Content area
Филиппины — страна с самым большим числом католиков в Азии
[ Pope Francis in Tacloban ]
Несмотря на бушующий тайфун, папа Франциск посетил город Таклобан, чтобы встретиться с жертвами стихийного бедствия в январе 2015 года. Фотография: Бенхур Аркаян / Малаканьянгское фотобюро. Источник: Wikimedia Commons. Общественное достояние [рус]
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].Филиппинцы скорбят о смерти папы Франциска, скончавшегося 21 апреля в возрасте 88 лет в Ватикане. Папа Франциск, который родился в аргентинском городе Буэнос-Айрес, прославился благодаря прогрессивному обновлению католической церкви. Он ратовал за мирное урегулирование конфликтов и защиту окружающей среды, способствовал межконфессиональному диалогу, выступал против капитализма и военных действий, а также был защитником бедных.
Первый понтифик из-за пределов Европы за последние столетия, он часто использовал своё положение для поддержки и защиты католиков Глобального Юга.
Почти 80 процентов 108-миллионного населения Филиппин исповедуют католицизм.
Во время пастырской поездки [рус] на Филиппины в 2015 году, папа Франциск встречался не только с церковными и государственными деятелями, но и с беспризорными детьми, студентами, а также городскими бедняками. Чтобы ободрить пострадавших от супертайфуна, он даже посетил город Таклобан.
Филиппинское правительство объявило период траура до погребения папы 26 апреля. Католические священники, христианские организации и даже автономный регион Бангсаморо, расположенный в южной части страны, где доминируют мусульмане, отдали дань уважения наследию папы.
Кардинал Орландо Кеведо из архиепархии Котабато напомнил, что папа Франциск последовательно выступал за приближение церкви к бедным слоям населения ещё до того, как стал папой в 2013 году.
His interventions at our Council discussions were usually about bringing the Gospel to the people in the peripheries, the poor and the needy. Go to the periphery was his clarion call to the Church and her pastors. He himself was from the peripheries, not from Rome but from far away Argentina.
Во время дискуссий в нашем совете он обычно говорил о том, как донести Евангелие до людей на периферии, бедных и нуждающихся. «Идите на периферию» — таково было его ясное послание церкви и её пастырям. Он сам был родом с периферии, из далёкой Аргентины, а не из Рима.
Кардинал Пабло Вирхилио Давид, глава Конференции католических священников Филиппин (CBCP), напомнил, что понтифик выражал признательность филиппинским мигрантам.
...with his characteristic wit and warmth, he once called our Overseas Filipino migrant workers ‘contrabandistas de la fe' — smugglers of the faith —reminding us that the witness of simple, faithful lives can cross borders and touch hearts where formal missionaries cannot go.
...с присущими ему мудростью и теплом он однажды назвал наших филиппинских трудовых мигрантов contrabandistas de la fe — «контрабандистами веры», — напоминая: именно через тихое свидетельство повседневной веры Божье слово проникает туда, куда не всегда доходят посланники Церкви.
Кардинал Хосе Анвинкула, архиепископ Манилы поблагодарил папу за то, что тот отважился встретиться с католиками во время бушующего шторма в 2015 году.
We will always remember his visit to our country in 2015 — a moment of grace forever etched in our national memory. Under the rain in Tacloban, standing with the survivors of Typhoon Yolanda, Pope Francis showed us what it means to suffer with others and find hope in the midst of pain.
Мы всегда будем помнить его визит в нашу страну в 2015 году — момент благодати, навсегда запечатлённый в нашей национальной памяти. Под дождём в Таклобане, рядом с выжившими после тайфуна «Йоланда», папа Франциск показал нам, что значит сострадать и находить надежду среди боли.
‘LOLO KIKO IN THE HEARTS OF FILIPINOS' [ ][ ]
Back in 2015, Pope Francis stood with unwavering faith and hope as he journeyed from Manila to Tacloban. His progressive stance and compassionate service have left a lasting mark on the hearts of Filipinos.
Now, with his passing, we... pic.twitter.com/sQggVkupIW
— Inquirer (@inquirerdotnet) April 21, 2025
«ЛОЛО КИКО В СЕРДЦАХ ФИЛИППИНЦЕВ» [ ][ ]
В 2015 году папа Франциск с непоколебимой верой и надеждой проехал из Манилы в Таклобан. Его прогрессивная позиция и милосердное служение оставили неизгладимый след в сердцах филиппинцев.
Теперь, когда он ушёл из жизни, наша нация скорбит и вспоминает этот момент единства, веры и силы.
