Revitalización lingüística y persistencia del mapudungun: una revisión de perspectivas críticas y basadas en los territorios

Abstract

El mapudungun es una de las lenguas indígenas con mayor presencia en Chile y Argentina. Su panorama actual se ha caracterizado por un desplazamiento lingüístico progresivo, evidenciado en una disminución significativa de espacios de uso y hablantes, un bajo prestigio social y una retracción en la trasmisión. Este artículo realiza una revisión bibliográfica panorámica con una perspectiva sociolingüística crítica que analiza la revitalización del mapudungun, considerando la influencia de las jerarquías sociales, las dinámicas de poder y las luchas más amplias por la justicia social y la autodeterminación de las comunidades. Desde el siglo xx, los estudios lingüísticos predijeron una pronta desaparición del mapudungun. No obstante, en las primeras décadas del siglo xxi, las experiencias de revitalización y fortalecimiento lingüístico han aumentado desde diversas áreas. Esto se observa en los múltiples estudios que han abordado la revitalización de la lengua mapuche. En el marco del Decenio de las Lenguas Indígenas, este panorama es relevante para conocer la diversidad de problemas que abordan esto estudios, sus posibles brechas en la investigación, así como distintas experiencias de revitalización.

Alternate abstract:

O mapudungun é uma das línguas indígenas com maior presença no Chile e na Argentina. Seu panorama atual tem sido marcado por um deslocamento linguístico progressivo, evidenciado pela redução significativa nos espaços de uso e no número de falantes, pelo baixo prestígio social e pela retração na transmissão intergeracional. Este artigo realiza uma revisão bibliográfica panorâmica, com uma perspectiva sociolinguística crítica que analisa a revitalização do mapudungun, considerando a influência das hierarquias sociais, das dinâmicas de poder e das lutas mais amplas por justiça social e autodeterminação das comunidades. Desde o século xx, estudos linguísticos previram o desaparecimento iminente do mapudungun. No entanto, nas primeiras décadas do século xxi, as experiências de revitalização e fortalecimento linguístico têm se ampliado em diversas áreas. Isso se reflete no número crescente de estudos que abordam a revitalização da língua mapuche. No contexto da Década Internacional das Línguas Indígenas, esse panorama é relevante para compreender a diversidade de questões tratadas por esses estudos, suas possíveis lacunas de pesquisa e as diferentes experiências de revitalização.

Alternate abstract:

Mapudungun is one of the Indigenous languages with the greatest presence in Chile and Argentina. Its current situation has been marked by a progressive language shift, evidenced by a significant decrease in domains of use and number of speakers, low social prestige, and a weakened in intergenerational transmission. This article presents a scopus review from a critical sociolinguistic perspective, analyzing the revitalization of Mapudungun in light of social hierarchies, power dynamics, and broader struggles for social justice and community selfdetermination. Since the 20th century, linguistic studies have predicted the imminent disappearance of Mapudungun. However, in the early decades of the 21st century, efforts toward language revitalization and strengthening have expanded across various fields. This is reflected in the growing number of studies addressing the revitalization of the Mapuche language. In the context of the International Decade of Indigenous Languages, this panorama is relevant for understanding the diversity of issues addressed by these studies, their potential research gaps, and the various revitalization experiences.

Alternate abstract:

Le mapudungun est l’une des langues autochtones les plus présentes au Chili et en Argentine. Sa situation actuelle est marquée par un déplacement linguistique progressif, se traduisant par une diminution significative des espaces d’usage et du nombre de locuteurs, un faible prestige social et un recul de la transmission intergénérationnelle. Cet article propose une revue de littérature panoramique, adoptant une perspective sociolinguistique critique qui analyse la revitalisation du mapudungun, en tenant compte de l’influence des hiérarchies sociales, des dynamiques de pouvoir et des luttes plus larges pour la justice sociale et l’autodétermination des communautés. Depuis le xxe siècle, les études linguistiques ont prédit la disparition imminente du mapudungun. Cependant, au cours des premières décennies du xxie siècle, les efforts de revitalisation et de renforcement linguistique se sont multipliés dans divers domaines. Cela se reflète dans le nombre croissant d’études consacrées à la revitalisation de la langue mapuche. Dans le cadre de la Décennie des langues autochtones, ce panorama est pertinent pour appréhender la diversité des problématiques abordées par ces études, leurs éventuelles lacunes de recherche ainsi que les différentes expériences de revitalisation.