Content area
Full text
Эта стратегия противоречит идее общества-скороварки, который пропагандирует руководство Китая
[ Image removed: ]Кадр из видео: популярный интернет-мем из китайской теледрамы 1994 года «Я люблю свою семью».
[Все ссылки в этой статье, кроме указанных, на английском языке.]
Китайское киберпространство захватил новый вирусный термин, поощряющий медленный жизненный стиль, и государственные органы спешат вытравить его.
Танпин (躺平) [кит], или «лежание пластом», — это контркультурная философия, пропагандирующая минимализм и антипотребительство.
Сторонники «лежания пластом» убеждены, что люди — это нечто большее, чем просто разновидность капитала. «Лежащие пластом» открыто отрицают навязываемый руководством Китая стиль жизни, предполагающий тяжёлый труд, большие объёмы кредитов и постоянное преследование целей.
Идея проистекает из короткого текста «Лежание пластом означает справедливость», опубликованного в апреле на форуме Baidu Tieba в материковом Китае.
В теперь уже удалённом посте говорилось:
兩年多沒有工作了，都在玩，沒覺得哪裡不對，壓力主要來自身邊人互相對比後尋找的定位和長輩的傳統觀念，它們會無時無刻在你身邊出現。你每次看見的新聞熱搜也都是明星戀愛、懷孕之類的『生育周邊』，就像某些『看不見的生物』在製造一種思維強壓給你，人大可不必如此。我可以像第歐根尼只睡在自己的木桶裡曬太陽，也可以像赫拉克利特住在山洞裡思考『邏各斯』，既然這片土地從沒真實存在高舉人主體性的思潮，那我可以自己製造給自己，躺平就是我的智者運動，只有躺平，人才是萬物的尺度。
Я не работаю уже два года, я просто слоняюсь и не вижу в этом никаких проблем. Напрягают главным образом сравнения со сверстниками и общепринятые ценности старшего поколения. Эти наезды всё время продолжаются… «Невидимый организм» давит разговорами про «фертильность». Но мы не обязаны подчиняться этим (нормам). Я могу жить как Диоген и спать в деревянной бочке, наслаждаясь солнечным светом. Я могу жить как Гераклит в пещере, размышляя о «логосе». На этом клочке земле никогда не было научной школы, признающей субъективность человека, поэтому я могу создать свою собственную. Лежать пластом — это моё философское направление. Только лёжа пластом люди смогут стать центром вселенной.
Очень быстро этот термин стал вирусным и вызвал поток интернет-мемов:
躺平…… pic.twitter.com/MdvKZ4FA1A
— เฉียนโม่เป็นทองคำ (@chengyoung1130) June 1, 2021
躺平吃草… pic.twitter.com/T2mna7DFyb
— The Walking Dracula III (@Capricorn0900) May 29, 2021
躺平！ pic.twitter.com/oKvrxJrKwH
— Meng jin (@Mengjin77828045) May 26, 2021
«Чесночные зубки» получают столь необходимую передышку
Пользователи китайских соцсетей подхватили философское движение по пропаганде «танпин» как стратегию сопротивления для «чесночных...