista hecha por Gerardo Arreola. Espectáculos. La Jornada (19 septiembre 2007). https:/ /www.jornada.com.mx/2007/09/19/index. php°section=espectäculos&aricle=allnlesp

Ramírez Rodríguez, Rodolfo. "El origen de las pulquerías. Una invención virreinal en Ciudad de México". Relatos e Historias de México 149 (2021): 60-69.

Robles Cahero, J. "Cantar, bailar y tafier, nuevas aproximaciones a la musica у el baile populares de la Nueva España". En Boletín del Archivo General de la Nación 6, no. 8 (2005): 42-76.

Sánchez, Rosa Virginia. "El paralelismo en los sones de la huasteca". Revista de literaturas - populares NV, no 2 ·(2005): 270-309. http://hdl.handle.net/10391/2679

Soberón Mora, Arturo. "Indias, mulatas, mestizas y criollas en la industria pulquera del México colonial". La diversidad del siglo XVIII novohispano: homenaje a Roberto Moreno de los Arcos. Carmen Yuste, ed. México: UNAM/IIH, 2000. 35-54.

- y Miguel Ángel Vásquez Meléndez. El consumo de pulque en la ciudad de México (1750-1800). Tesis de licenciatura. México: UNAM, 1992.

Stanford, Thomas. E/ son mexicano. Maria Martínez Peñaloza, tr. México: SEP/FCE, 1984.

Stevenson, Robert. "La música en el México de los siglos xvi al XVIII". La música de México. Vol. 1. Julio Estrada, ed. México: UNAM/TIE, 1986. 774.

Subirá, José. La tonadilla escénica. 4 tomos. Madrid: Tipografía de Archivos, 1928-1932.

Vásquez Meléndez, Miguel Ángel. "Las pulquerías en la vida diaria de los habitantes de la ciudad de México". Historia de la vida cotidiana en México. Tomo 3 El siglo XVIII. Pilar Gonzalbo Aizpuro, coord. 3a.ed. México: FCE/El Colegio de México, 2005. 71-96.

-. Fiesta y teatro en la cindad de México (1750-1910). Dos ensayos. México: CITRU/CONACULTA/INBA/ESCENOLOGÍA A.C., 2003.

Velasco Mendizábal, Gloria Lizania. "Familia, poder y negocios: el conde de San Bartolomé de Xala". Genealogía, heráldica y documentación. Amaya Garritz Ruiz y Javier Sanchiz Ruiz, coord. México: UNAM/TIH, 2014. 761-779.

- "La descendencia familiar de Manuel Rodríguez Sáenz de Pedroso y el mayorazgo del condado de San Bartolomé de Xala, Nueva España". Origen: Destino. Para la historia de las familias mexicanas. Benjamín Flores Hernández y Laura Elena Dávila Díaz de León, coord. México: Universidad Autónoma de Aguscalientes, 2018. 199-209.

Vera García, Rey Fernando. "Primer acercamiento al estudio de la tonadilla escénica en la Nueva España durante el siglo XVIII: edición de la letra de la tonadilla a solo "Ya tienes México Grande", sobre la crítica que se hace de las cosas de teatro". Revista de Literaturas Populares XVIII, no. 1 (2018): 158-190.

___. "Un ejemplo de teatro musical popular novohispano del siglo XVIII, el caso de la tonadilla a solo 'Los retratos yronicos"". Estudios de Historia Novohispana 61 (2019): 141-149.

Viqueira Albán, Juan Pedro. ¿Relajados о reprimidos? Diversiones públicas y vida social en la ciudad de México durante el Siglo de las Luces. México, FCE, 1987.

Weinberg, Bennett Alan y Bonnie K. Bealer. E/ mundo de la cafeína. La ciencia y la cultura en torno a la droga más popular del mundo. Mario Zamudio, tr. México: FCE, 2012.

APENDICE

Comedia famosa que, en parabién de la tomada de las tres casas de pulquería, nombradas el Hornillo, Palacio y la Maravilla, dedican a los señores don José García Escalante y don Domingo Tejada, y la ofrecen, con el más filial afecto, sus más humildes e ínfimos criados, el administrador de la antigua casa de pulquería de Juan Carbonero de esta corte y su vendedor. Su título:

[DEDICATORIAS]

Décima

A mi corrección, en vano,

vuestra preciosa obra vino.

Si, al poeta, que fuere fino,

poder corregir ufano.

Es vuestro metro tan sano

que es de retórica seno;

tus conceptos, prado ameno

que en él los cogéis a mano

con su dulzura. Esto es llano,

quedo saboreado y lleno.

[Soneto]

Lo proprio de la historia, su elegancia,

sus conceptos tan dulces, su elocuencia

dan crédito, ¡Estrada!, que tu ciencia

le da, al metro, perfecta consonancia.

Las musas del Parnaso con grande ansia

cambiarán, por el vuestro, su saber.

Mejoradas quedaran, a mi ver,

logrando, en tu talento, tal ganancia.

Tu entendimiento no puede disminuirse,

lo pulido de la obra está constante,

a confesarlo nadie ha de eximirse.

Por lo elevado de ella y lo brillante,

yo soy de parecer debe imprimirse

con buril de oro en tablas de diamantes.

[Epigrama]

Per te, illud quod est per se notum,

no mindiget probatione, sed hoc opus

nostrum, est quod est bonum,

ergo nulla probatione indiget.

[Como sabes, aquello que por sí mismo es notorio,

no necesita de pruebas, peto es, esta obra nuestra,

tan buena que no necesitaría legitimación alguna]

[Copla]

Si negares la anterior,

será por vuestra humildad

y esto la hará en realidad

cierta como la mayor

Jus ex corde et bone volumptatis, [Con todo el corazón y

buena voluntad]

Emanuela Barrera

Soneto del Vendedor, celebrando Las Bodas

De Anfión y Apolo, el lírico cuidado,

En este día, lo ofrecen muy cuantiOso,

Jubilando un amor taN venturoso.

Víctores dando aL nuevo desposado.

A que ustedes señores no hAn notado,

Nuestro novio, tan fino y Muy piadoso,

Cómo ampara a la infantA y, más que esposo,

A su lado en la cumbRe la ha sentado.

Registren caridAdes en el mundo,

Bien es que todo amor viVe no ufano,

hoy veréis aquí un glro tan profundo.

No es Carbonero el que Le dio la mano,

Él mismo es más su amante, éL sin segundo,

Revendiendo a porfía yo lo hARE LLANO

Besa los pies de vuestra merced,

el Vendedor [Rúbrica]

Décima

Todos estos disparados,

que hoy a vuestras manos llegan,

que les perdonéis os ruegan,

estar tan mal concertados.

Quisiera que muy hilados

pasaran a vuestra cuenta;

suplid letra desatenta,

pero yo, a decir, me encierro,

que nunca falta algún yerro,

aunque sea letra de imprenta.

[Rúbrica]

[Soneto]

He visto, de aquesta obra, lo elegante

de sus escenas, lo claro discurrido;

de distancia y parajes, lo medido

y de sus versos, a caro, el asonante.

Tu musa es, del Parnaso, la constante.

A Helicona, las aguas le has bebido

y a Apolo su candil ha obscurecido,

y Melpomene ya no es bien que cante.

En láminas de bronce, tu obra, sea

a los antiguos poetas, desengaño,

siendo tu pluma águila férrea,

a cuyo corte, no le llegue daño,

pues, completa salud, fiel, te desea

el fino afecto, numen de Montaño.

[Rúbrica]

Soneto del autor a sus amos a quienes dedica esta obrita

Dedicar algo, en mí fuera falacia

y antes fuera obra de total malicia.

Los elogios son vuestros, de justicia.

luego, que yo os elogie, ya no es gracia

y asf, por mäs que hiciera mi eficacia,

deuda es, de vuestra sombra tan propicia,

la que en mi patrocinio fiel se oficia

y en amparar sus criados más se espacia.

En fin, que no doy nada, ya lo arguyo

porque si doy elogios, ya los debo,

esto es dar a cada uno lo que es suyo,

y por mostrar el tema que aqui llevo,

de daros parabienes no concluyo

y a pediros perdones, mas me muevo.

Non erat nessese ut totum

provaretur a ratione

si non eget probatione

illud quod est perse notum

[No es necesario que todo sea probado, si es por sí mismo notorio]

Beso Las Manos de Vuestras Mercedes, su inferior esclavo

[Rúbrica]

Comedia famosa que, en parabién de la tomada de las tres casas de pulqueria, nombradas el Hornillo, Palacio y la Maravilla, dedican a los señores don José García Escalante y don Domingo Tejada, y la ofrecen, con el más filial afecto, sus más humildes e ínfimos criados, el administrador de la antigua casa de pulquería de Juan Carbonero de esta corte y su vendedor. Su título:

LAS BODAS TAN CELEBRADAS DEL GENERAL CARBONERO POR OTRO TÍTULO TRES CASAS EN MEJORÍA

Su autor, el más ínfimo de sus criados que, por inútil, su nombre calla.

Personas que hablan en ella

El general Carbonero

El capitán don Toribio

El capitán don Juanico

La infanta Maravilla

El capitán don Palacio

El capitán don Hornillo

El Pulque, gracioso

El Crédito

La Fama

Música

JORNADA PRIMERA

Sale don Palacio arrastrando una cadena que tendrá asida de un grillete en un pie y el teatro estará adornado de ramas y árboles.

Don Palacio: ¡Ay infelice suerte

que pretendes, a treguas, darme muerte;

que, a penas repetidas,

mejor fuera acabar con dos mil vidas!

El dolor me alimenta 005

y crece con esta ansia la tormenta.

Sólo apelo a mis voces,

que quizá irán a ti, por más veloces.

Ah, que mi cruel fatiga

acabe ya el rigor que en ti se abriga. 010

Ay, infeliz Palacio,

que muriéndote vas con tanto espacio,

tus penas se agotarán,

si a una cerrada carga se acabaran

y no tan sumergido 015

en el profundo seno del olvido

que tus penas medida

tuvieran, acabando con la vida.

Yo creo que en tal desmayo,

no conoce, la muerte, a tal vasallo; 020

que mucho, que olvidada

viva, de mi la fama retirada,

cuando la misma muerte,

que, es blanco de mi suerte,

no [a]parece a mi ruego 025

a acabar con la llama de mi fuego.

Si el Crédito se aleja

y sin honra me deja,

qué haré en aqueste encanto,

siendo sólo el objeto de mi llanto, 030

pues con rigor severo,

una crueldad me tiene prisionero,

para que así mis muros,

de su antiguo poder, estén seguros

e inter otro respira, 035

toque, Palacio, horrores de una pira.

Ya cerré, con tal susto,

el postrero periodo de mi gusto.

Cuándo seré quien fui,

cuándo veré mis muros, ay de mi, 040

como los vi un instante

en nobles fundamentos de diamante.

Mis músicos sonoros,

entonándose a coros,

cuándo le harán la salva 045

dándole silbos al romper el alba.

No hay más fortuna mía

con tanta tiranía,

sino morir penando,

porque cuándo ha de ser aqueste cuándo. 050

De qué sirve a mis voces tal donaire,

cuando su fuerza se la lleva el aire;

mas porque ya el rumor de mi voz pause,

haré mención al pie de aqueste sauce, S7éntase

cortando mis endechas 055

que son en mi dolor muy duras flechas.

Ya que mis quejas retiro,

que estoy que ya ni aliento ni respiro,

ay infelice rueda,

cuando tu fuerza pueda, 060

da vuelta a mi favor

o agrava mi dolor,

para que en tal asedio,

con dura muerte, venga mi remedio.

Quédase como dormido y sale el Hornillo vestido de blanco, salpicado el vestido de llamas nacares que indiquen fuego.

Hornillo: Qué guarismo es aqueste que yo toco, 065

de tantas penas que me vuelvo loco,

soledades, tristezas, confusiones,

y careciendo yo de estimaciones,

yo, que mi giro doble

llega a ser vecindad del primer moble; 070

yo tan opaco, ay cosa,

cuando del fuego todo, soy carroza;

yo, en fin, con tantas prisas,

llego a ver ya mis llamas en cenizas;

yo soy aquel Hornillo 075

famoso, no lo creo, me maravillo.

Yo soy aquella casa de Pacheco

que, en todo el orbe, resonaba mi eco.

¿Mi crédito en favor ya de otra casa,

qué es aquesto que miro, que me pasa? 080

¡Yo estoy ardiente a penas!

Sí, que miro mis llamas

muy ajenas.

¿A dónde está la fama? ¿En otro lado?

Ah cautelosa suerte, ah adverso hado. 085

¿Y mis licores finos?

Me dicen que los gozan mis vecinos.

Quién me dijera aquesto,

que había de ver sin fuego ya mi puesto.

Ay que el dolor me mata 090

y como la fortuna me maltrata,

mis palabras medidas

ya salen por los ojos derretidas

y ya estoy sin aliento.

Muerte me da el dolor y el sentimiento, 095

mas para qué me quejo

si no consigo nada y más me alejo

del bien que antes tenía,

objecto de mi fina simpatía

¿Yo sin fama un instante?, 100

¿a dónde está la Parca vigilante?

Porque mi ser en ella

lo consuma el rigor que me atropella,

descansar solicito,

que a quejarme ya no me precipito... 105

¿Mas que es esto? Allí un hombre

parece que diviso. Aunque me asombre,

llegar a verle quiero.

Dormido yace el pobre y prisionero.

Cielos, ¿qué es lo que toco? 110

A confundirme y a más me provoco.

Qué enigma es, saber quiero,

un hombre prisionero

que dormido y sin guarda

en tomar libertad, creo que ya tarda. 115

Ay qué gruesa cadena,

cómo se ha de librar, si es muy ajena.

Cuánta fuerza tuviera,

a poder aún moverte, si quiera,

mas ¿parece esta hablando ? Aquí escondido 120

he de escuchar atento; pongo oído. Escóndese

Palacio: Espacio, penas, espacio, Dice Palacio entre sueños

que son fuertes sin razones,

el ver sujeto a eslabones

a un excelente Palacio. 125

Fundamentos de topacio

tuve, es constante razón;

yo fui de la estimación

el objecto y sin tardanza

del tiempo, la cruel mudanza 130

me ha traído a pura ilusión. Menéase suspirando y sigue

¿A mi, como superior,

no rinden todos su orgullo,

y yo como dueño suyo

no soy su legislador? 135

¿A mis pies todo el valor

rendido no estoy mirando?

Pues de qué me estoy quejando,

cuando en mí no se halla pena, Despierta

¿cuya es aquesta cadena, 140

qué es esto si estoy soñando?

Párase y representa

Esta cadena es mía,

a esta doy el tributo cada día.

Soy un infeliz, veo

que este es mi honroso empleo. 145

¡Malhaya la ilusión,

cómo finge fantástica ocasión

en la que trae los gozos

que pasaron sin lacra de penosos.

Como se va colando 150

con sentidos dormidos retozando

y en cuando despertaron,

que su viveza la atemorizaron,

busca el entendimiento esta porfía

y halla que es una pura fantasía. 155

¿Yo en aqueste despeño,

viéndome ahora en altura? Si fue sueño

y como ya pasó,

me dejó ya en la esfera que me hallo.

No hay que creer en ficciones, 160

mejor es batallar con las prisiones,

que estos son mis haberes,

aquí están encantados mis placeres

hasta que el cielo santo

me permita salir de aqueste encanto. Sale Hornillo 165

Hornillo: ¿Hombre o estatua en esfera,

quién eres que tan fatales

son tus ansias y tus males,

que en ti alivio no se espera?

Palacio: Ay, buen hombre no te asombre 170

ой mis quejas lastimosas;

es cierto que son cuantiosas

que no las padecerá hombre,

y pues tú me has escuchado

quiero también preguntarte 175

quién te ha traído a aquesta parte,

que me das algún cuidado.

Hornillo: Absorto cierto quedé,

al ofr penas que mitigas;

quiero, la causa, me digas, 180

que yo la mía te diré

porque como atento he estado

a tus quejas, imagino

que luego eres mi vecino

y en mi misma patria criado 185

y así, sin poner espacio,

por vida tuya, buen hombre,

quiero me digas tu nombre

que deseo saber...

Palacio: Palacio

Hornillo: Palacio, noble eminente, 190

¿dónde está tu fortaleza,

a dónde aquella grandeza,

dónde tu valor ardiente?

Doble es, sin duda mi pena,

prolongados mis pesares 195

al verte lleno de azares

y sujeto a una cadena.

¿Quién ha sido tal verdugo,

quién de aquesto ha sido juez,

quién ha quitado, esta vez, 200

a tu fortaleza el jugo?

