UNA REVISIÓN FEMINISTA DEL MITO GRIEGO: LA "IFIGENIA" DE KATERINA ANGELAKI-ROOKE

Abstract

La literatura contemporánea escrita por mujeres ha vuelto con frecuencia al mito griego y ha recreado a sus heroínas para otorgarles nueva voz, subvirtiendo el relato tradicional y cuestionando los códigos heroicos masculinos desde presupuestos feministas y pacifistas. Es el caso de la poeta griega Katerina Angelaki-Rooke (1939-2020) y su poema "ΗάρνησητηςΙφιγένειας" ('La negativa de Ifigenia'), en el que la autora ofrece una interesante e innovadora reescritura del episodio del sacrificio de la hija de Agamenón. En el presente trabajo se presenta la traducción castellana del poema y un análisis comparado con la tragedia de Eurípides en el marco de las reescrituras feministas de los mitos clásicos.

Alternate abstract:

La literatura contemporània escrita per dones ha tornat amb freqüència al mite grec i ha recreat a les seves heroïnes per a atorgar-les nova veu, subvertint el relat tradicional i qüestionant els codis heroics masculins des de pressupostos feministes i pacifistes. És el cas de la poeta grega Katerina Angelaki-Rooke (1939-2020) i el seu poema "ΗάρνησητηςΙφιγένειας" ('La negativa d'Ifigènia') en el qual l'autora ofereix una interessant i innovadora reescriptura de l'episodi del sacrifici de la filla d'Agamèmnon. En el present treball es presenta traducció castellana del poema i una anàlisi comparada amb la tragèdia d'Eurípides en el marc de les reescriptures feministes dels mites clàssics.

Alternate abstract:

Contemporary literature written by women has often returned to Greek myth and recreated its heroines to give them a new voice, subverting the traditional narrative and challenging male heroic codes through feminist and pacifist assumptions. This is the case of the Greek poet Katerina Angelaki-Rooke (1939-2020) and her poem "Η άρνηση της Ιφιγένειας" ('The Refusal of Iphigenia'), in which the author offers an interesting and innovative rewriting of the episode of the sacrifice of Agamemnon's daughter. This article presents a Spanish translation of the poem and a comparative analysis with Euripides' tragedy in the context of feminist rewritings of classical myths.