Bayerns Dialekte Online: Ein Dynamisches Sprachinformationssystem zu den Dialektwörterbüchern Bayerisches Wörterbuch, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben und Fränkisches Wörterbuch

Abstract

Die vorliegende Arbeit dokumentiert die Planung und Realisierung der Online-Plattform „Bayerns Dialekte Online“, die die drei großlandschaftlichen Dialektwörterbücher der Bayerischen Akademie der Wissenschaften auch digital unter einem Dach vereint: das Bayerische Wörterbuch, das Dialektologische Informationssystem von Bayerisch-Schwaben und das Fränkische Wörterbuch. Die beiden primären Forschungsfragen, die es zu bearbeiten galt, betreffen die Datenintegration und die Benutzerfreundlichkeit. In Bezug auf erstere Frage wird erläutert, wie die Homogenisierung und die anschließende Integration der heterogenen Datenbestände der drei Wörterbücher durchgeführt werden können und welche Aufwände damit verbunden sind. Zur zweiten Forschungsfrage liefert die Arbeit Auskunft darüber, welche Eigenschaften ein System wie „Bayerns Dialekte Online“ haben muss, um eine hohe Benutzerfreundlichkeit sowohl für die interessierte Öffentlichkeit als auch für die Fachwissenschaft zu gewährleisten. Von besonderer Bedeutung war hierbei, beiden Nutzer:innengruppen einen niedrigschwelligen Zugang zu den Ressourcen zu ermöglichen, ohne dabei die Bedürfnisse der Fachwissenschaft nach granularen Suchoptionen und Visualisierungen zu vernachlässigen. Da der Themenkomplex zur Benutzerfreundlichkeit (Usability) und Nutzerzufriedenheit (User Experience) innerhalb der Domäne der elektronischen Lexikographie bisher wenig Beachtung gefunden hat, wird er detailliert beschrieben. Inwiefern der Ansatz des sogenannten „nutzerorientierten Designs“ zur Durchführung des Projekts zielführend war, wird ebenfalls erläutert. Die Anforderungen an die Online-Plattform, die im Rahmen dieses Ansatzes erhoben wurden, werden ausführlich beschrieben und durch eine umfangreiche Nutzerstudie positiv evaluiert. Die Studie bestätigt zudem das gesamte Konzept zur Umsetzung des Projekts als zielführend. Des Weiteren ergibt sich aus ihr die Erkenntnis, dass wenige direkte, persönlich durchgeführte Nutzungstests und Befragungen qualitativ weitaus höhere Einblicke ermöglichen als indirekte Erhebungen mittels Fragebögen. Als vollständige Dokumentation zur Entstehung von „Bayerns Dialekte Online“ kann die Arbeit darüber hinaus als Leitfaden für ähnliche Vorhaben dienen.

Alternate abstract:

This thesis documents the planning and realisation of the online platform “Bayerns Dialekte Online” (Bavaria’s Dialects Online), which digitally unites the three dialect dictionaries of the Bavarian Academy of Sciences and Humanities: the Bavarian Dictionary, the Dialectological Information System of Bavarian Swabia, and the Franconian Dictionary. The two main research questions that had to be addressed concern the topics of data integration and usability. With regard to the first, the thesis explains how the homogenisation and subsequent integration of the heterogeneous databases of the three dictionaries can be carried out, as well as the required effort. For the second research question on usability, the work provides information on which characteristics a system such as “Bayerns Dialekte Online” should have in order to provide a high level of usability for laypeople as well as for scientists. To provide both user groups with simple, low-threshold access to the resources without neglecting the needs of scientists for detailed search options and visualisations was of particular importance in this context. As the issues of usability and user experience have received little attention within the domain of electronic lexicography so far, they will be presented in detail. The success of the so-called “user-centered design” approach in realising the project and the requirements for the platform, which were gathered as part of this approach, are explained in particular. They were positively evaluated by a comprehensive user study, which thus also confirms the effectiveness of the project implementation concept. Furthermore, the study revealed that a few direct, face-to-face user tests and surveys provide far greater insights in terms of quality than indirect surveys using questionnaires. Hence, as a complete documentation of the creation of “Bayerns Dialekte Online”, the work can also serve as a guide for similar projects.