De las dudas en que lucho,

sáqueme tu narración

Palacio: Pues escucha mi pasión

Hornillo: Comienza que atento escucho. 205

Palacio: Seas quien fueres, supuesto me conoces;

no creo encuentres falacia en estas voces.

Bien sabes que en aquesta leal ciudad,

pasado he juventud y pubertad.

Como mi patria amada, 210

de todos adorada,

en ella quiso el hado

fuese mi nacimiento desdichado.

Nací de padres nobles,

en mí han sido los créditos muy dobles 215

que merecer entiendo,

por aquel noble estirpe deaonde pendo.

En aquel mismo instante,

que mi honra tan constante

y mi crédito enjuto 220

de maldad, el tributo

tuve del orbe todo

sin emulo, sin daño, sin apodo.

Tuve por camarista a un fiel amigo,

que ya de sus crueldades soy testigo, 225

Crédito este se llama; mas es cierto

que antes de conocerle, hubiera muerto,

y no verme en altura tan dichosa

para dar una caída lastimosa.

Tan finos nuestros celos, 230

que de un vientre nos creíamos gemelos.

Este traidor me prometió constante

servirme vigilante.

Es un pobre, mas de esto no te asombres,

mas por él se ven condes muchos hombres 235

por eso es muy buscado

y de magnates todos, estimado.

Todos lo solicitan

porque con su compaña se habilitan

y sin él ningún privilegiado 240

hoy en el día obtuviera rico estado.

Al que quiere dar vida,

con ese se mantiene el homicida,

luego de sí lo arroja

y de todos sus bienes lo despoja. 245

No sé cómo esplicarte

lo que en aquesta parte

tengo que sentir de él

por cauteloso, infame y por infiel.

Dejome, pues, tan solo como digo, 250

que testigo es la pena que mitigo.

A otros dueños agrada,

en quienes pone curia prolongada.

No siento me dejara,

sino que ocasionara 255

entre él y sus señores

dejarme aquí encantado sus rigores,

pues desconfiados, como soy Palacio,

juzgaron me elevara sin espacio

y que otro Fénix fuera, 260

renaciendo yo sólo a vida entera

por eso, allá entre tanto

trazáronme este hechizo o este encanto.

Hoy decir que cuatro dueños tiene

en quien su amor paliado se mantiene 265

que son don Puesto Nuevo, don Solano,

don Miscalco, don Arbol y es muy llano

porque a estos caballeros

los tuve yo en un tiempo prisioneros.

Ya títulos obtienen, 270

pues a Crédito tienen.

Es fija consecuencia

que estén logrando de alta preeminencia

mientras por sus traiciones

yo padezco, cargado de prisiones, 275

y sufro esta cadena...

porque algún día mi pena

por su transmigración

pase a ellos y castigue su traición,

que el hado incontrastable 280

puede ser favorable

y mis quejas una a una

las vaya registrando la fortuna

y dando vuelta su eje,

pueda ser que se aleje 285

de su favor y amparo

y entonces es muy claro

que con fuerza madura

vea mis muros en alta postura.

En fin, ya ves mi trato; 290

mi vida, toda la que te relato;

mi ser, aqueste encanto;

mi gloria, este quebranto;

mis elogios, baldones

y mi cetro y corona, estas prisiones. 295

Hornillo: Nueva admiración me has dado

y he quedado yerto y frío

al mirar tu señoría

en el más ínfimo estado.

¿No fuiste el Palacio Real 300

de licores cristalinos?

Palacio: Sí, pero en estos destinos

soy el Palacio fatal.

Hornillo: ¿No eras de todos querido,

hijo de su voluntad? 305

Palacio: Sí, pero con tal crueldad,

me hayo en el caos del olvido.

Hornillo: Qué de aquella fortaleza

tan esenta de traiciones

Palacio: Aquí está en estas prisiones, 310

que su incremento ahora empieza.

Todo se reduce en esto,

mi majestad, mi grandeza,

mi fuerza, mi gentileza

en encanto paro presto. 315

Deja ya de traer memorias

de lo que ya no nos toca,

que a sentir más me provoca

aquellas prístinas glorias.

Sigue tú, explica tus quejas, 320

quizá me permutarás

tu pena que no sea más,

si con la mía la cotejas.

Hornillo: Noble Palacio valiente,

te diré lo que ha quedado, 325

pues mi pena he sincopado

por hallarse equipolente

penas, en curso veloz,

corren sendas tan iguales

y pues las dos son fatales 330

para en una, son la dos.

Palacio: Pues dime qué te ha pasado

que iguala tu mal al mío

Hornillo: Palacio, el mismo desvio

que tú, tengo exprimentado. 335

Palacio: ¿Con que es tu pena excesiva?

Hornillo: Y de mi grave cuidado,

yo fui señor a tu lado

de una misma comitiva

Palacio: Pues dime, en breves palabras, 340

tu nombre, noble caudillo

Hornillo: Soy el capitán Hornillo,

conde de Verdes Cabras

Palacio: Qué oigo, cielo, ¿no eres tú

onde reinó la fortuna? 345

Hornillo: Si, mas mis dichas una a una

se las llevó Bercebú.

Palacio: ¿Dónde estan aquellas prisas

que observaba tu costumbre?

Hornillo: ¿Me ves a caso hecho lumbre?, 350

¿no me ves todo cenizas?

Palacio: ¿Pues quién opacó tu esmero

y a cenizas te redujo?

Hornillo: El mismo que te condujo

a ser de aquí prisionero. 355

Palacio: Conque estuvo en leal servicio

también Crédito contigo?

Hornillo: Él estuvo fiel conmigo

y me hizo el mayor perjuicio

con irse, y da sus razones, 360

que en certeza no las fundo,

que cualquier hombre en el mundo

no está libre de ocasiones.

Como encontró proporción

y otro hizo mejor postura, 365

me dejó a mi a la aventura

de una eterna perdición.

Palacio: Y ahora qué intentas hacer.

Hornillo: Veré lo que el tiempo ofrece

y si es que me favorece, 370

quizá me podré encender.

Palacio: El sol en entrar no tarda.

Yo oculto salí a quejarme,

no comiencen a buscarme.

Voy me antes que venga el guarda. 375

Noble Hornillo, no te alejes

que en este sitio te espero

como amigo verdadero,

te pido que no me dejes.

Hornillo: Yo, aunque me miro perdido, 380

no es tanta la pena mía.

Puede estemos, algún día,

tú elevado, yo encendido

Palacio: En este mismo lugar

espero me des consuelo. 385

Hornillo: No tengas de mí recelo,

que te vendré a vesitar.

Entra, ya no otro castigo

quieran darte más atroz.

Palacio: Pues, mi don Hornillo, adiós. 390

Hornillo: Adiós, don Palacio amigo. Vanse cada uno por su puerta.

Suena la Música y al ir cantando los versos siguientes sale Maravilla con traje de medio cuerpo, abajo verde y manto morado o azul caído en la espalda, casaquita del mismo color, gnirnalda blanca y un ramo verde en la mano.

Música: Al levantarse la aurora,

sale Maravilla triste

a ver, si al oir sus endechas,

de nuevo manto la viste. 395

Maravilla: Basta, instrumento sonoro,

dale a mis quejas lugar,

pues pretende el mal que lloro

alivio solicitar

en las pausas de ese coro, 400

pues la pena no mitigo

en mi pecho ni un instante,

diversión alguna sigo,

atended al consonante,

cantad diciendo conmigo: 405

Ya yo no encuentro en el mundo,

Música: ya yo no encuentro en el mundo

Maravilla: alivio para mi pena,

Música: alivio para mi pena;

Maravilla: perdí toda la esperanza, 410

Música: perdí toda la esperanza

Maravilla: como aquel que se condena,

Música: como aquel que se condena.

Maravilla: Fértil campaña de mayo,

no fui en la esfera de Diana 415

un relámpago de grana

por los brillos de mi rayo

y ahora soy, en triste ensayo,

vegetable moribundo;

en penar tan sin segundo, 420

qué he de hacer, válgame el cielo,

si ni aun el menor consuelo.

Ella y Música: Ya yo no encuentro en el mundo.

[Maravilla:] No vine en vergel florido,

bordando en nuevo matiz 425

primavera en su tapiz

de un lúcido astro esparcido.

En los campos, yo no he sido

de las flores más amena

y ahora ya me miro ajena 430

de la dicha que logré

sin hallar ya quien me dé

Ella y música: alivio para mi pena

Maravilla: Qué es esto que mi suerte hace

pues tiene roto mi orgullo 435

y el botón de mi capullo

en las hojas se deshace.

Justo será me traspase

este dolor que me avanza,

pues la muerte en premio alcanza, 440

lo que yo padezco aquí.

Si de ser lo que antes fui,

Ella y música: perdí toda la esperanza.

[Maravilla:] Pues para mi suavidad,

no hay rosicler que le aliña; 445

muera triste en la campiña

con la más dura crueldad,

mas marchita mi beldad,

será doblando mi pena

y pues mi hermosura plena 450

que se aniquila, voy viendo

tengo de estar padeciendo

Ella у Música: como aquel que se condena

[Maravilla:] Habrá quien, en corta edad,

como la que me acompaña, 455

salga con seguridad

a pelear a una campaña

con la mayor falseada.

Ayer me vi de engendrada

y tuve dueño al instante 460

y yo, como apasionada,

adore bien a un amante,

el cual me dejó burlada.

Que palabras por tramoya

fingen los hombres malditos 465

y es una pura bambolla,

pues se hacen muy humilditos

ínter afianzan la polla.

Reina de todas las flores,

ayer me vi coronada; 470

poco gocé mis verdores

porque nació dedicada

para fingidos amores.

Músicos, quiero otro tanto

quejarme que mis dolores, 475

no puedo reprimir tanto

quiero quejarme a las flores

al compás de aqueste llanto: Canta llorando, Maravilla

Maravilla: Aprended flores de mí,

Música: aprended flores de mi, 480

Maravilla: lo que va de ayer a hoy

Música: lo que va de ayer a hoy

Maravilla: que ayer maravilla fui

Música: que ayer maravilla fui

Maravilla: y hoy sombra mía no soy 485

Música: y hoy sombra mía no soy.

[Maravilla:] Ayer fui bella zagala

y fui reina de las flores,

pues me cubrían los honores

del señor conde de Xala, 490

pero ya en mí se señala

traición que no conocí;

mi honra toda la perdí

por ser mi amor tan violento

y así tomad escarmiento, 495

Ella y música: aprended flores de mi.

[Maravilla:] Con cautela, nada escasa,

fino me solicitó

y después, sitio buscó

donde fabricarme casa. 500

¡Ay que el dolor me traspasa,

al cielo mis quejas doy,

pues ya desflorada estoy

quién me habrá de apetecer.

Flores, en mí habéis de ver 505

Ella y música: lo que va de ayer a hoy.

Maravilla: Como me puso en lugar

de fatal temperamento

por el mal sitio y el viento,

bien me llegué a marchitar, 510

Tan postrada llegué a estar

de la esfera en que me vi,

que en vosotras advertí

que causó tales horrores,

que no creéis vosotras flores 515

Ella y música: que ayer maravilla fui

Maravilla: Con doloridos arrojos,

vertid cristales, en tanto

que a mis [hojas], con el llanto,

dais, con el [llanto], en mis ojos. 520

Mostrad ta[n] tiernos despojos,

pues de riza a objecto voy.

De un momentáneo convoy,

ayer me vi idolatrada

y hoy me veo tan dimudada 525

Ella y Música: Que [hoy] sombra mía no soy.

Maravilla: Ya me llegó a sofocar,

que del alma salen netas

penas; que llegó a tocar,.

por entre aquestas violetas 530

me pretendo desahogar. [Vase]

Habrá unas ramas por entre las cuales entra maravilla, estando el teatro adornado de flores y sale Carbonero de general con bastón, y Pulque

Carbonero: Pulque infame que me tienes

con tu flojera empulcado,

cuándo veré colocado,

por ti, un laurel en mis sienes. 535

Pues por qué no sales, di,

antes que te canse a palos.

Pulque: Pasando los días malos

me verás salir de ti.

Carbonero: En más cólera me ensancho 540

de verte tan majadero.

Pulque: Pues pregúntale al ranchero

si vengo bueno del rancho.

Carboneto: Pues tus sabores enteros

¿tan malos mi gusto fragua? 545

Pulque: Es porque me bañaran de agua,

cuando me traen los arrieros.

Carboneto: ¿Y qué remedios mejores

he de poner yo para esto?

Pulque: Que hasta el mero rancho, preso 550

mandes a tus topadores,

porque, aunque van con cuidado,

me encuentran ya en los caminos,

y al cogerme mis padrinos,

ya vengo bien bautizado. 555

Y si tu rigor afilas,

que sea a los arrieros todo,

que tampoco me acomodo

a pasar por varias pilas.

Esto te pido yo mismo, 560

si tu voluntad se allana,

porque cuando les da gana,

me reiteran el bautismo.

Y así, tu rigor sosiega.

Como quieres que lo cuente, 565

no está en mi el que ya reviente

tu tinacal o bodega.

Carboneto: Lo que yo contigo arguyo,

que no eres apetecido

Pulque: Cómo no ha de ser querido 570

aquel que es bueno de suyo

Carboneto: Es vileza así te trates

que alabarse es disvarío.

Pulque: Pues si soy bueno de mío,

siendo de los Tepetates... 575

Carboneto: En cuantas partes a estar

llegas, eres muy ingrato.

Pulque: Es porque me dan maltrato

cuando estoy en el Palmar.

Si tu experiencia se alista 580

yo te la admito, que es justo

conque me tomes el gusto

viniendo [de] Buenavista.

Como el rancho no me atraque,

es razonable mi esmero, 585

viniendo de Chamácuero

y a veces de Tescacuaque.

La maldad siempre se fragua

en los malditos arrieros

que me conducen en cueros 590

de más a más lleno de agua.

Siempre es mi porte esquicito,

Si por venir más mojado,

suelo venir muy delgado,

a veces de Acosaquito. 595

Si a veces me voy a bordo,

esto es muy rara ocasión

y si vengo ezclón

es por ser de Cerrogordo.

Si vengo malo de Tepa, 600

y otras veces de Calizco,

es porque en aqueste aprisco

no hay quien estimarme sepa.

Cuando el arriero me enfluca

agua, es maldad declarada, 605

si vengo de la Cañada;

razonable, y de Cuayuca.

Siempre mi virtud se esmera

en servirte con afán

cuando vengo de Acatlán, 610

Cuatepec o Nopalera.

Si alguna vez atracado

suele tenerme el ranchero,

por no corromper mi esmero

suelo venir de rodado. 615

Yo siempre soy bueno, en fin,

si a veces no soy muy fiel;

malo estoy en San Miguel

y peor en el Capulín.

Carbonero: Yo la razón te concedo, 620

pues es constante verdad

que no está en ti la maldad

ya desenojado quedo.

Pulque: Pues yo voy a tu vergel

que de comer ganas tengo 625

y tan sólo me mantengo

sólo de pura aguamiel.

Carbonero: Por qué el día que mas posada

te ofrezco eres más infiel

Pulque: Señor, porque la aguamiel 630

me la suelen dar picada.

Vámonos, pues ya reporta

tu cólera mi razón

no venga otro rebilión

y quieras darme otra torta. 635

Carbonero: Todo el perdón te dedico,

y pues mi enojo está tibio,

veremos a don Juanico;

ya vendrá, ya don Toribio.

Pulque: Bueno, otros dobles cencerros 640

ya contra mi se previenen;

a mí, molestias me vienen

como palos a los perros.

Ya vienen poniendo apodos,

sin duda que será a mí. 645

Qué he de hacer si yo nací

ya para objecto de todos.

Salen don Toribio y don Juanico

Juanico: Aburrido estoy, Toribio,

con tan soberbia empulcada.

Toribio: En mí es doble parada 650

que ya no [le] encuentro alivio.

Al general Carbonero,

Juanico, hemos encontrado,

mas parece está ocupado

con Pulquillo el majadero. 655

Lleguemos a hablarle, pues.

Tengais, señor, buenos días,

inter que nuestras porfías

le besan a usía los pies. Hincanse

Carbonero: Caballeros, guárdeos Dios, 660

sin que tengáis embarazos;

subid a hontar estos brazos,

alzad del suelo los dos. Abrázalos

Don Toribio, percebí

que os quejabais lastimado. 665

Toribio: Estoy un poco empulcado.

Pulque: Esa es torta para mí.

