Nombres de objeto recategorizados como eventivos en la construcción dársele a alguien {bien/mal} algo

Abstract

Este trabajo examina la reinterpretación semántica que experimentan los nombres de [objeto] cuando se materializan como sujeto en dársele a alguien {bien/mal} algo, contexto en el que reciben sistemáticamente una lectura de [evento]. El predicado analizado consta de un verbo ligero, darse, y un adverbio {bien/mal}, que constituye el predicado principal. La construcción requiere dos argumentos: un sujeto (algo), que denota un evento durativo o repetido, y un complemento preposicional (a alguien). Dada esta caracterización, el nombre que ocupe la posición del argumento sujeto ha de ser eventivo y, en efecto, si aparece en ella un nombre de [objeto], se reinterpreta como [evento]. En concreto, el análisis propuesto defiende que esta recategorización léxica tiene lugar por medio de un mecanismo de coacción por introducción (en los términos de Pustejovsky 1995) y que este mecanismo solo opera cuando el nombre de [objeto] codifica en su entrada léxica un rasgo subléxico con información sobre los eventos en que participa prototípicamente el objeto denotado.

Alternate abstract:

This work examines the semantic process of reinterpretation undergone by object-denoting nouns when functioning as the subjects of the construction dársele a alguien {bien/mal} algo, where they systematically trigger an event reading. The predicates analyzed consist of the light verb darse and the adverb {bien/mal}, which constitutes the main predication. The construction requires two arguments: a subject (something), which denotes a durative or an iterative event, and a prepositional complement (to someone). Given this characterization, the noun occupying the position of the subject must be eventive; in fact, if there is an object-denoting noun instead, this must be reinterpreted as eventive. Specifically, the proposed analysis argues that this lexical recategorization takes place by means of a mechanism of coercion by introduction (in the terms of Pustejovsky 1995) and that this mechanism only operates when the object-denoting noun encodes in its lexical entry a sublexical feature with information about the events in which the denoted object participates prototypically.