“Obligados a querer partir”: apuntes en torno a la “literatura de extranjería” de Sofía Crespo Madrid

Abstract

Acogiéndome a la idea de Josep Solanes de un tipo de migrantes que se ven “obligados a querer partir” (Solanes, 2016: 18), en conjunto con las nociones de extranjería de Julia Kristeva y la concepción de “literatura de migración” elaborado por Pauline Berlage, mi propuesta de estudio como “literatura de extranjería” del libro Tuétano(2018), de la poeta venezolana Sofía Crespo Madrid,” busca poner el acento en la idea del insilio previo a la migración como una situación al límite (Todorov), definitoria de una nueva subjetividad extranjera-migrante venezolana, de la que Crespo Madrid es un ejemplo paradigmático.

Alternate abstract:

Acollint-me a la idea de Josep Solanes d'una mena de migrants que es veuen “obligats a voler partir” (Solanes, 2016: 18), en conjunt amb les nocions d'estrangeria de Julia Kristeva i la concepció de “literatura de migració” elaborada per Pauline Berlage (2016), la meva proposta d'estudi del llibre Túetano (2018), de la poeta veneçolana Sofía Crespo Madrid, com a “literatura d'estrangeria” busca posar l'accent en la idea del insilio previ a la migració com una experiència al límit (Todorov, 1993), definitòria d'una nova subjectivitat estrangera-migrant veneçolana, de la qual Crespo Madrid és un exemple paradigmàtic.

Alternate abstract:

Embracing Josep Solanes’ idea of a type of migrants who are “forced into wanting to leave” (Solanes, 2016: 18), in conjunction with Julia Kristeva’s notions of foreignness and Pauline Berlage’s (2016) conception of “literature of migration”, I propose a reading of Tuétano (2018), by the Venezuelan poet Sofía Crespo Madrid, as “literature of foreignness”, in seeking to emphasize the idea of pre-migration insile as an experience that faces “the extreme” (Todorov, 1993), which defines a new Venezuelan foreign-migrant subjectivity, of which Crespo Madrid is a paradigmatic example.