Juanico: Y no tenemos disculpa

porque Pulque nos alega

Pulque: Sí, que aunque esté la bodega 670

reventando no es mi culpa.

Carbonero: Sí, ya me dio por mayor

la causa de que esté malo.

Totibio: Contra él más cólera exhalo

Pulque: Y eso es lo menos, señor, 675

supongo que llego a estar

bueno como soy de mío;

si en estando el tiempo frío,

no hay quien me quiera probar,

mis diligencias no cesan. 680

Mas luego que el tiempo asienta,

aunque feo y de mala cuenta,

las más bonitas me besan.

En aquestos dos señores,

las quejas son escusadas 685

cuando están acreditadas

sus casas con mis honores.

No dirá que Pulque sobra,

Don Toribio, allá en su casa,

si tiene toda la plaza 690

conque que demanda cobra.

Setenta puestos abraza,

sin las casitas que engendra,

luego, aunque pierda en la admendra,

si gana doble en la pasa; 695

sino que aquestas son tretas

porque está flojo su puesto

a ver si puede con esto

estar mamando a dos tetas.

Don Juanico, aunque lejano, 700

también lo van a buscar,

si es así, no llega a estar

tan dejado de mi mano.

También con nuevos despachos,

muy honroso se titula 705

y en sus armas se rotula

el monstruo de los borrachos.

Nunca le faltan despojos,

todos amarlo procuran

y por irlo a ver se apuran 710

por verle tan lindos ojos.

Las damas están alerta,

el verlo a todas provoca

y al verle menear la boca

quedaron la boca abierta. 715

En fin, juro sin falacias,

que luego que al monstruo ven,

sin repugnancia o vaivén

van a darme a mí las gracias.

Y así señores, si vibra 720

el deseo en vosotros dos,

tomad lo que ya os da Dios,

más vale gota que libra.

Y así, en suma, si merezco

vuestra venia con agrado, 725

estoy algo rezagado,

voy a tomar un refresco.

Carbonero: Tu arrogancia me enbelesa

Pulque: Por eso, a mí todos giran

y mientras más se me tiran 730

más me subo en su cabeza.

Carbonero: Pues vete y muy presto dame

de tu bonanza alegría.

Pulque: Eso, si hubiere buen día,

sino, [a] quejarse al Písame Vase 735

Carbonero: Por gustarme este bufón,

le tolero sus maldades.

Toribio: Tiene, señor, calidades

para atraer la estimación.

Carbonero: Pues, en su lugar, ha hablado, 740

Juanico: [S]iempre es constante que el Pulque

ha estado bien opinado.

En el día, tanto se arropa

con toda la estimación,

que van ya en disminución 745

todos los caldos de Europa .

Carbonero: No merece reprensión

y así no le molestéis

que pase el tiempo y veréis

si sabe su obligación. 750

Toribio: Yo le he molestado atento

a ver si lo adelantamos

y en nuestras casas tengamos

de ventas más incremento.

Mas con tu orden superior, 755

no le hablaremos palabra

a ver si el tiempo nos labra

de esta calma un gran favor.

Y tu venia, por ser tarde,

piden nuestras hidalguías. 760

Carbonero: Id con Dios que en breves días

haréis de gran venta alarde.

Juanico: Redoblando los afanes,

te servirá nuestro esmero

Carbonero: Así en vosotros lo espero 765

mis queridos capitanes . Vanse Juanico y Toribio

No sé qué remedio abrasé

para arrieros tan traidores.

Si mando mis topadores

al rancho, más gasto se hace; 770

si dejo que solos vengan,

ejecutan su maldad;

que a tener fidelidad,

no hay modo que ellos se avengan,

voy más espacio a pensarlo 775

porque venga Pulque sano.

Si el remedio está en mi mano,

por qué no he de ejecutarlo:

sujetos pondré penados

que sean leales y ligeros, 780

si no, yo echaré, a mis cueros,

seguramente candados. Vase

Vuelve a salir Maravilla y el teatro idem con aditamento de que suenen pitos de agua y

parezcan [páljaros. La música repite el primer verso a cada [tre]gua y responden

algunas voces dentro.

Maravilla: Ay de mi hermosura,

que marchita se halla,

pues en los jardines 785

ya no es apreciada.

Ay tirana suerte,

que tan mal me tratas

cuando de las flores

fui reverenciada. 790

Aves lisonjeras,

que cantáis al alba,

basta de gorjeos,

llorad mi desgracia.

Yo, en tan tierna edad, 795

me miro burlada

sin tener más culpa

que no ser ingrata.

¿No fui en los jardines

reina venerada 800

de un color cerúleo

o morado en grana?

¿No me vi frondosa

al romper el alba

con hojas tan bellas 805

de verde esmeralda?

Y ahora tan marchita,

ay de mi desgracia,

que en tan poco tiempo

me vea deshojada. 810

¿Es posible flores

que estoy tan dejada,

cuando México hizo

en mi su campaña?

Tanta bizarría 815

de mí apoderada

que del viento adverso

las alas burlaba.

¿La aurora, al romper,

no me enamoraba; 820

los jilgueros todos

no me hacían la salva?

Y ahora ya es la muerte

quien mi vida acaba

y en crueldad se esmera 825

la funesta Parca.

En teatros de olvido,

mi féretro aguarda

mi último desmayo,

que creo que no tarda. 830

En fin, será el támulo

mi congoja y ansia,

donde para siempre

viva sepultada.

A morirme voy 835

porque ya la Parca

a mi último aliento

gira su guadaña.

Adiós, aves tiernas,

flores tan ingratas; 840

adiós dueño falso

y conde de Xala. Métese y sale Pulque corriendo

Pulque: ¡Otra, otra a los mosqueteros!

Mas, ya se fue la cantora.

Qué música tan sonora 845

de consonantes enteros.

Señores músicos, vaya,

toquen me] un poco, por Dios

y os espli[c]aré velos,

la pena que me avasalla. 850

Miren que vengo tristón

porque tengo mis azares

y han crecido mis pesares

al ofr tan triste canción.

Doble la pena me aguarda: 855

una que es de mi sentir;

otra que ahora acabo de ой.

Ya es albarda sobre albarda.

Mis colores testimonios

dan de cómo llego a estar. 860

¡Toquen, que me he de quejar,

tôquenme con mil demonios!

Sale Maravilla

Maravilla: Hola, quién ha entrado aquí,

quién de mis umbrales pasa

y para entrar en mi casa, 865

no toma la venia a mi.

Atrevido majadero,

quien entrarte permitió

quién eres, quién eres?

Pulque: Yo...

soy un pobre mosquetero. 870

Tu canto me precipita

y a tu obsequio me señala

de venirte a dar la gala

con tu medio de carita.

Maravilla: Cómo vienes muy valiente 875

y quieres mandar tocar.

Pulque: No, lo que yo llegué a hablar

fue que lo hacían lindamente.

El entrar aquí fue acaso,

que muy cerca de aquí estaba. 880

Porque a mi amo esperaba

y me colé aquí de paso,

cuando música oí sonar

y como es mi confusión

tan grave, encontré ocasión 885

de un poco poder gustar.

Maravilla: Qué confusión da perjuicio

y te da melancolía.

Yo me acuerdo que algún día

estuviste en mi servicio. 890

Pulque: Puede ser, que es, sin segundo,

mi oficio tan eminente

y desde oriente a poniente

he servido a todo el mundo.

Mi delicto no es tan grave, 895

pero a sentirlo me acojo

de ver el crecido enojo

que ya a mi amo no le cabe.

Maravilla: Dime en qué dueño se estanca

tu servicio tan entero. 900

Pulque: En el señor Carbonero,

señor de la llave blanca,

en él mis fuerzas, no escasas,

rinden todo su homenaje

y le dan el vasallaje, 905

como general, dos casas.

Maravilla: Y tu nombre di, que intento

inferir lo que he pensado.

Pulque: Soy el buen Pulque asentado,

que a todos doy lindo asiento. 910

Maravilla: ¿Te acuerdas de Maravilla

donde muy poco estuviste?

Pulque: Sí, dicen que anda muy triste.

No he visto a la pobrecilla

Maravilla: ¿Has sabido si, sus glorias 915

en permanencia, sefiala?

Pulque: No, porque el conde de Xala

ya le ha dado dimisorias.

Maravilla: ¿Conque sus ventas escasas

a más las disminuyó? 920

Pulque: Luego que se presentó,

le dio, el conde, calabazas

Maravilla: Calle tu lengua maldita

y ya no me traigas mas

desprecios, que de un falaz 925

son por quien me veo marchita.

Pulque: Conque, según has mostrado,

¿eres tú la Maravilla?

Maravilla: No, sino una pobrecilla

que un ingrato me ha dejado. 930

Mira qué color me tapo,

tan mustio pálido y muerto

Pulque: Mas qué maravilla. Cierto,

me pareces flor de trapo

Maravilla: Sí, ya el hado incontrastable 935

me ha dado sentencia impía.

Pulque: Pueda ser que, en algún día,

requiera ser favorable... Voltea la cara

Pero mi amo viene aquí

tan aprisa acelerado 940

y juzgo viene enojado.

Esta es riña para mi. Sale Carbonero

Carbonero: La paz de Dios aquí sea

sin aviso ni perjuicio.

Maravilla: Y que el mismo beneficio, 945

caballero, en vos se vea.

Carbonero: Madamita, si fui osado

en arrojarme yo así,

perdonadme, que yo aquí

of que hablaba aqueste criado 950

y como lo necesito

y harto lo he estado esperando

para que vaya volando

a aquesto, me precipito.

Maravilla: Señor, con seguridad, 955

sin fabula ni trapasa,

podéis mandar en mi casa

sin encontrar novedad.

Aquí se entró vuestro criado

porque mi música oyó. 960

Carbonero: Sí, no pongo duda, no,

porque es muy aficionado. [a Pulgue)

Aligera presto el curso

y vete a cas[a]'e Toribio

que su puesto no está tibio 965

y faltas a su concurso.

Prisionero me ha dejado Aparte

aqueste hermoso portento.

Pulque: Por ver si logra su intento, Aparte

mi amo me quita del lado. 970

A don Toribio, veloz

me voy, señor, sin rencilla.

A Dios, doña Maravilla,

a Dios mi amo.

Maravilla: a Dios Carbonero: A Dios

Maravilla: Tomad aliento, señor, 975

perdonad la grosería

que asiento no os ofrecía.

Carbonero: Estimo vuestro favor.

No atribuyáis así en mí

por desaire mi denuedo, 980

porque menearme no puedo

ni dar un paso de aquí.

De mármol cierto he quedado,

no sé qué es lo que me pasa

en mi interior, que esta casa 985

me tiene ya aprisionado.

En cuanto os vi, es verdad plena,

que quedé sin albedrío,

pues ya vuestro pecho al mío

lo aprisionó una cadena. 990

Sobre mí ha caído un diluvio

de admiraciones en vos

que en mi corazón, ay Dios,

arde fuego tan vesubio.

Perdonad que así os relate 995

a[c]haque que me acontece,

que mi amor, si lo merece,

hare, de serviros, trate.

Maravilla: Conozco en vos, de mil leguas,

la nulidad que se alista. 1000

Carbonero: Nunca, permite, la vista,

para que entre el amor, treguas.

Maravilla: El filosofo cartesio

dijo: amor se reducía

de átomos que conducía 1005

de un cuerpo a otro.

Carbonero: Ese fue un necio.

Yo digo que del amor,

siendo lo bueno su objecto,

busca adecuado sujeto 1010

a quien rendir su valor,

luego es ilación segura,

sin que nulidad se vea,

que cierto de mi amor sea

objecto vuestra hermosura. 1015

Maravilla: También hay amor paliado

en el amante más fino.

Carbonero: Nunca sale el oro a tito,

si por crisol no ha pasado.

Maravilla: En amorosos combates, 1020

nunca sale lo fingido.

Carbonero: Cuando es el amor subido,

se conocen sus quilates.

Maravilla: Conozco que es galanteo

vuestro fuego tan veloz. 1025

Carbonero: No, que yo pretendo en vos

de amor un eterno empleo.

Maravilla: Eso dice todo amante

antes que goce el favor.

Carbonero: El que idolatra una flor 1030

no es licito la quebrante.

Finalmente, no pretendo

molestaros, yo tan necio;

si en aquesto no os ofendo,

saber vuestro nombre aprecio. 1035

Maravilla: Como en [ello] no hay mancilla

ocultan en [elcorazón,

el negarlo no es razón.

Soy la infanta Maravilla.

Carbonero: Por eso, tantos rigores 1040

gastáis con mi fino amor,

porque con mayor fervor

os venerarán las flores.

¿Conque mi suerte dichosa

no será de algún valor? 1045

Maravilla: Sois, al fin, hombre, señor.

Carbonero: Sois, para mi afecto, hermosa,

que me dispenséis espero,

que tengo una orden que dar

y si permitís lugar, 1050

volver a serviros quiero.

Maravilla: Ya os dije que en todo instante

podéis mandar en la mía,

mas no con la simpatía

que mostráis de falso amante. 1055

Carbonero: De qué patria sois nacida

que en todo, lustre tenéis,

como noble procedéis,

pero en amar, homicida.

Maravilla: Eso, otro día os lo diré 1060

porque a recogerme voy

Carbonero: Yo sólo palabra os doy

de que fino os serviré

Maravilla: Pues id, no os haga malaobra

y me echéis la culpa a mí. 1065

Carbonero: Por tener la gloria aquí,

señora, tiempo me sobra,

mas decidme de una vez

en la clase que yo quedo.

Maravilla: Ahora responder no puedo, 1070

eso se verá después.

Carbonero: Qué, ¿mi voluntad no vale

a poderos contrastar?

Maravilla: Yo las quiero cotejar

por ver si a la mía equivale. 1075

Carbonero: A vuestro mando, segura

la dejo, para esta prueba.

Maravilla: La mía todo el peso lleva.

Carbonero: La mía no tiene mensura.

Maravilla: Pues a Dios. Depués respondo, 1080

en poniendo la balanza.

Carbonero: adiós, a la mía no alcanza

porque cierto se va al fondo.

Maravilla: Todo el peso, ganar quiero.

Carbonero: El mayor, mi amor se pilla. 1085

Maravilla: Ha de ganar Maravilla.

Carbonero: Ha de ganar Carbonero. Vanse

JORNADA SEGUNDA

Salen Carbonero y Pulque

Carbonero: Suspende el dorado arpón

niño, Cupido, vendado,

¿quieres ver más traspasado 1090

a mi amante corazón?

Recoge tus duras flechas

de rigor tan excesivo

que ya me tienen cautivo,

pues todas vienen derechas. 1095

Niño eres, mas tu poder,

juro que es, de tal cuantía,

que en guerrera batería,

gigante vienes a ser.

En mí fuer[za]n tus arrojos; 1100

luego que [m]e avasallaste,

que al ins[ta]nte te llevaste,

mi alma y mi vida en despojos.

Qué es lo que más te acribilla,

si ya todo me venciste 1105

y mi alma en manos pusiste

de la hermosa Maravilla.

Pulque: ¿A que ahora ya no hay joroba

porque estás enamorado?

Carbonero: Tan fuerte el amor ha entrado, 1110

que los sentidos me roba.

Como tú a amar no te inclinas,

no llegas a apasionarte.

Pulque: Tú eres capaz de acostarte

con un nopal con espinas. 1115

Carboneto: Pues dime, ¿no es muy hermosa,

de simetría compasada?

Pulque: Una flor muy machucada,

mire usted qué grande cosa.

Carboneto: Parece tu gusto apoda 1120

la que en tu amo es venerada

Pulque: Pues ya no me meto en nada,

anda y cómetela toda

y trata ya de ir poniendo

el remedio allá en tu casa, 1125

que la venta está algo escasa,

más se va disminuyendo.

Carboneto: Ay, después haremos eso,

llegándome a desahogar,

que ahora no tengo lugar. 1130

Pulque: ¿Cómo, si ya oliste el queso?

Carboneto: El remedio solicito,

mas no está en ti de esta vez.

Pulque: Ahora sí, honrado es

y hombre de bien, el Pulquito; 1135

mañana será otra cosa.

Si te llegas a casar,

qué bien me han de jorobar

tú y la loca de tu esposa.

Carboneto: Finalmente, no seas loco 1140

ni te pases de bufón,

porque no está mi pasión

a sufrir tanto descoco.

Mucho te llego a estimar,

tú sabrás si lo concluyo. 1145

Pulque: Pero como criado tuyo,

algo me has de tolerar.

Carboneto: Pero si ves cual me tiene

mi agigantada pasión,

la esperanza, en la ocasión, 1150

es quien mi vida mantiene.

