Memória e transformação: o papel das narrativas na criação artística do Coletivo Estopô Balaio *

Abstract

Narrar um facto ou um acontecimento vivenciado, é refazé-lo dentro de si, reconstruindo caminhos e elevando-0 a uma nova perspectiva. Quando essa narração acontece no contexto da prática artística, abrem-se possibilidades para reconfigurar o passado, criar conexdes com o presente e impulsionar o futuro através desta ação. Quando a memória individual é refeita tendo a arte teatral enquanto meio ativador, somos capazes de posicioná-la no contexto da memória coletiva, nos inserindo assim, enquanto sujeitos de uma história partilhada. Desta maneira, o artigo presente tem como intencáo refletir sobre о trabalho artístico desenvolvido pelo Coletivo Estopô Balaio, grupo teatral residente no bairro do Jardim Romano, na cidade de Sáo Paulo - Brasil. Com mais de 10 anos de atuagáo no território situado no extremo leste da capital paulista, seus processos criativos sáo permeados pelas memórias e histórias de vida dos moradores da regido, produzindo desta forma novos discursos e reforgando laços identitérios entre os moradores e o seu bairro. A intenção deste trabalho é ressaltar a importáncia fundamental das artes, principalmente aquelas ancoradas nas práticas artísticas comunitárias, para a manutenção e preservação de narrativas alternativas a contínua tendência de homogeneização dos saberes e dos modos de vida. Para isso, seráo utilizados como suportes teóricos, a análise da performance inscrita sob o signo da Oralitura de Leda Maria Martins e da Escrevivéncia de Conceigáo Evaristo, além do conceito de Práticas criativas de re-existéncia cunhado por Adolfo Achinte.

Alternate abstract:

Contar un hecho o un acontecimiento vivido es rehacerlo dentro de sf, reconstruyendo caminos y elevándolo a una nueva perspectiva. Cuando ese relato sucede en el contexto de la práctica artística, se abren posibilidades para reconfigurar el pasado, crear conexiones con el presente e impulsar el futuro a través de esta acción. Cuando la memoria individual es rehecha teniendo el arte teatral como medio activador, somos capaces de posicionarlo en el contexto de la memoria colectiva, insertándonos así, como sujetos de una historia compartida. De esta manera, el presente artículo tiene como intención reflexionar sobre el trabajo artístico desarrollado por el Colectivo Estopó Balaio, grupo teatral residente en el barrio del Jardim Romano, en la ciudad de Sáo Paulo - Brasil. Con más de 10 años de actuación en el territorio situado en el extremo este de la capital paulista, sus procesos creativos son permeados por las memorias y las historias de vida de los habitantes de la región, produciendo de esta forma nuevos discursos y reforzando lazos identitarios entre los habitantes y su barrio. La intención de este trabajo es resaltar la importancia fundamental de las artes, principalmente aquellas ancladas en las prácticas artísticas comunitarlas, para la manutención y preservación de narrativas alternativas a la continua tendencia de la homogenización de los saberes y los modos de vida. Para eso, serán utilizados como soportes teóricos, el análisis del performance inscrito bajo el signo de la Oralitura de Leda Maria Martins y de la Escrevivéncia de Conceição Evaristo, además del concepto de Prácticas creativas de re-existéncia acuñado por Adolfo Achinte.

Alternate abstract:

To recount a fact or a lived event is to remake it within oneself, rebuilding pathways and elevating it to a new perspective. When this recounting happens in the context of artistic practice, possibilities open to reconfiguring the past, creating connections with the present, and boosting the future through this action. When individual memory is remade with theatrical art as an activating medium, we can position it in the context of collective memory, thus inserting ourselves as subjects of a shared history. Therefore, this article intends to reflect on the artistic work developed by the Estopó Balaio Collective, a theater group based in the Jardim Romano neighborhood, in Sáo Paulo - Brazil. With over 10 years of performance in the territory located in the east end of the Sáo Paulo's capital city, their creative processes are permeated by the memories and life stories of the region's inhabitants, thus producing new discourses and reinforcing identity ties between the inhabitants and their neighborhood. This work intends to highlight the critical importance of the arts, mainly those embedded In community artistic practices, to maintain and preserve alternative narratives to the continuous tendency of homogenization of knowledge and ways of life. For this purpose, the analysis of the performance under the sign of Leda Maria Martins' Oralitura and Conceição Evaristo's Escrevivéncia will be used as theoretical supports, in addition to the concept of creative practices of re-existence coined by Adolfo Achinte.