Madre Josefa del Castillo: subjetividad y prácticas de lectura en los Afectos Espirituales, Cuaderno de Enciso y el Devocionario

Abstract

El siguiente trabajo se propone articular tres obras de la Madre Josefa del Castillo, los Afectos espirituales, el Devocionario y el Cuaderno de Enciso, para analizar su práctica de lectura y de reescritura en tanto delineadora de su subjetividad como religiosa, mujer, visionaria y autora. El análisis de dos grandes zonas, el modo en que lee la biblia desde una posición intersticial -entre la glosolalia y el comentario bíblico- y retoma figuras femeninas bíblicas; junto con los textos de autoría femenina o dedicados a mujeres en el Devocionario y el Cuaderno de Enciso evidencian su voluntad de pensar su propio lugar desde otras mujeres. En consonancia con la crítica reciente, el artículo propone una revalorización del Devocionario y del Cuaderno a partir de conceptos como “economy of discursive exchange” de Foster e hypomnémata de Foucault para pensar la figura de la religiosa neogranadina.

Alternate abstract:

The following paper sets out to relate three works by Mother Josefa del Castillo, the Afectos Espirituales, the Devocionario and the Cuaderno de Enciso, and to analyse her reading and rewriting practice as a construction of her subjectivity as a nun, a woman author and a visionary. The analysis of two major areas, the way in which she reads the bible from an interstitial position- between glossolalia and biblical commentary- and takes up female biblical figures, together with the texts written by women or dedicated to women in the Devocionario and the Cuaderno de Enciso, reveal Josefa's desire to think of her own position based on other women. In line with recent studies, the article proposes a revaluation of the Devocionario and the Cuaderno through concepts such as Foster’s “economy of discursive exchange” and Foucault’s hypomnémata, so that one rethinks of the figure of the Neogranadine nun.

Alternate abstract:

O seguinte trabalho tem como objetivo articular três obras de Madre Josefa del Castillo —Afectos Espirituales, Devocionario e Cuaderno Enciso—, a fim de analisar sua prática de leitura e reescrita como delineadora de sua subjetividade enquanto mulher religiosa autora e visionária. A análise incide sobre dois aspectos principais: a leitura da Bíblia a partir de uma posição intersticial —entre a glossolalia e o comentário bíblico— e o retorno a figuras bíblicas femininas; bem como os textos de autoria feminina ou dedicados a mulheres no Devocionario e no Cuaderno Enciso. Esses aspectos demonstram a vontade de Josefa de refletir sobre seu próprio lugar a partir e através de outras mulheres. Em consonância com a crítica recente, o artigo propõe uma revalorização do Devocionario e do Cuaderno, a partir de conceitos como “economy of discursive exchange” de Foster e hypomnémata, de Foucault, com o objetivo de repensar a figura da religiosa neo-granadina.