¿No sabes que amor le rindo

a Maravilla tan bella?

Pulque: ¿Tienes esperanza en ella,

te corresponde?

Carboneto: Sí

Pulque: Lindo, 1155

¿pues qué te llega a afligir

si tu fe es correspondida?

Carboneto: Que no de vuelta homicida

о se quiera resistir.

Ya yo di en que ha de ser mía, 1160

a pesar del mundo entero,

sabes que soy Carbonero.

Pulque: Y también sé tu porfía.

Carbonero: Qué bien mi nombre mantengo

en las ansias que me afligen. 1165

Pulque: Pues de carbón es tu origen.

Carbonero: Por eso, a arder me prevengo.

No sé qué es lo que me pasa,

no me he llegado así a ver.

Pulque: Dicen que es fácil arder, 1170

el carbón que ha sido braza,

mas si tu nunca abrazado

te has visto, no puede ser

que te llegaras] a encender,

estando siempre apagado. 1175

Carbonero: Luego que se me introdujo,

de Maravilla el amor,

con este amoroso ardor,

todo a fuego me redujo.

Pulque: ¿Conque tú, en amor tan tierno, 1180

total te miras arder?

Carbonero: Sí

Pulque: Pues ya vienes a ser

mariposa del infierno.

Carbonero: Basta de bufonerías,

que bien reconozco yo, 1185

Pulque, que no sientes, no,

las crecidas ansias mías.

Pulque: Mi modo te causa tedio,

mas te llego a preguntar

¿que si yo te he de aliviar, 1190

a ver, cuál es el remedio?

Carbonero: Crece en mi amor la querella

y se aumenta mi fe fiel.

¿Podías llevarle un papel

a mi Maravilla bella? 1195

La hallarás en su retrete;

que ya mi mal no mitigo

Pulque: Mira lo que haces conmigo,

de gran señor [a] alcahuete

Carbonero: Tú me llegas a servir, 1200

mas no te veo como criado.

Pulque: Sé que soy de ti estimado,

pues vamos pronto a escrebir.

Carbonero: Dile que mi ocupación

no me da lugar vacío. 1205

Pulque: Todo a mi obediencia fío,

que lo hare sin dilación.

Carbonero: Explícale mi amor fiel

sin mácula ni artificio.

Pulque: Estas mirando en juicio 1210

que se te quema la miel.

Si a mi cargo dejas todo,

yo aseguro será tuya.

Carbonero: Como mi deseo concluya,

tu dictamen acomodo; 1215

como ella palabra dé,

Pulque, de que ha de pagarme.

Pulque: Si esto es, qué gala has de darme.

Carbonero: Un título te daré.

Pulque: Hola, pues con brevedad 1220

vamos, basta de porfía.

Carbonero: ¿Qué dices, ha de ser mía?

Pulque: Tú verás mi habilidad Vanse

Salen don Palacio como antes con un memorial en la mano y don Hornillo

Palacio: Este es remedio postrero,

que falta que practicar, 1225

que proveído quedrá dar,

el general Carbonero.

Hornillo: Aquí no se le exagera;

más que la pura verdad,

y que nuestra voluntad 1230

es servir en su bandera.

El no es hombre codicioso

ni de condición impía,

yo te aseguro a fe mía

que responderá piadoso. 1235

La dificultad consiste

en que él hará información

de por qué es esta prisión,

qué delicto cometiste.

Palacio: Sí, yo aqui] estoy padeciendo 1240

sólo por p[u]ra inocencia.

Hornillo: Pues si es asi, la sentencia

no tienes que estar temiendo.

Palacio: À ti si te pedirá

también plena información. 1245

Hornillo: Me acompaña la razón

que lo cierto le dirá;

sabe que el Hornillo ha dado

su lugar toda la vida

y que su llama crecida 1250

jamás, jamás se [ha] apagado.

Palacio: Pues como esto lo autorizas,

si en falso te coge presto...

Hornillo: Le diré que así me ha puesto

el Crédito, hecho cenizas 1255

y que se haga información

de todo lo que yo digo,

que la verdad es testigo

y hablará en mi abogación.

A ver cómo conseguimos 1260

el volver a nuestro estado;

el cielo aquí nos ha guiado

conque esta senda seguimos.

Palacio: Posible es que me he de ver

en mi elevado edificio. 1265

Hornillo: Yo me veré, sin perjuicio,

en vivas llamas arder.

Vamos a la deligencia.

Palacio: Y quién se lo ha de llevar.

Hornillo: Los dos lo hemos de entregar 1270

en manos de su excelencia.

Palacio: El cielo ponga medido

nuestro giro hasta el seguro.

Hornillo: Nos veremos, te aseguro,

tu elevado, yo encendido. 1275

Por la puerta del lugar

en donde está tu prisión

es su mayor diversión.

Palacio: Pues vámoslo allá a esperar Vanse.

Sale Maravilla.

Maravilla: Doble mi pena, más me va acabando: 1280

la una, aqueste tan malo paradero

que en un eterno olvido batallando,

hoy mi albedrío se mira prisionero;

la otra, en la que más vivo vacilando,

es aquella expresión de Carbonero. 1285

No sé a cual de las dos sea mayor mal,

si la mía o la que causa el general.

La mía me causa un puro dolor;

la otra, me indica no sé qué bonanza;

la mía no sale allá de lo interior; 1290

la otra me gira no sé a que esperanza.

En la que encuentre tálamo de honor

y tenga fin la pena que me avanza,

pero no sé si en esto me mantenga

o asegún, la otra línea, me prevenga 1295

si es constante el amor del general.

Sin duda que yo vuelvo a mis verdores,

pero será mi pena sin igual,

si conozco fingidos sus amores.

¿No será la desdicha más fatal 1300

y prolongados todos mis temores?

Ah Cupido, ya le hago petición

que encamine derecha mi pasión,

pero creo Carbonero será fiel,

si a compasión le mueve mi orfandad; 1305

si me ampara, ya la honra será de él.

Y como en mí no siembre falsedad,

colocará en sus sienes el laurel,

renaciendo ya en mí, felicidad.

Esto infier[e] mi afecto verdadero, 1310

resta lo [cie]rto de mi Carbonero. Sale Pulque con una carta

Pulque: Alabo a mi habilidad.

Dios guarde a quien aquí mora.

Me alegro verte señora

sin alguna novedad. 1315

Maravilla: Seas, Pulque, muy bienvenido.

Ya no sabes mi dolor,

¿cómo queda tu señor?

Pulque: En casa queda tendido.

Maravilla: Jesús, todo el cuerpo yerto, 1320

al ofrte, se me ha quedado.

Pulque: Está señora acostado,

no tendido como muerto.

Maravilla: ¿Acabarás hablador

de sacarme del cuidado, 1325

y por qué se halla acostado?

Pulque: Está malo de un dolor.

Maravilla: No acrecientes mis temores,

¿dime qué le ha sucedido?

Pulque: Dice el médico Cupido 1330

que padece mal de amores

y está ya tan agravado

que desde hoy la medicina

pítimas le determina,

porque ya está desahuciado, 1335

y por acá no ha venido

por no tener vaco día,

aquesta carta te envía.

Maravilla: Voy a ver su contenido Lee la carta, Maravilla.

Hermosa Maravilla: 1340

Señora, con fe muy viva,

sin temer ya sufrimiento,

mirad que mi último aliento

en vuestra deidad estriba.

Haced vuestro amor reciba, 1345

sin tratarme de inconstante,

al mio, que en víctima amante

ofrecí ya a vuestros pies.

Advertid que cuantioso es

y más fino que el diamante. 1350

Por obviar impertinencia,

corre mi pluma ligera,

mirad que de vos espera

mi amor su correspondencia.

Yo os ofrezco permanencia 1355

de un amante verdadero.

A vos adoro, a vos quiero

y así no seáis homicida

del general Carbonero. [representa]

He visto el asunto todo, 1360

pero tengo que dudar.

Pulque: No tienes que recelar,

porque mi amo está de modo

que, sentado en una silla,

triste el rostro levantado, 1365

de este modo está clamando:

¡Ay, mi bella Maravilla!

Maravilla: Esa, sin duda será,

una instantánea pasión.

Pulque: Es firme su adoración, 1370

que yo creo igual no tendrá.

Maravilla: Son los hombres de fingido

y de muy paliado amor.

Pulque: Pero eso no en mi señor,

porque siempre noble ha sido. 1375

Maravilla: También los que son muy nobles

suelen ye[rr]os cometer.

Pulque: En mi amo [ju]ro has de ver

las correspondencias dobles.

Maravilla: Tú qué puedes espresar 1380

cuando al fin es amo tuyo.

Pulque: ¿Y qué gano en lo que arguyo,

yo a caso te he de gozar?

Si conoces que no iguala

su voluntad a la tuya, 1385

has que en desprecio concluya

y mándalo noramala.

Maravilla: Lo amo con fe verdadera

y, por tanto, desconfio

no corresponda en desvío. 1390

Pulque: Caístes [sic] en la ratonera. Aparte

Eso no, que te idolatra

Maravilla: Dime la verdad, por Dios.

Pulque: Digo que serán los dos

los áspides de Cleopatra

1395

y en suma, mi amo procura

darte de esposo, la mano;

que te lo cumplirá, es llano

porque adora tu hermosura.

Maravilla: Cielos, ¿sí se acabarán 1400

mis ansias de esta ocasión?

Pulque: Por su esposa, sin ficción,

reina te coronarán.

Maravilla: ¿Que he de mirar mi arrebol,

como antes, di, sin mancilla? 1405

Pulque: Pasarás de maravilla

a ser bello mirasol.

Maravilla: ¿Conque de tu amo el empeño

es que su mano sea mía?

Pulque: Esa es toda su porfía. 1410

Maravilla: Ay, general, dulce dueño,

centro de mi dilección

onde todo mi amor yace,

en ti, mi vida renace,

no me trates con traición. 1415

Que, a verdor me restituya,

haga tu constante amor;

no seas general traidor,

que tu eres mío y yo muy tuya.

Pulque: No tienes que presumir 1420

ni las dudas te provoquen.

Manda a tus músicos toquen

que me quiero divertir.

Quizá no regañarás

como hiciste el otro día. 1425

Maravilla: Pulque, no te conocía.

Pulque: Por delante y por detrás,

un hombre tan comerciante

como yo, en esta ciudad,

¿no viste en mí urbanidad, 1430

que era el Pulquillo arrogante?

Tú si estás muy dimudada

de como te conocí

y no que ahora te veo aquí

tan fea tan cacarañada. 1435

Maravilla: De la fortuna, la balsa

me hecho al golfo del olvido.

Pulque: Ahora mi amo, tu marido,

verás como ya te ensalza.

Maravilla: ¿Conque me puedo filiar 1440

por su esposa verdadera?

Pulque: Sí

Maravilla: Pues temores afuera,

Pulque, vamos a cantar.

Pulque: Pues qué quieres que yo cante,

si yo como perro ladro. 1445

Maravilla: Por bemol o por becuadro,

atendiendo al consonante.

Pulque: Eso es bue[n]o para ti

que en la [musica] estas criada.

Maravilla: Si no quieres decir nada, 1450

tu me irás siguiendo a mi,

que esto no requiere treta.

Pulque: Comienza, mientras Pulquillo

se registra su fundillo

y busca su lira poeta. 1455

Maravilla: ¿Pues que tú eres poeta a caso

y [a] acompañarme te escusas?

Pulque: Si yo me crié con las musas,

desde chico, en el Parnaso.

Yo te trovaré un versito 1460

aunque no sea bien hilado.

De la poesía me he olvidado,

Días ha que no la ejercito.

Maravilla: ¿Cual ha de ser el asunto

del verso que he de trovar? 1465

Pulque: En él me has de relatar

tu vida punto por punto

y después, si solicita

tu atención ofrrme cantar,

otro yo te he de trovar 1470

y verás qué piececita.

Maravilla: Pues comencemos en juicio.

Pulque: Para escucharte me abono.

Maravilla: Músicos no haya, en el tono,

de disonancia, un resquicio: 1475

Tocan y responde el coro al compás de la dama, el siguiente verso y sus finales, como los de antes.

Distinto fin esperé

Música: Distinto fin esperé

Maravilla: De tanto que he padecido

Música: De tanto que he padecido

Maravilla: Distinto conocimiento 1480

Música: Distinto conocimiento

Maravilla: Tiene quien tiene distinto

Música: Tiene quien tiene distinto.

Maravilla: Aún velos, verás formada

la rueda de mi fortuna. 1485

Pulque, has de saber que a la una,

salí a lucir de la nada;

a las dos fui colocada

con estimación y fe;

a las tres mi dicha fue, 1490

en mis completos verdores,

tal que entre todas las flores

Maravilla y Música: Distinto fin esperé

Maravilla: A las cuatro, con mi amante,

vi mi color en altura, 1495

contemplando mi ventura

libre de un pago inconstante;

a las cinco, en un instante,

vi mi verdor consumido,

y mi dueño tan fingido 1500

me dejó a las seis sin pausa.

Aqueste ingrato es la causa

Maravilla y Música: de tanto que he padecido

[Maravilla:] A las siete, me señala

olvido mi purgatorio, 1505

donde en penas tan notorio

me dejó el conde de Xala;

a las ocho, ya no iguala

padecer a mi tormento;

a las nueve, en mi aposento 1510

en tu amo mi vida vi,

mas yo a su expresión le di

Maravilla y Música: Distinto conocimiento

[Maravilla:] A las diez, ya me parece

que de mí se condolió; 1515

a las once, me escribió

y por mi esposo se ofrece;

a las doce, reverdece

mi color, que en su amor pinto,

si el de penar, tan sucinto, 1520

me saca, habré de entender

cuan distinto proceder

Maravilla y Música: tiene quien tiene distinto

Pulque: He quedado sin sentido,

Maravilla, al oirte estático, 1525

ni el más perfecto gramático

mejor lo hubiera medido,

que adecuado nombre pillas

si Maravilla es tu nombre,

quién habrá que no se asombre 1530

de escuchar tus maravillas.

Maravilla: Ya tu puedes comenzar,

que yo ya gusto te di.

Pulque: ¿Qué asunto quiere aquí?

Maravilla: Tu vida me has de contar 1535

como yo te la he contado,

aunque en otro modo sea,

para que yo sepa y vea

lo gue las musas te han dado.

Pulque: Pues gue toguen otro poco 1540

y que sigan mis temores,

pero despacio señores

porque luego me sofoco.

Tose y canta el primer verso espacio y el coro le responde y sus finales como acabamos de hacer

Solo soy, solo nací,

Música: solo soy, sólo nací, 1545

Pulque: solo me parió mi madre,

Música: solo me parió mi madre,

Pulque: solo me tengo de andar,

Música: solo me tengo de andar,

Pulque: como la pluma en el aire, 1550

Música: como la pluma en el aire.

Pulque: En esta tierra fui criado,

pero mi edad es tan suma

que aún antes de Montezuma,

ya yo era aquí venerado. 1555

Pulque, el orbe me ha nombrado

y dueño absoluto fui

de la estimación aquí,

sin tener jamás apodos

que para dar gusto a todos, 1560

Pulque y Música: Sólo soy, sólo nací.

[Pulque:] Mi descendencia, ya entera,

a relatártela voy.

Del señor tiempo hijo soy

y la reina magueyera. 1565

Querían a fuerza que fuera

de otro estirpe que les cuadre,

lo nulo mi fe taladre,

que yo en esto no me fundo,

si se cierto que en el mundo, 1570

Pulque y Música: Solo me parió mi madre

[Pulque:] Hermanos me han agregado

que por huérfanos conozco

que son el Tepache tosco,

Pulque con mixtos curado, 1575

conmigo aquestos se han criado

mas no será regular

que me quieran deshonrar,

pero ya desde este día

dejando su compañía, 1580

Pulque y Música: Sólo me tengo de andar

[Pulque:] En licore[s] titulados,

gozo mi [ti]tulo franco,

soy señor don Pulque Blanco,

señor de los embriagados. 1585

Subo a muchos potentados,

mas también hago desaire.

A mi amo con más donaire

le asisto con todo juicio,

volando yo en su servicio. 1590

Pulque y Musica: Como la pluma en el aire

Maravilla: Desde hoy, conmigo te cobras

crédito de poeta en juicio.

Pulque: Pues este fue un desperdicio,

no has visto mis buenas obras. 1595

Maravilla: ¿Pues qué, sabes hacer más?

Pulque: Sé sonetos, anagramas,

sé octavas y sé epigramas.

versos heroicos, verás.