В сообщении выше упоминается «Лоло Кико», что означает «дедушка Франциск» на филиппинском языке.
Католический университет Манилы открыл выставку, на которой представлены памятные вещи, оставшиеся после визита папы в 2015 году.
LOOK: UST pays tribute to Pope Francis with an exhibit featuring memorabilia from his visit to the University in January 2015.
Among the items on display at the Main Building are the Papal Chair, signed UST guestbook, and the ID worn by the late pontiff.
(Photos by Djenhard... pic.twitter.com/l1MSTDbfmA
— The Varsitarian (@varsitarianust) April 22, 2025
ВЗГЛЯНИТЕ: Университет Санто-Томас (UST) отдал дань уважения папе Франциску, устроив выставку памятных вещей после его визита в университет в январе 2015 года.
Среди экспонатов, выставленных в главном здании, — папское кресло, гостевая книга UST с подписью и удостоверение личности, которое носил покойный понтифик.
Помимо церковных лидеров, множество представителей других сфер воздали папе Франциску должное за его усилия. Организация Rise Up for Life and for Rights, в которую входят жертвы антинаркотической войны, отметила солидарность с католическим духовенством.
When our loved ones were killed under the drug war policy, some Church leaders stood with us, when almost everyone else scattered... We know that Pope Francis encouraged and nurtured this solidarity with us, even though it resulted in bishops and other Church people being berated and threatened.
Когда антинаркотическая политика отняла у нас родных, от нас почти все отвернулись, лишь некоторые священнослужители остались рядом. Мы знаем: за этой твёрдой поддержкой стоял папа Франциск, и именно он вдохновлял Церковь не молчать — даже когда за это священников преследовали и запугивали.
Представители Народного движения по защите окружающей среды Kalikasan объяснили историческую важность решения папы посетить «эпицентр» супер тайфуна, который обрушился на Филиппины в 2015 году.
For the Filipino people, Pope Francis's solidarity was not just in words but in militant action. His 2015 visit to the Philippines, especially to the storm-ravaged communities of Tacloban and Eastern Visayas after Typhoon Yolanda (Haiyan), was a direct rebuke to those who abandoned the survivors and profited from disaster. In the midst of another storm, Pope Francis stood with the people in the rain, declaring, ‘I will walk with you all with my heart' He condemned the ‘scandalous social inequalities' and the corruption that intensified the suffering of the poor. His presence was a rallying cry for justice, accountability, and resistance against those who treat our lives and our land as expendable.
Для филиппинского народа солидарность папы Франциска выражалась не только в словах, но в активных действиях. Его визит на Филиппины в 2015 году, особенно в пострадавшие от бедствия общины Таклобана и Восточных Висайи после тайфуна «Йоланда» («Хайян»), стал прямым упрёком тем, кто бросил выживших и наживался на бедствии. В разгар очередного шторма папа Франциск встал с людьми под дождём, заявив: «Я буду идти с вами, всем сердцем». Он осудил «скандальное социальное неравенство» и коррупцию, усугубившую страдания людей. Его присутствие стало призывом к справедливости, ответственности и сопротивлению тем, кто относится к нашим жизням и земле как к расходному материалу.
Кардинал Луис Антонио Тагле, самый высокопоставленный филиппинец в Ватиканской курии, по слухам, входит в число кандидатов на пост следующего папы, однако Конференция католических священников Филиппин просит общественность не спекулировать на этой теме.
Апостольская нунциатура в Маниле объявила, что 29 апреля будут открыты книги соболезнований, чтобы люди могли выразить соболезнования и поделиться воспоминаниями о покойном понтифике.
Автор Mong Palatino Переводчик Dmitry Chevychalov · Перейти на авторскую статью [en]
The views expressed in any and all content distributed by Newstex and its re-distributors (collectively, the "Newstex Authoritative Content") are solely those of the respective author(s) and not necessarily the views of Newstex or its re-distributors. Stories from such authors are provided "AS IS," with no warranties, and confer no rights. The material and information provided in Newstex Authoritative Content are for general information only and should not, in any respect, be relied on as professional advice. Newstex Authoritative Content is not "read and approved" before it is posted. Accordingly, neither Newstex nor its re-distributors make any claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained therein or linked to from such content, nor do they take responsibility for any aspect of such content. The Newstex Authoritative Content shall be construed as author-based content and commentary. Accordingly, no warranties or other guarantees are offered as to the quality of the opinions, commentary or anything else appearing in such Newstex Authoritative Content. Newstex and its re-distributors expressly reserve the right to delete stories at its and their sole discretion.
Copyright Newstex May 8, 2025