Si te casas, te prometo, 1600

cuando en el tálamo estés

con mi amo, que sin través,

te he de formar un soneto.

Maravilla: El cielo me lo conceda,

según a mí se me pinta. 1605

Pulque: Verás dar vuelta distinta

de tu fortuna y su rueda.

Maravilla: Pues eres poeta, a fe mía,

consumado en tus despachos.

Pulque: Sin duda, que los borrachos 1610

me consumen en cada día

y mientras más su trofeo

preparan en acabarme,

llegan mejor a tomarme

y más robusto me veo. 1615

La música se ha acabado,

el irme sólo me resta,

que estará por tu respuesta

mi amo ya desesperado.

Ve a escribir ya con desgarro 1620

Maravilla: Voy a responder ligero. Vase

Pulque: Mientras, que yo aquí te espero,

y el autor chupa un cigarro. Se pasea

¿Qué cosa será el amor,

de qué virtud tan realzada, 1625

que a la primera topada

hace presa su vigor?

En mi amo, la prueba toco,

creciendo de amor su llama,

pues desde que vio a esta dama, 1630

está que se vuelve loco.

Siempre que yo a Maravilla

se la miento o hablo de ella,

crece tanto su querella

que parece que la pilla. 1635

Si en la mesa, no la olvida;

si en su retrete, la llama;

si está acostado en su cama,

es su llanto sin medida.

Si sale al paseo, la busca; 1640

si no la encuentra, suspira;

con razón, él se le tira

porque es la espinaca chusca.

Está algo echada a perder,

pero en cuanto tome estado, 1645

su traje tan maltratado,

renovará un mercader.

Para componer su orgullo

y que se dé a nueva vela,

sus ramas de planta y suela 1650

y sus ojos de capullo.

Despacio están tan llenos

en amoroso compás.

Ella, que no puede más;

mi amo, que no puede menos. 1655

Ninguno, en su amor, estando

uno con otto, se brinda

la ama como Lucinda

y mi amo como Belardo.

A cual se muestra más fiel, 1660

mas ya de tantas porfías,

saldrán de dos pulquerías

los amantes de Teruel. Sale Maravilla

Maravilla: Hablas, Pulque, con exceso.

Pulque: No hagas juicio temerario, 1665

si estoy rezando el rosario

con este noble congreso.

Maravilla: Si tu bondad lo apetece,

censurarte no es mi intento,

y ya está el ofrecimiento 1670

Pulque: No, voy a ver qué se ofrece

a casa, porque ya es tarde.

Llevaré el papel corriendo,

no digan que voy saliendo,

al cabo de Dios te guarde. Dale la respuesta 1675

Maravilla: Di a tu amo que te esperaste,

porque yo en negocio he estado

y hasta ahora te he despachado.

Pulque: ¡Qué tan presto disparaste!

Maravilla: Sí, nomas una razón 1680

ese papel le previene

que es la que más me comviene;

llévalo sin dilación.

Pulque: Corriendo voy como un gamo

a cobrar estas albricias, 1685

si no, me da por noticias

una buena zurra mi amo.

Maravilla: Dile que mi fe atropella

cualquier imposible estraño.

Pulque: Eh, pues hasta de aquí a un año. 1690

Maravilla: Adiós, Pulque.

Pulque: Adiós aquella Vanse cada uno por su puerta.

Salen don Toribio y don Juanico

Toribio: ¿Qué dices del temporal,

capitán y compañero?

Juanico: Estoy que me desespero

con esta calma fatal. 1695

Pulque está engreído y valiente,

por eso sufro este daño.

Ya ves, cuando le regaño,

luego el general lo siente.

Toribio: Ya veo que se ha retirado 1700

de nosotros y ha hecho mal;

mas dicen que el general

en negocio lo ha ocupado.

Juanico: Ya el negocio considero

por noticia nada escasa. 1705

Yo sé que breve se casa

el general Carbonero.

En esto lo ha dedicado

con toda satisfacción.

Está en esta intervención 1710

y trae y lleva recado.

Toribio: Mi advertencia, tan sencilla,

a inquirir no me ha incitado.

¿Con quien se pone en estado?

Juanico: Con la infanta Maravilla, 1715

aquella que ya no esconde

sus desgracias tan impías,

que tan poquísimos días

reinó en el poder del conde.

Pues ella y dos capitanes, 1720

que son el Horno y Palacio,

rindieron ya, sin espacio,

de su esmeto, los afanes.

Palacio quedó encantado;

el Hornillo, sin calor; 1725

Maravilla, sin verdor.

En olvido, se han quedado.

Mas si llega a suceder,

de cierto, este casamiento,

Maravilla con aliento 1730

ya podrá reverdecer,

pero Palacio y el Horno,

como privados de oficio,

no tendrán tal beneficio

y morirán con bochorno. 1735

Toribio: ¿Conque ahora sus casas todas

le harán la celebración,

porque será la función

famosa, el día de las bodas?

Según lo que se relata 1740

no ha sido casado, ¿no?

Juanico: Cuatro años ha que enviudó

de la infanta Garrapata.

Toribio: Mas, como aquesta es mas bella,

el amor de la otra borra. 1745

Juanico: No es esta la primer zorra

que mi general desuella.

Quiera el cielo en este empleo

ponga todo su cuidado,

pues quiere verse amarrado 1750

con los lazos de Himeneo.

Toribio: ¿Tan fuerte es ya su pasión

que de nosotros se olvida?

Juanico: En el día, ya sólo cuida

de su amante dilección. 1755

Los amantes no se acuerdan

de nada con su cuidado

y por eso él no ha celado

que sus casas no se pierdan.

Deja que de esto se vea 1760

libre con su casamiento,

verás a cada momento

como viene y nos arrea.

En nosotros se requiere

que procedamos en juicio, 1765

y en no dándole perjuicio,

él haga lo que quisiere.

Totibio: Dices bien, no nos metamos

en quererlo reprender.

No lo llegue él a saber 1770

y diga que lo juzgamos.

Estamos a su obediencia,

y a servirle en todo, restos,

dándole siempre a sus puestos

ventas con la deligencia 1775

Juanico: Pues, capitán, vamos ya

a nuestro seguro asiento.

Toribio: Sí, que de este casamiento,

lo que fuere sonará.

Vanse y salen Carbonero y Pulque

Carboneto: Pulque, tanto te has tardado 1780

que yo a encontrarte he venido.

Pulque: Hasta ahora, no ha respondido

porque en un negocio ha estado.

No sé cómo te pondere.

Como la infanta quedó, 1785

este papel te mandó. Dáselo

De puro amarte se muete.

Hice toda diligencia

por cogerla en un perjuro,

pero señor, te aseguro 1790

que te ama con evidencia.

Todito su frenesí

es mentar al general,

aqueste es todo su mal

y suspirando por ti. 1795

En suma, si esto ha de ser,

sólo te digo una cosa,

el que logras por esposa

la más constante mujer.

Ya yo te la he asegurado, 1800

es justo mi gala cobre,

no sea el premio de este pobre

el garrote más bien dado.

Carboneto: Lo que yo te prometí,

es fuerza que llegue a darte. 1805

Después he de titularte,

no habrá novedad en mi.

Pulque: Pues palabra no hablo más.

Rompe breve ese papel,

verás lo que viene en él, 1810

verás, que amores verás. - Abre Carbonero el papel y lee.

Carboneto: Dueño, amado Carbonero,

a las expresiones tuyas

resta sólo que concluyas,

como amante verdadero. 1815

Ya ser partícipe, espero,

de tu honra que sin mancilla,

mi fe no es nada sencilla,

porque tal llego a quererte

que, muy fina, hasta la muerte, 1820

será tuya Maravilla. [Representa]

No entendí lograr, amante,

Pulque, tan raro portento.

Pulque: Pues vamos al casamiento

antes que otro la levante. 1825

Carbonero: Nunca, de ella, tan mal pago

traerá, mi suerte importuna.

Pulque: Yo no me creo de ninguna,

porque en la mejor me cago.

Ahora quiere el general, 1830

mas si otro la enamorara,

yo afianzo tu amor buscara

al gato en el garbanzal.

Carbonero: Qué donoso disparate,

cuando su amor es muy fino. 1835

Pulque: Si le gruñe otro cochino,

y a ti te soltó el mecate.

Carbonero: Que me quiere he conocido

y así viva con consuelo.

Pulque: Que sea cierto, quiera el cielo, 1840

permítalo san Cupido;

pero dime para cuándo

dispones el casamiento.

Carbonero: Yo quiero que sea violento.

Ay, lo iré determinando 1845

y pues cerca te he encontrado,

iré a desahogar mis males

con darle los esponsales.

No esté su amor desconfiado

Pulque: Pues vamos, porque ya es tarde, 1850

aligeremos los pasos.

Dale una gruesa de abrazos

y hagan de su amor alarde.

Salen Palacio y el Honro y se hincan delante de Carbonero

Palacio: A los pies de vueselencia,

llegan dos pobres fragidos 1855

y os suplican muy rendidos

deis a su querella audiencia.

Carbonero: Levantad y por igual

decidme lo que queréis.

Hornillo: Que vuestra vista paséis 1860

por aqueste memorial Dáselo

Carbonero: De'onde sois, saber espeto,

que al veros me maravillo.

Palacio: Aquí cerca está un castillo

de adonde soy prisionero; 1865

mi compañero no es reo,

mas su casa cerca deja.

traimos una misma queja,

pues somos de un mismo empleo.

Carbonero: A casa ir a verlo, espero, 1870

para hacerme mejor cargo

y pues el tramo no es largo,

mañana en casa os espero.

Palacio: Vuestra piedad tan propicia,

dé el proveído favorable, 1875

que ya padecer no es dable,

que es esta mucha injusticia.

Carbonero: Luego visto el memorial,

para ampararos me alisto.

Hornillo: Cuándo en México se ha visto 1880

tan piadoso general. Vanse todos.

Mutación de sala y salen Carbonero y Pulque por una puerta y Maravilla por otra.

Carboneto: El cielo mil veces guarde

tu vida, dueño adorado.

Maravilla: Y tú, giro prolongado

veas en amoroso alarde. Abrázanse | 1885

Dueño de mi corazón,

no ha sido vida el no verte.

Carboneto: Así lo quiere mi suerte

y mi mucha ocupación;

mas mis deseos sin mensura 1890

presto cumplidos verás.

Maravilla: Tu fina esclava hallarás,

sirviéndote en tal altura;

mas que imposible, arguya,

el tiempo, mi amor te fio. 1895

Carboneto: El laurel ha de ser mío

y la corona muy tuya.

Maravilla: Mi amor constante me advierte

que en ti he de tener abrigo.

Carboneto: Qe tuyo he de ser, te digo 1900

y tu esposo hasta la muerte.

Maravilla: Siéntate, que ya me ofende

el verte tan humillado.

Carboneto: No es mucho que esté parado

quien en pie tu ser defiende. 1905

Maravilla: Al cielo gracias le doy

por merced tan sin igual.

Carboneto: Mi bien, soy el general;

señora, tu esposo soy.

Maravilla: Eres mi padre piadoso, 1910

para recoger mi honor,

y para premiar mi amor,

eres mi dueño y mi esposo.

Y pues que yo el otro día

mi origen no te conté, 1915

ahora te relataré

tratos de mji| suerte impía,

para que, como piadoso,

pongas el remedio en mí.

Carbonero: Bella maravilla, di, 1920

no temas que soy tu esposo. Siéntase Pulque como a dormir.

Maravilla: Has de saber, gran señor

que -es justo que así te trate,

pues como padre me escuchas

a un lado dejo lo amante, 1925

que de otro modo pudiera

violar tu solio imperante,

y así, no será razón

que los respectos dilate-

soy la infanta Maravilla, 1930

nieta del tiempo mudable.

Mejor fuera no haber sido

de semejante linaje

para no encontrar en él,

entre violentos afanes, 1935

en un tálamo de olvido,

los más cuantiosos desaires.

Hija soy del grande Anhelo

por quien los hombres amantes

solicitan incremento 1940

en sus bienes temporales.

Mi madre fue Diligencia,

que luego encontró paraje,

mostrando en infeliz parto

pimpollo de su linaje. 1945

Nací maravilla bella,

tan hermosa y rozagante,

que en los jardines amenos

fui superiora al instante.

Mi padre, fino, asistía 1950

a un caballero habitante

de aquesta noble ciudad,

cuyo nombre es bien que calle,

que a personas distinguidas

es fuerza su lugar darles, 1955

pues luego redunda en quejas,

si les toca aún sólo el aire.

Este señor, asistido

de mi padre vigilante,

que le prometió en sus bienes 1960

darle incremento bastante,

a penas, creo seis abriles,

disfructaba con mi padre,

prometiendo el caballero

de jamás desampararme. 1965

Cuando mi padre agravado,

cayó en cama de un desaire

que éste caballero le hizo,

y siendo su achaque grave,

murió a pocos días Anhelo. 1970

Mandó que lo sepultasen

y que su hija, luego al punto,

en la puerta se parase

y tomara su destino

de ir a servir a otra parte. 1975

Cómo quedaría esta rosa

ya huérfana miserable,

marchita, pues le faltaba

la aurora con quien quejarse.

Pues, hasta un mozo o lacayo 1980

que esté señor llegó a darme,

llamado Crédito, a quien

mandó quitarme al instante.

¿No hubiera sido mejor

que salir a la luz errante, 1985

ser un cuarto de la nada

y no llena de desaire?

¿No hubiera sido mejor,

antes de pasar tal lance,

estar metida en el caos 1990

de un olvido miserable,

donde jamás viera el mundo

que había tal flor vegetable

ni supieran sus vivientes

mi fin y desprecio grave? 1995

Y al mismo tiempo salieron

otros dos bellos galanes,

que son Palacio y Hornillo,

tan queridos de mi padre,

pues también les asistía 2000

porque de ventas lograsen.

Tres fuimos los despedidos

de aquel señor que dije antes,

sin tener más que el delicto

de ser sus siervos leales. 2005

Padecerán, estos pobres,

dando sus quejas al aire,

sin tener quién los abrigue

ni quién, fino, los ampare.

Morirán en un olvido 2010

sin que la memoria arrastre

sus velas hacia 'onde asisten

a que en su barco se escapen

y salgan a feliz puerto

donde algún remedio alcancen, 2015

encontrando con un dueño

que de esta niebla los saque,

antes que llegue la muerte

y que su guadaña acabe

para siempre con las vidas 2020

de estos pobres capitanes,

como esperé yo también

de mi vida el postrer lance,

si el cielo no permitiera

ser conmigo favorable, 2025

redundando mis verdores

por 'onde no pensé hallarles,

y pues ya mi suerte quiso

o el hado a favor llamarme,

puedo llamarme dichosa 2030

pues tengo padre y amante,

quien ampare mi orfandad,

supuesto es de noble sangre.

Ésta, señor, es mi historia,

no quiero más dilatarte; 2035

esto es lo más substancial

y lo que más al caso hace. Híncase

Y así, como general,

te suplico que me ampares,

que bajo de tu bandera 2040

te serviré muy constante,

que tu anhelo substituya

el de mi padre que yace

muerto, y del cielo, tendrás,

en premio, laurel triunfante. 2045

Como amante, te suplico

que, pues tan fino me traes,

a que con tu patrocinio

mi perdida honra restaure,

que no quiera el hado injusto 2050

que se vuelvan tus afanes

caricias fíctas, que al fin

en eterno olvido acaben,

sino que pues tu piedad

de mi honra se satisface, 2055

vean por ti que Maravilla

copiosa fragrancia esparce.

Que finos, los dos unidos

con vínculo tan amante ,

vea, el orbe, de tu piedad, 2060

los muchos prodigios que hace.

Levanta, Carbonero, a Maravilla llorosa

Carbonero: Levanta, que bien mereces

en mis brazos tu sitial;

ya no temas algún mal,

no llores que me enterneces. 2065

Digo tu esposo, he de ser,

fino, amante y verdadero.

No vencerá a Carbonero

ni el más tirano poder.

Hallarás mi amor enjuto 2070

de toda la falsedad.

Una noble voluntad,

mi bien, desde hoy, te tributo.

Para que más entendida

vivas de mi amor cuantioso, 2075

en fina señal de esposo,

toma esta banda, mi vida. Dale una banda morada 0 azul

Maravilla: Señor, creo que tus amores

me elevan de aquesta vez,

pues esta banda enigma es 2080

de que vuelvo a mis verdores.

De esto no me maravillo,

pues que tienes más que dar,

mi amor no te ha de faltar,

va cifrado en ese anillo. Dale un anillo 2085

Hecho un círculo lo miro

y el decírtelo no temo,

no le encontrarás estremo,

pues no acabará su giro.

Carbonero: Tú me quieres, yo te adoro. 2090

Maravilla: Mi fe a servirte se inclina.

Carbonero: La mía es más que el oro, fina. Despierta Pulque

Pulque: Dios te guarde, pico de oro.

Válgame dios, qué guarismo

de mentiras han hablado, 2095

de sacarse no han dejado,

creo, ni la fe de bautismo.

¿Quién de ustedes el estilo

con sus mutaciones borra,

habla como una cotorra 2100

llora como un cocodrilo?

¿Ya se dieron testimonio

de su fina simpatía

y quedaron en qué día

se consuma matrimonio? 2105

Carbonero: Eso no te toca a ti,

bribón, después que has dormido

Pulque: Y el día que tú seas marido,

¿quién lo ha de hacer todo, di?

Porque te llego a servir, 2110

lo solicito saber;

porque en lo que se ha de hacer

¿di quién ha de intervenir?

Ese día es justo que cobres

premios de servicio leal, 2115

a verle ese memorial, Sácalo de la bolsa y dáselo

¿de quién es?

Carbonero: de aquellos pobres

Pulque: Son tus proveídos eternos,

por tu paciencia y tu tedio,

ya esos pobres sin remedio, 2120

estarán en los infiernos.

Carbonero: Vaya, lee, no seas bufón,

para ver qué se ha de hacer.

Pulque: Pues vaya, vamos a leer.

Escucha con atención. Lee el memorial 2125

Excelente general

_у señor de Carbonero,

tá piadoso, oh justiciero,

da sentencia a nuestro mal.

Dos pobres tan por igual, 2130

que su mirar padeciendo

y delicto no teniendo

en lastimosa batalla

como mejor Ingar haya,

a tus pies están diciendo: 2135

que habiendo leales servido,

con empleos de capitanes,

redoblando los afanes,

el rey nos ha despedido.

En un encanto metido, 2140

el uno está padeciendo;

el otro, su honra perdiendo

porque el Crédito mandó

que no se nos diera, no,

lo que nos están debiendo. 2145

Tú, como general que eres

de todas tropas pulcanas,

puedes, si acaso te allanas,

libertarnos pues prefieres,

y después, si tu quisieres, 2150

para que más premio ganes,

9 juzgar más tus afanes

mirando nuestras razones,

nos vuelvas los espontones

de tus nuevos capitanes. 2155

Por tanto, ya de ti espera

nuestra fe lo que impetramos,

que sólo solicitamos

el servirte en tu bandera

y así tu piedad entera 2160

nos saque de tal bochorno,

que el tributo y fiel retorno

daremos, a vuexelencia,

dos que esperan la clemencia

de vos: Palacio y el Horno. 2165

Maravilla: Esos son los infelices

que en mi mal me acompañaron.

Carbonero: Ya sus males se acabaron,

no es tarde cuando lo dices.

Maraviulla: A pedirte, me acomodo, 2170

que tu amparo los abrace.

Carbonero: Para el día que yo me case,

estarán libres de todo.

Pulque: Conque ese día muy grande es,

pues das perdones a bulto. 2175

Carboneto: Los que quisieren indulto,

que se postren a mis pies.

Pulque: Y para mí, en ese día,

¿qué me tienes que ofrecer?

Carboneto: El que te ha de obedecer 2180

todita la compañía.

Pulque: Qué título he de tener,

por nombre, desde ese día?

Carboneto: El que te dirán de usía,

que en tus armas lo han de ver 2185

Pulque: ¿Y para que a toda ley

me veneren, me darás

armas?

Carboneto: Sí

Pulque: ¿Qué armas me das

para mi lustre?

Carboneto: Un Maguey.

Pulque: Será escusado, que esculque, 2190

cualquiera, mi descendencia,

si gozare preeminencia

del ilustrísimo Pulque.

Carboneto: Y otra, que más decente es,

has de tener

Pulque: a ver, ¿cuál? 2195

Carboneto: Interventor general

de todita la embriaguez.

Pulque: Conque tu criado Pulquillo,

por honra que le has de dar,

ya se podrá titular 2200

el señor de horca y cuchillo.

Una cosa en mi disputa

me falta qué pedir

Carbonero: Dí

Pulque: ¿Quieres que me case?

Carbonero: Sí

Pulque: Pues voy a buscar mi puta Vase 2205

Maravilla: Y para mi qué previenes,

mi dueño y querido esposo.

Carbonero: Que mi amor fino y cuantioso

pondrá el laurel en tus sienes.

Maravilla: Mis verdores se verán... 2210

Carbonero: Crecidos con mis honores.

Maravilla: De esto, ¿qué dirán las flores?

Carbonero: Reina te coronarán

Maravilla: ¿Y las gentes qué dirán,

cuando mi caída notaron? 2215

Carbonero: Si tus reyes te dejaron,

los míos más honta te dan.

Maravilla: ¿De que esté en lazos tan bellos

contigo se enojarán?

Carbonero: Antes a bien lo tendrán, 2220

porque la honra será de ellos.

Maravilla: A muy alta esfera subes

a tu pobrecita esposa.

Carbonero: Te verás ya tan frondosa

que llegarás a las nubes. 2225

Maravilla: Diga el orbe sin mancilla

¡viva, viva Carbonero!

Carbonero: ¡Viva, digan con esmero,

la duquesa Maravilla! Vanse

JORNADA TERCERA

Salen Carbonero y Pulque por una puerta y don Toribio y don Juanico por otra.

Carbonero: Parece que van mudando 2230

los días su malo color.

Juanico: Sí, ya parece señor

que el tiempo nos va asentando.

Toribio: Como siga el incremento

de bondad y cese la agua, 2235

entonces ya se nos fragua

el bien y ceso del tormento.

Saliendo de tanta calma,

que ya no es dable vivir,

bien podremos ta decir 2240

que el pulque nos da la palma.

Carbonero: Espero en Dios que salidos

de aqueste mal temporal,

será nuestra dicha tal

que seremos bien queridos. 2245

Es lo que hemos de desear,

que nos siga esta bonanza

y en esto hemos de anhelar.

Totibio y Juanico: ¡No perdemos la esperanza!

Carbonero: Yo no quiero estraviar giros, 2250

mis queridos capitanes,

conozco nuestros afanes

y así, tengo que deciros,

temiendo satisfación

de vuestros portes amantes, 2255

no es bien estéis ignorantes

de mi tan nueva elección.

Tengo pues determinado,

pues el cielo lo destina,

ya mi pasión ya le inclina, 2260

el ponerme ya en estado.

Es así, mas no sé en qué arte

mi elección tan breve ha sido,

pero pues ya lo he elegido,

es preciso daros parte. 2265

Vosotros, sin dilaciones,

ejecutad mi orden real

de un indulto general,

podéis fijar rotulones,

y en cuanto me case, es moble 2270

mi gracia a vuestro favor;

d[esd]e ese día, mi fervor

os ofrece sueldo doble;

también, con afecto intenso

premiaré vuestros afanes; 2275

buscaremos capitanes

y vosotros a otro ascenso.

A vos, don Toribio, fiel,

premio vuestras ansias finas

con haceros, de mis tinas, 2280

absoluto coronel.

Don Juanico, a vos se allana

bien crecido mi favor;

a vos os haré mayor

de mi real plaza pulcana. 2285

Esta es mi nueva elección,

fiel, de vosotros, espero

me hagáis la celebración

con el más prolijo esmero.

Toribio: Cuando tú lustre nos das, 2290

en tus casas sin medida,

aunque a costa de la vida

a tu lado nos tendrás.

A tu poder sin segundo,

México se rendirá 2295

y el parabién te dará

a voces, todito el mundo.

Juanico: Dirá el orbe, y no se engaña,

al mirar tus bizarrías,

que en rendir las pulquerías 2300

eres Hércules de Ocaña.

Si a recibir te previenes,

otras escuadras valientes

te ofrecerán, ardientes

laureles para tus sienes. 2305

Carbonero: Yo derogo aquesas leyes,

pues sólo pretendo aquí

las fatigas para mí;

los laureles para mis reyes.

Toribio: Las pulquerías, con esmero, 2310

tendrás señor a tus pies.

Carbonero: Todas han de ver quién es

el General Carbonero. Salen Palacio y Hornillo

Palacio: Danos, señor la licencia

para que dos afligidos 2315

reos, pobres y desvalidos,

besen los de vuexelencia. Híncanse

Carbonero: Levantaos, mancebos nobles,

que vuestra prisión ya pausa.

Decidme ¿cuál es la causa 2320

de vuestros trabajos dobles?

Palacio: Señor, somos repelidos

del comercio mexicano.

Crédito nos dio de mano;

nuestros males son crecidos. 2325

Yo metido en un encanto,

que allí mi vida mantengo,

pues ni a quién quejarme tengo,

sino me quejo a mi llanto.

Mi compañero, entre apodo, 2330

en afrentoso traspaso

no encuentra quién le haga caso,

tan despreciado de todos.

Nuestro porte no se esconde

y sin tener culpa grave, 2335

tal delicto no nos cabe

ni en nosotros corresponde.

Bien os podéis informar

quién son el Horno y Palacio

у, ay, veréis mas espacio 2340

nuestro porte singular.

Carbonero: Vuestra petición he visto

a más de estar informado,

de amaros con agrado,

sin duda, no me resisto. 2345

Y pues el Crédito ya

ha sido quién os dejó,

reprendiéndolo bien, yo

de nuevo os asestirá.

Poco os duratá el conflicto, 2350

en tanto, penosa carencia

no hay sobre que dar sentencia,

porque no tenéis delicto

Y desde hoy, mi voluntad

la tenéis a vuestro abono. 2355

Si hay delicto, lo perdono

con toda mi voluntad.

Breve, la promulgación

de mi indulto, ha de ser,

Palacio, en que os podréis ver 2360

libre ya de esta prisión.

A vos, Hornillo, os prometo,

el poneros en estado

de que estéis más abrazado,

ya sé que sois buen sujeto. 2365

A los dos, de mi honra toda,

participaros, espera

mi piedad, y en mi bandera

os pondré, el día de mi boda.

Pulque, a mi cámara real 2370

te llegas sin dilatarte

y a Cfedito, de mi parte,

di que venga aquí puntual.

Pulque: Voy, sin dilatarme nada. Vase

Carboneto: Toribio, a estos dos galanes, 2375

títulos de capitanes,

daremos en nuestra armada.

Toribio: Pues lo mandas, lo serán,

que tuyas son las mercedes.

Carboneto: Las capitanías de ustedes, 2380

estos hombres tomarán,

pues otros empleos mayores

os tengo ya dedicados.

Toribio: Por ti, nos vemos honrados.

Juanico: Tú nos das estos honores. Híncanse Palacio y Hornillo. 2385

Palacio: Deja, señor, que a tus plantas

te demos gracias debidas,

pues nuestras honras perdidas

sólo con tu voz levantas.

Hornillo: Por mercedes tan sin par, 2390

dobles merecidos tienes

laureles para tus sienes.

Carbonero: A mis reyes se han de dar. Levántalos

Yo, hijos, no quiero más glorias

ni pretendo más laurel 2395

que ser a mis reyes fiel

y ganarles mil victorias.

Sólo una cosa os disputo,

y en esto habéis de quedar,

¿prometéis que habéis de dar 2400

a mis reyes el tributo?

Palacio: Señor, nuestra descendencia

jamás cautela encerró,

porque siempre les rindió

a sus reyes la obediencia. 2405

A vuestras órdenes reales,

de nuestros reyes también

estaremos sin vaivén,

prontos como siervos leales.

Carbonero: Como sea así, yo os prometo 2410

lugar en su estimación,

esperando la ocasión

de otro ascenso más perfecto.

Hornillo: A costa de nuestras vidas

serviremos vigilantes 2415

a[nh]elando muy constantes

coronas tan merecidas.

Salen Pulque y el Crédito vestido de Romano con una banda atravesada sin Laurel

Pulque: Aquí está don tal por cual

que a tu voz viene ligero.

Crédito: А serviros placentero, 2420

qué mandais, mi general.

Carbonero: Mejor fuera aquese esmeto,

no con solapado indicio

ni causando gran perjuicio,

aonde sois, aventurero. 2425

Cfedito: Qué queja ha habido de mi,

que os veo, señor, tan estraño.

À quién he causado daño;

¿he hecho algo malhecho?

Carbonero: Si

A estos dos, vuestra traición 2430

los ha maltratado tanto.

A uno, en un eterno encanto;

а otro, en desestimación.

Crédito: Cierto es, mas no sé señala

el proyecto sélo en mi. 2435

Carbonero: Pues quién lo ha mandado asi?

Cfedito: El señor conde de Xala.

Carbonero: No es razôn congruente, no,

si no hay conde ni marqués.

Os he dicho, no una vez, 2440

¿quién os manda más que yo?

¿Pues cómo os portáis así,

cuando es punto de las leyes

que sirváis bien a mis reyes,

obedeciéndome a mí? 2445

Crédito: El señor conde, enojado,

pues de ventas carecía,

dio sentencia tan impía

y así lo ha determinado.

Carbonero: Pues en aquesta ocasión, 2450

les ofrezco mi clemencia

y a vos os doy penitencia

en unos días de prisión.

Crédito: A obedecer me acomodo,

pero culpa en mí no se halla. 2455

Carbonero: Maldita sea la canalla,

VOS sois la causa de todo.

Si del conde la violencia

quiso estas casas dejar,

¿por qué no disteis lugar 2460

a que hicier[a]n delgencia

y en algún perdido rato

haberles ido a asistir;

dicen muy bien con decir

que sois cruel y muy ingrato. 2465

Cuando acaba vuestro anhelo

en sus forzosos destinos,

por qué no va a los vecinos,

que es caritativo celo.

Con toda puntualidad, 2470

fino me habéis de servir

y después os podéis ir

a hacerles la caridad,

para que gocen, de vos,

las casas, dando su fruto 2475

y a sus reyes el tributo

porque así lo manda Dios.

Pero en vos no hay este esmero,

porque dais muy claro indicio

de que más hacéis perjuicio, 2480

so verdugo carnicero.

Anda que Pulque te pase

luego, luego, a la prisión.

Cfedito: é Qué, no me dais el perdón?

Carbonero: Ahora no, hasta que me case.

Leva, Pulque, a Crédito atadas las manos 2485

Pulque: Vamos breve, maniatado,

y más, que al perdón no acudas,

pues porque tú no me ayudas,

me miro ahora rezagado.

Hasta que de Maravilla 2490

sean las bodas, no saldrás,

pero interin llevarás

doscientos en aldabilla. Vanse

Carbonero: Palacio, Horno, bien podéis

retiraros; ya de mí 2495

estáis en que prometí

que ya con honra os veréis.

Ya no viváis afligidos,

que todo bien os espera;

estáis bajo mi bandera, 2500

mis capitanes queridos.

Palacio, vuestro edificio

lo pondré en tal positura

que en nueva esfera segura,

tengáis venta sin perjuicio. 2505

Hornillo, ya vuestras llamas

crezcan con mi favor

Hornillo: Asi lo espero, señor,

pues Carbonero te llamas.

Palacio: Que los víctores te guarde, 2510

para el día que seáis esposo,

dicta mi afecto cuantioso.

Carbonero: Pues retiraos que ya es tarde.

Palacio: Sólo resta la licencia

de besar tus pies, los dos. 2515

Carbonero: Váyanse amigos con Dios

Hornillo y Palacio: Y quede con vuexelencia Vanse

Carbonero: Verán mis reyes, desde hoy,

si tienen un general

en su servicio, más leal, 2520

y también verán si soy,

sin mácula ni través,

aunque a costa de ansias mías,

quien rinda las pulquerías

todas, todas a sus pies. 2525

Verá México mi esmero

verán mi anhelo y cuidado,

verán que escuadra ha formado

el general Carbonero...

A costa de mi valor, 2530

mis reyes lauros tendrán.

No, de mi jamás dirán

que el más amigo es traidor,

siendo coronel, Toribio

vos y Juanico, mayor. 2535

Gastando vuestro fervor,

mis reyes tendrán alivio.

Fundamentos de topacio

producirán, con afanes,

nuestros nuevos capitanes, 2540

que son el Horno y Palacio,

y el Crédito, estando atento,

como fiel subdelegado.

De la dicha que he logrado,

ya no tenemos tormento, 2545

y Pulque, pues lo acomodo

con un título eminente,

nos servirá diligente

y nos dará gusto en todo.

Conque no falta adición, 2550

a nuestros puestos diretos...

Toribio: Sí falta: que tus preceptos

pongan en ejecución,

y esto, creo, tan sin medida

ha de ser en tu servicio,

que te servirán en juicio 2555

aunque a costa de la vida.

Juanico: Tan leales te servirán

tus casas, ya tan amantes,

que te seguirán constantes 2560

y a tu lado morirán.

Carboneto: Pues gane ya por igual,

los víctores nuestra armada,

pues que no nos falta nada... Suena dentro un clarín y dice la Fama

Fama: ¡SÍ te falta general! 2565

Carboneto: ¿Quién interrumpe o quién llama

a campaña mi valor?

Toribio: Una zagala, señor

ya llega

Carboneto: ¿Quién es?

Sale la fama vestida de colores con una guirnalda en la cabeza con estandarte y espada desnuda

Fama: La Fama

Carboneto: ¿Quién eres, noble matrona, 2570

que con gallardía no estraña

te percibes a camapaña

como valiente amazona?

¿Qué es lo que intentas, velos,

que a Marte en el curso imitas; 2575

di por qué te precipitas

a interrumpirme la voz?

Fama: Soy Fama, vientre profundo

de toda felicidad,

donde encierro, con verdad, 2580

todas las dichas del mundo.

Tu gran valor me provoca,

pues te contemplas señor

supremo legislador

y esto defender me toca, 2585

pues todavía no se llama

absoluto tu poder,

todavía tienes quehacer,

pues no has vencido a la Fama.

¿No sabes que siempre he sido 2590

quien todos bienes encierra,

que con todos he hecho guerra

y uno por uno he vencido?

Es mi fuerza sin igual

y mientras doy guerra así, 2595

están gozando de mí,

hasta rendirlos total.

Hasta ahora nadie ha vencido

a mi constante valor.

A algunos he hecho favor 2600

todo el tiempo que he querido.

Sin mí, lo mejor te falta.

Yo a tu favor no he de ser

y así, o tú me has de vencer

o veré lo que te exalta. 2605

Mide conmigo tu espada,

porque o yo te venzo a ti

о tu me rindes a mí,

que a esto vengo dedicada.

No tardes, que ya mi enojo 2610

se previene a tu valor.

Mira que escoges mejor.

Carbonero: Yo vencerte sólo escojo. Desenvaina

Toribio: Yo, con mi espada, a tu lado

tengo de pelear así. Desenvaina 2615

Juanico: Con la mía, tienes aquí

ya mi valor preparado Desenvaina

Fama: Venga entero todo el mundo,

rindan a mí sus afanes,

yo os he de vencer, galanes, 2620

que es mi valor sin segundo.

Carbonero: Mis capitanes, a un lado,

no me quitéis esta gloria,

que para aquesta victoria,

aún tengo valor sobrado. Apártanse Toribio y Juanico y envainan

2625

Toribio: Como fiel, tu vida guardo.

Juanico: A mi lado, está segura.

Carbonero: Llega, valiente hermosura,

que ya yo en vencerte tardo Riñen Carbonero y la Fama

Fama: ¡Jesús, qué acero con alma! 2630

Carbonero: ¡Qué fuerza en una mujer!

Fama: Mas yo lo espero vencer.

Carbonero: Pero, he de ganar la palma.

Fama: Qué dices, llego a vencerte,

¿o tienes más resistencia? 2635

Carbonero: O me rindes la obediencia,

o ves tu afrentosa muerte. Retíranse

Fama: Esta tregua te concedo,

porque con la paz te rindas.

Carbonero: Si tú con la paz me brindas, 2640

yo darte la muerte puedo.

Fama: Noble joven, advertid.

Carbonero: No necesito advertencia.

Fama: Pues sigamos la pendencia.

Carbonero: Pues volvamos a la lid.

Riñen otro poco y se le cai [sic] la espada a la fama 2645

Fama: Cayó mi valor en tierra,

ahora sí que me rendí.

Carbonero: Todavía no vesla aquí. Levántala y dásela

Vuelve otra vez a la guerra.

Esta no fuera victoria, 2650

sin arma tú y yo vencer.

Iguales hemos de ser,

para ganar esta gloria.

Fama: Dos cosas en esta empresa

me obligan a estar ya dada, 2665

el no poder con tu espada

y el ver tu grande nobleza.

En todo el orbe he tenido

otro litis sin segundo.

Yo he vencido a todo el mundo, 2660

pero ya tu me has vencido.

Tu eterna cautiva soy,

de serlo mi fe me alaba.

Ya verás con esta esclava

cuánto consigues desde hoy. 2665

Los jilgueros, desde el alba,

celebrarán tus victorias;

yo, promulgando tus glorias,

así te he de hacer la salva. Suena un clarín

Los hombres todos, en fin, 2670

te rendirán la obediencia

y vendrán a tu presencia

a la voz de este clarín. Suena otra vez

Ahora sí, bien puedes creer

que es tu poder absoluto; 2675

yo te rindo ya el tributo,

pues me has llegado a vencer.

Ya puede el mundo, a un igual,

decir, pues mi voz lo clam,a

viva el señor de la fama Clarín 2680

Toribio y Juanico: ¡Viva nuestro general!

Carbonero: Tú misma eres fiel testigo

de que vencida te tengo.

Fama: A ser tu esclava me avengo

y estar siempre fiel contigo. 2685

Carbonero: ¿Conque no hay más que ganar

para colmo de mi honor?

Fama: Ya te elevo tu valor,

ya te puedes coronar.

Carbonero: Toribio, Juanico, amigos, 2690

el cielo nos da victorias

en empresas tan notorias.

Ya sois vosotros testigos.

Llevad con veneración

a la Fama a mi retiro 2695

para comenzar su giro

desde el día de mi función.

Que la asistan con cuidado

como a su ser le conviene,

pues afectuosa previene 2700

el no salir de mi lado.

Fama: Te portas como tan noble

y de muy sana intención,

en mí desde esta ocasión

verás un servicio doble. 2705

Carbonero: Tú me has de elevar a más

asistiéndole a mis casas.

Fama: Con mis fuerzas nada escasas,

en altura las verás.

Carbonero: El que las pongas honrosas 2710

sólo es lo que te suplico.

Fama: Con mi asistencia, te explico

que serán casas famosas.

Carbonero: Pues ínter mi orden se alista,

a daros seguro asiento, 2715

que os recojáis es mi intento,

inter yo paso revista

de mis dos casillas nuevas,

porque para acomodarlas

es fuerza experimentarlas 2720

con exámenes y pruebas.

Fama: Pues con tu venia y agrado,

me voy quedando rendida. Vase con Juan y Toribio

Carbonero: El cielo guarde tu vida

para lauro prolongado, 2725

de mis reyes y señores,

que cubra a los dos igual

pues tienen un general

que cada día les da honores.

Ya no tengo que anhelar 2730

para mayor preeminencia,

si ya tengo a mi obediencia

dos atributos sin par,

pues ya con Crédito y Fama

y Pulque bueno, en su tanto, 2735

¿por dónde espero quebranto,

si la bonanza derrama?

Me admiro de ver que el cielo

todo a honrarme se prepara;

es satisfacción bien clara 2740

de mi fino y sano celo.

No dirán que soy traidor,

porque si otras casas gano,

es porque tener, afano,

las vitorias por mayor. 2745

A nadie le quito nada,

cuanto he ganado hasta el día,

todo ha sido a fuerza mía,

de mi valor ayudada.

Que se cotejen las leyes 2750

a ver si hay otro accidente,

todo ha sido buenamente

ganado para mis reyes.

Con ellos no he sido vil

porque mi anhelo es bien claro 2755

y todavía me preparo

a darles coronas mil.

Voy a probar el esmero

de mis nuevos capitanes.

Verá el mundo, en mis afanes, 2760

el porte de Carbonero Vate

Salen Maravilla y Pulque cada uno por su puerta

Maravilla: Ay, Pulque, ¿dónde has estado

que una noticia no tengo

de tu señor?

Pulque: Ahora vengo,

que he estado muy ocupado. 2765

De la cárcel he venido

de prisionar a un traidor.

Maravilla: ¿Quién lo mandó?

Pulque: Mi señor

Maravilla: ¿Quién, ese infeliz, ha sido?

Pulque: El Crédito, que procura

sólo traiciones fraguar, 2770

pero bien la ha de pagar,

ya mandé darle tortura.

A la dobla le daré

el castigo merecido, 2775

por infame malnacido,

los doscientos dar mandé.

Maravilla: ¿Y qué proveído les dio

tu señor a aquellos reos?

Pulque: Que breve tendrán empleos, 2780

ya en su escuadra los filió.

Para el día de la función,

su excelencia me mandó

sus títulos haga yo

para darles posesión. 2785

Y en tan cuantiosos trofeos,

capitanes se verán;

Juanico y Toribio irán

a otros mayores empleos.

Maravilla: El cielo, en retribución, 2790

de este amparo tan crecido,

dará premio merecido.

Pulque: Por eso fue la prisión

de Crédito, el perronazo,

que en proceder tan osado, 2795

sin honra uno, aprisionado

otro, los dejó en traspaso,

pero hasta el día de las bodas

preso lo he de hacer penar,

porque se llegue a enmendar. 2800

Maravilla: ¿Y qué, tú no te acomodas?

Pulque: Ya tengo mi intervención.

Maravilla: ¿Y qué título tendrás?

Pulque: Mejor he de ser, verás,

que el mariscal de Vixon. 2805

Ya mi amo tomó esta empresa

y ha llegado a preguntarme

cómo quiero yo llamarme,

si su señoría o su alteza.

Para qué es tanta decencia, 2810

si será cosa fierfsima

que me digan su ilustrísima

o me digan su excelencia.

Yo quiero desde ese día,

un título que es mejor, 2815

pues que soy su relator

el que me digan de usía.

Con esto que se me endone,

mis elogios se verán,

porque entonces me dirán 2820

Dios guarde a ила, има perdone.

Y para que mas dilaten

en mí su veneración,

basta aquesta donación

para que mejor me traten. 2825

Será más simpatía

de los borrachos a mí,

todos me dirán así

hónrenos, usía entre usía.

Maravilla: Y dime qué novedad 2830

es la que tu señor tuvo,

yo no sé qué refriega hubo.

Pulque: ¿Qué dices, hablas verdad?

Maravilla: Tan verdad, que a una amazona,

dicen, que venció valiente. 2835

Pulque: Pues es hazaña eminente,

el vencer a una fregona.

Maravilla: Por eso el vulgo lo llama

el señor de más valor.

Pulque: Pues y qué hizo mi señor. 2840

Maravilla: Venció a la excelente Fama.

Pulque: ¿A la fama? No lo creo,

que en este mundo no ha habido

uno que la haya vencido,

porque, según dicen, veo 2845

que ésta fuera una victoria

de un premio tan sin igual.

Maravilla: Pues ya tu amo, el general

es quien tiene aquesta gloria.

Como Fama tan famosa, 2850

dicen que es, bella agraciada...

Pulque: Pues adiós, ésta es mamada.

Ya yo me soplé a esta moza.

Que bien un adagio encaja

su fuerza, que en verdad fundo, 2855

que nadie en aqueste mundo

sabe para quién trabaja.

Mi amo la llegó a vencer,

para él fue ya la victoria,

pero mía será la gloria, 2860

tomándola por mujer.

Mi amo no lo ha de negar,

que para mí no hay asuntos,

porque en sirviéndole, juntos

bien nos podemos casar. 2865

Maravilla: Mas portate con reposo,

si pretendes este empleo.

Pulque: Ya parece que me veo

llamado Pulque Famoso.

Ni la miro, ni la toco, 2870

y ya tira mi pasión

porrazos al corazón;

estoy que me vuelvo loco.

Carne delicada y flaca,

cuerpo amo ten mitz polibuiz, 2875

¿por qué has de quedar pachibuiz

de que asgues a esta espinaca?

Maravilla: Del idioma mexicano,

Pulque, das muy claro indicio.

Pulque: Pues, si soy de aquí patricio, 2880

el que yo lo sepa es llano.

Maravilla: Pues, a ver, en esta lengua,

di unos versos, que me gusta.

Pulque: Mi obediencia a ti se ajusta,

no hacerlo así fuera mengua, 2885

y pues gustas de este idioma,

con cuya leche soy criado,

escúchame con cuidado

que ya mi musa se asoma.

Neli nimitzixpantiluz 2890

quenami melahuac taca

in ten axcan nech macá

imin no huei Hazotiluz

huel mierc nech cocoa

tein in no yolo motlati 2895

thuan cuali niquixmati

ac itech onca то poa

itech in ze cihuatontli

no tlazotiliz motlali

nech nabuati ca cuali 2900

in Dios Cupido piltontli

in ta nech palebnia

thuan no pan mocaloti

inin huel huei nitlazoti

Fama motocayotia 2905

quac inon ye cuali niez

Ha in iyolo nechmaca

pan mochi talpantlaca

Fama no cibuane yez

Ypampa miec necheo coa 2910

inim ahuitnemiliztli

santo Nenamictiliztli

huel itech ninopachoa

icqui cuali nicnemitiz

thuan ta aziz по miquiliz 2915

quitaz quali no Haliliz

in nopan hualaz huelitiz.

ато in ze noo tic one

tonali no tzonquiz yez

thuan itic ompa niez 2920

mictlan Hacateco lome

pampa ninin mochinti

nichequi nicnemiz quali

no Hazotiliz nictlali

campa ni aziz quali itzinti. 2925

Maravilla: Eres guapo mexicano,

justo es tu nombre autorices.

Quiero saber lo que dices,

redúcelo a castellano.

Pulque: Ello no es ningún guarismo 2930

de alguna dificultad,

escucha con brevedad

en castellano lo mismo.

Te explicaré por mayor,

como hombre de fe tan viva, 2935

lo que en mi interior motiva

a este mi constante amor.

Me lastima grandemente

lo que en mi pecho se encierra,

pero yo sé de esta guerra 2940

a quién es derechamente.

A una dama he dirigido,

sin conocerla, mi llama;

mas, me dice es bella dama,

aquel niño Dios Cupido. 2945

Si él me ayuda con su sombra

y me corresponde amante,

la que amo con fe bastante,

que fama el vulgo la nombra,

entonces bien me vendrá 2950

con su amor, que es lo que quiero,

y sobre del mundo entero,

Fama mi esposa será,

pues tanto padezco y gimo

de la lujuria el quebranto, 2955

con el matrimonio santo

desde hoy sin duda me arrimo,

así vivir ya es posible

porque aunque venga la muerte,

me hallará ya de otra suerte; 2960

puede venir, que es factible.

En un día o dos, testimontos

podré dar en fuego eterno

y estaré allá en el infierno

entre todos los demonios. 2965

Por todo esto, que me avenga

a vivir bien es mejor,

pues que ya puse mi amor

donde bien principio tenga.

Maravilla: ¿Conque el dios de amor, vendado, 2970

te ha cegado grandemente

y a la Fama es evidente

que tu amor ha dedicado?

Pulque: In piltontli amo tlachia

omotlati itic no yolo 2975

in yuc huel huei onictolo

in tein nech cocolia

Maravilla: No me quieras confundir,

porque me quedo ignorante.

Pulque: Pues esta claro bastante 2980

lo que te quiero decir

es que el niño, aunque sin vista

en mí se ocultó arrogante

que el tiro fue de gigante

en tan penosa conquista. 2985

Maravilla: Me admira tu amor directo

tan cuantioso me lo expliques

y tan amante dediques

sin conocer al objecto.

Pulque: Con que al amor se le explique 2990

que el objecto es en sí bueno,

basta para que ya pleno

todo a amarlo se dedique.

Maravilla: Permitalo el cielo luego,

porque vivas reformado 2995

que te pongas en estado

para tu total sosiego.

Veme a traer una razón,

no me tengas cuidadosa.

Pulque: También que tal es mi moza 3000

voy a ver sin dilación,

y a ver qué día se dispone

de ustedes el casamiento

para que tengas contento

y tu dicha se corone. 3005

Maravilla: El cielo santo lo quiera,

pues infelice padezco.

Pulque: Yo pobremente te ofrezco

que serás la Carbonera.

Maravilla: Cierta sea tu profecía 3010

y su efecto a mi favor.

Pulque: Casada con mi señor

serás linda pulquería.

Maravilla: En mí ya, de tu señor,

la caridad se señala. 3015

Pulque: Aunque él te pone la escala,

antecede otro favor

Maravilla: ¿Pues a quién le debo aquí

tan prolongados favores?

Pulque: A mis reyes y señores 3020

que son primero

Maravilla: Eso sí,

supongo que las empresas

de cualquiera real vasallo

han de ser con el ensayo

y venia de las cabezas, 3025

Pulque: de nuestros reyes amantes.

La audiencia no se deja

pues, si esto bien se coteja,

da su lustre honras bastantes.

Y, por dejar ya de cuentos, 3030

¿tus luces no me dirán

en que mis reyes serán

como los diez mandamientos?

Maravilla: No responderé velós

porque adivinar no sé. 3035

Pulque: Pues mira saber en qué,

en que se encerrarán en dos?

Maravilla: Tu paciencia a mi me encanta,

vete y aligera el paso.

Pulque: ¿Haiga paso, pues que a caso 3040

es ahora Semana Santa?

Fuera en mi amo lo primero

y en mí, pues con él me alisto.

¿Dime, que algún año has visto

el paso del Carbonero? 3045

Maravilla: Vaya, vete presto, que hacer,

no traigas, razón tardada.

Pulque: Si esto haces de amancebada,

¿qué será cuando te cases?

Maravilla: Que ha de ser la verdad, te hablo, 3050

refiirte por flojo infiel.

Pulque: No se reviente el cordel

y le eches la culpa al diablo.

Maravilla: Pues, con tu señor casada,

la misma potestad tengo. 3055

Pulque: Lo que sólo te prevengo,

no se te vuelva la espada.

Maravilla: Vaya, ve a lo que te mando.

Pulque: Voy a obedecer a usencia.

Maravilla: No gastes mucha paciencia. 3060

Pulque: Cuerno, qué uñas vas sacando. Vase

Maravilla: Ya parece miro claro

mi marchitado arrebol

y en mi dicha ya reparo

que me va saliendo el sol. 3065

Por horizonte más claro,

ya parece que me miro

en brazos de Carbonero,

por su persona suspiro.

Pues de mi amor, el esmero 3070

cada día eleva su giro,

yo en cumbre tan elevada,

breve he de ver mis verdores,

cuando ayer tan despreciada,

del tiempo y de sus rigores, 3075

me llegué a ver deshojada.

Yo misma mi dicha noto,

pues no merezco tal cosa,

con dudas mi suerte doto,

cuando mi dicha cuantiosa, 3080

ya me da el último voto

de mi dueño el fiel esmero.

Con su caridad y ayuda,

me corona placentero,

pues ser cierto no hay duda 3085

que me adora Carbonero.

En fin, afuera temores,

cierta estoy en que ha de ser

[a]cierto de mis amores

el que me volveré a ver 3090

reina excelsa de las flores.

Salen Palacio y Hornillo como siempre y hacen acatamiento a Maravilla

Palacio: Deja, flor nueva y temprana,

salida de aquel bochorno,

que a tus pies, Palacio y Horno

te conozcan soberana. 3095

Flor vestida en mejor grana,

libre de toda rencilla,

nuestra fe ya te acribilla,

pues que gozas dichas tantas,

nos dejes besar tus plantas, 3100

bellísima Maravilla.

Supuesto que nos conoces

y fuimos a un mal unidos,

te pedimos afligidos,

te duelas de nuestras voces. 3105

Ya, de penas tan atroces,

saldremos con el favor

del general, mi señor,

y si de vernos te dueles,

hablarle tú, como sueles, 3110

para que lo haga mejor,

y allá, desde hoy, te veremos

ya no como compañera,

pues somos de baja esfera,

y a ti en altura te vemos 3115

tus leales siervos seremos

en servicio tan igual,

y con proceder formal,

nosotros en toda empresa,

veremos a vuestra alteza 3120

como a nuestro general.

Maravilla: Amigos, no hay que temer,

porque ya permitió el cielo

el enviarnos el consuelo,

muy breve lo habéis de ver. 3125

Ya me llegó a prometer,

mi esposo tan verdadeto,

que en ampararos, su esmero

me servirá diligente.

No lo dudéis que es muy gente 3130

el general Carbonero.

Hace tal estimación

de vosotros, ya mi esposo,

que a Crédito, cauteloso.

lo tiene en una prisión. 3135

Hasta el día de su función,

preso allí lo ha de tener

y ya en otro proceder,

nos rendirá sus afanes.

Del general, capitanes 3140

seréis y yo su mujer,

y así os podéis esperar

que para el día de las bodas,

se acabarán penas todas

y en esto no hay que dudar. 3145

Palacio: Premio el cielo te ha de dar.

Hornillo: Es corona merecida.

Maravilla: Amigos, a mejor vida,

me llama un afecto entero.

Palacio: Goza, amante a Carbonero. 3150

Hornillo: Y en curso tan sin medida.

Palacio: Vamos a esperar la gloria.

Hornillo: Sí, pues no hay pena ninguna.

Maravilla: Muy breve, de la fortuna,

habéis de cantar victoria. 3155

Será vuestra honta notoria.

[Sa]ldréis de un penar atroz

vos Horno y Palavio, vos,

os veréis en grande altura.

Hornillo y Palacio: Pues adiós, bella hermosura. 3160

Maravilla: Fieles amigos adiós. Vanse Palacio y Horno. Sale Carbonero

Carbonero: El cielo mil veces guarde

tu cielo, querida esposa.

MAravilla: Y mi voluntad cuantiosa,

haga de tu vista alarde, 3165

aunque quejosa de ti,

por carencia tan notoria,

cuando en verte está mi gloria.

Carbonero: Pues, ¿en qué te falto di?

Maravilla: Tantas horas sin mirarte, 3170

siglos en mi amor han sido.

Carboreno: Yo la culpa no he tenido,

sabes que llego a adorarte.

Tuve una batalla tal,

en tan crecida invasión, 3175

que sólo por esta acción

merezco ser general.

Maravilla: Ya supe que está ganada

por tu mano una victoria.

Carbonero: Alcancé la mejor gloria. 3180

Maravilla: Más yo quedé sofocada,

al punto que lo oí decir

hasta ahora mi llanto será

porque no en aquesta empresa

te me fueras a morir. 3185

Carbonero: Tan fino, mi bien, seré

y mi afecto te asegura,

por vivir con tu hermosura

con la muerte pelearé.

Maravilla: ¿Conque a la Fama venciste? 3190

Carbonero: Fue la victoria mayor.

Verás ya con qué primor

a mis casas les asiste.

Aún más allá de las leyes,

llega mi esmero valiente, 3195

pues cuanto gana obediente

para lustres, es de mis reyes.

Hija, esposa, compañera, Abrazala

Maravilla, dueño hermoso,

ya llegó el dia venturoso 3200

que yo en tus brazos me viera.

Desde hoy gozo, sin vaivén,

laurel que no he merecido,

de ser tu esposo querido.

Maravilla: Ya con seguir el mayor bien, 3205

yo te digo sin mancilla,

pues que tus favores peino,

¿cuándo mereció, en tu reino,

ser plantada maravilla?

Ya es mi dicha consumada 3210

con tus crecidos amores.

Carborenro: Hoy han de verte las flores

por su reina coronada... Sale Pulque

Pulque: Tienes, por cierto, cuidado

con lo que tu intento traza. 3215

Cuánto ha que esta el cura en casa;

ya estará desesperado

como si fuera de balde.

Todos molestos están,

acólitos, sacristán, 3220

los topiles y el alcalde.

Y yo te llego aquí a ver

como nuevo enamorado,

con tu madama abrazado,

vamos vete a disponer. 3225

Carbonero: Vamos, mi bien, que ya toco

la mas cuantiosa victoria.

Maravilla: Vamos, mi bien, a esta gloria,

ya del gusto me sofoco.

Pulque: Señor, ¿qué, no se dirige 3230

tu favor a lo pedido?

Carbonero: No falto a lo prometido.

Pulque: Es que yo ya se lo dije.

Carbobnero: ¿Y qué has hecho de esta vez,

ya la palabra te ha dado? 3235

Pulque: Yo mucho la he enamorado,

mas gasta alguna esquivéz.

Carbonero: Son amorosos acasos.

Tú a la Fama has de gozar.

Pulque: S1 no se quiere casar, 3240

hazla que quiera a porrazos.

Carbonero: Vamos, dueño mío, a dar

termino a lo prometido.

Maravilla: Vamos, mi dueño, querido.

Carboneto: Ve a la Música a avisar Vanse 3245

Pulque: Aquí viene ya la fama.

A ver qué pilla mi amor. Sale Fama

Fama: A dónde está mi señor,

que el señor cura lo llama.

Pulque: Ahora se partió de aquí 3250

con su esposa muy ufano.

Y tú no me das la mano,

¿por qué eres ingrata di?

Fama: Es menester dilación

para ver si este es chuleo. 3255

Pulque: Yo casarme ahora deseo

porque ésta es linda ocasión,

con mi señor Carbonero.

El hacerlo me provoca.

Nos casaremos de coca 3260

sin que costara el dinero.

Fama: Si ello es a lo pobrecito,

Después ya nos casaremos.

Pulque: ¿Y qué música tendremos,

ni si quiera un tamborcito? 3265

Fama: Si tu afecto no se trueca,

siendo lo que amor anhela,

no faltará una vihuela.

Pulque: No, quiero Pan de manteca.

Era bueno en este día, 3270

por gozar de los clarines

de las trompas y violines

y de toda la alegría. Salen Toribio y Juanico

Toribio: tu señor te espera pronto

Juanico: Pulque, el general te llama. 3275

Y a usted también, doña Fama

Fama: Vamos

Pulque: haiga Juan más tonto Vanse todos

Suena un rato de música, y van saliendo, al cantar el primer verso, todos, en orden. Por delante Carbonero y Maravilla, detrás Toribio y Juanico; detrás de estos Palacio y Hornillo como siempre; luego, el Crédito, que sacará Pulque, maniatado, y la Fama. En una mano, trae Pulque una fuente en la cual vendrán dos bastones, dos espontones, una bandera, un laurel y un bastoncillo que será para Pulque, y pondrá la fuente sobre una mesa, estando la sala bien adornada, y habrá en medio dos sillas para que se sienten Carbonero a repartir empleos y su esposa a su lado.

Música: De amor, las victorias

celebren constantes,

pues ya están unidos 3280

dos finos amantes.

Celebren su empleo,

pues gozan los lazos

_Juertes de Himeneo.

Carbonero: Mi mano es esta y el alma 3285

te doy ya desde este día.

Maravilla: Aquesta, esposo, es la mía,

con la que tomo la palma. Danse las manos

Carbonero: Mi bien, esposa querida,

favor es de cielo pleno 3290

que a gozar un fructo ameno

todo el amor nos comvida.

Celebren aquestas bodas

de un valiente general,

y México, por igual, 3295

rinda a mi sus casas todas.

Musica: México conozca,

rindiendo su esmero,

el supremo solio

del gran Carbonero. 3300

Vengan casas todas,

rindanle obediencia,

hoy, día de sus bodas.

Maravilla: Tanto, esposo mío, me agrada

estar en tu compañía, 3305

que me veo desde este día

con tu amor bien cultivado.

Conozca todo traidor

lo que es amor sin segundo,

publique todito el mundo 3310

de Carbonero el amor.

Musica: En celebración

tan nada sencilla,

vean como da fruto

nueva matavilla, 3315

tan alta se sirve

que ya su carrera

se eleva a las nubes.

Siéntanse Carbonero y Maravilla y todos en pie

Carbonero: Queridos vasallos, veo

que tenéis merecimiento 3320

y así desde hoy, es mi intento

premiaros con un empleo. Traerá, Pulque, la fuente.

Toribio, mi coronel,

recibe aquese bastón Dale un bastón.

Toribio: Cómo tuya es esta acción 3325

a mí, siendo indigno de él.

Carboneto: Vos, Juanico, mi mayor,

de mi plaza, ese tomad Dale otro

Juanico: Mucho honta vuestra piedad

a los indignos, señor. 3330

Carbonero: Placio, mi capitán

ya se acabó la prisión. Quitale, Pulque, la cadena

Tomad aquese espontón,

gobernadlo con afán Dale uno

Palacio: No habrá voces en el mundo 3335

que expliquen tu gran piedad;

veo en mí de esta caridad,

un favor tan sin segundo.

Carbonero: Hornillo, no hay confusión,

mi capitán luego, luego, 3340

sube en excesivo fuego.

Recibe ese otro espontón Dale otro

Hornillo: Mis llamas, ya con esmero,

en tan crecida eficacia,

publicarán esta gracia 3345

del general Carbonero.

Carbonero: Fama, toma esa bandera

para que te nombres mía Dásela

Fama: Señor, ya desde este día,

mi fe en servirte se esmera. 3350

Carbonero: Crédito, aquese laurel

recibe y cuenta conmigo. - Desátalo, Pulque, y toma el laurel.

Crédito: Él mismo será testigo

de que te serviré fiel.

Carbonero: Pulque, eres mi interventor, 3355

todos ya desde este día

ya te han de decir usía.

Recibe aqueste favor. Dale el bastoncillo

Pulque: Siempre, el que es noble, promete

y cumple cualquier favor. 3360

А mí me falta señor,

todavía...

Carbonero: Qué

Pulque: Aquel cuentete

Carbonero: Da a Pulque la mano, Fama,

sin que en esto haiga disputa.

Pulque: Dacala, hija de una puta. Dásela 3365

Fama: Mi obediencia no reclama.

Pulque: Veneraté tu decoro,

no imagines falsedad.

Fama: Yo veté tu voluntad.

Pulque: Esa es más fina que el oro. 3370

Fama: Señor, de tu valeroso

poder estimo el favor.

Pulque: Ya soy casado, señor

ya tu Pulque es muy famoso.

¿Conque ya no falta nada? 3375

Maravilla: Ay, qué presto te olvidaste.

En la segunda jornada,

un soneto me mandaste.

Pulque: Perdona, que ya olvidado

estaba con mis amores, 3380

pero atiendo a sus tenores

y suple lo mal formado. Soneto

Vióse la maravilla maltratada,

pues le faltó el rocío de la mañana.

Perdido su color morado, en grana 3385

y de un pálido manto amortajada,

lloraba ésta su pena agigantada,

pues su botón ya ve que se desgrana.

Entre las flores busca alivio ufana

_у se ve en los jardines despreciada. 3390

Compadecido el cielo de su llanto,

viéndola en semejante paradero,

determina que cese su quebranto

ya signándole esposo y compañero.

Aqueste la cubrió de mejor manto 3395

_у esposa ya se ve de Carbonero.

Maravilla: Qué bien tu discurso labra

obras de poesía famosa.

Pulque: Si no mandas otra cosa,

ya te cumplí mi palabra. Párase Carbonero y su esposa 3400

Carboneto: Vasallos, estos honores,

que ahora habéis ya recibido,

cuantioso favor ha sido

de mis reyes y señores.

Victores toda la armada 3405

les den con voz incesante.

Unos: ¡Viva el señor de Escalante!

Otros: ¡Viva el señor de Tejada!

Carboneto: Ven, esposa de mi vida,

a descansar en mis brazos. 3410

Maravilla: Vamos a gozar lo lazos

de una voluntad crecida.

Fama: Vamos a gozar los días,

en amoroso sosiego.

Pulque: No, a trabajar luego, luego, 3415

en nuestras seis pulquerías.

Toribio: Vamos al gobierno en juicio.

Juanico: Vamos a celar la Plaza.

Palacio: Voy a gobernar mi casa.

Hornillo: Voy a arder ya sin prejuicio. 3420

Crédito: Voy a dar lustre a mi dueño.

Fama: Con esmero sin segundo,

voy a traer a todo el mundo. Suena el clarín

Pulque: Voy a salir con empeño.

Y aquí, señores, dan fin, 3425

del general carbonero

las bodas tan celebradas.

En este tan corto tiempo,

con la infanta Maravilla,

la que en eterno tormento 3430

con el Hornillo y Palacio,

el mundo se olvidó de ellos

hasta que el cielo mandó

a todos tres, el remedio.

Tres casas en mejoría 3435

se ven con mejores dueños,

las cuales verán servir,

dentro de muy poco tiempo,

con el Crédito y la Fama

y yo, que las favorezco. 3440

Y el autor pide a sus amos,

con crecido rendimiento,

de su entendimiento adusto,

le perdonen estos yerros,

que trazó aqueste juguete, 3445

porque no encontró su esmero,

conque mostrarse más grato

al amparo tan entero,

que en servicio de los dos

se halla, el pobre, muy contento, 3450

pero que, a poder, les diera

dos coronas, placentero,

y al noble congreso todo,

que supla todo defecto,

de este chiste que inventaron 3455

entre él y su compañero.

FIN