Apabila Teori Feminis Ternyata Tidak Diperlukan: Satu Kajian Kes

Abstract

Malay critics largely favour Western literary theories as analytical frameworks of choice to deconstruct Malay novels. Feminist theories are often a favourite particularly among Malay women literary critics, among whom Associate Prof. Dr Siti Hajar Che Man ranks as one of their more consistent users. In two working papers, Siti Hajar uses a feminist theory to analyse Azizi Haji Abdullah’s Harga sebuah maruah, a wining entry of the novel-writing competition to commemorate Dewan Bahasa dan Pustaka’s golden jubilee celebration in 2007. According to Siti Hajar, Harga sebuah maruah sees Azizi dismantling the patriarchal cocoon to free his woman protagonist, Cah, then centre-stage and empower her, and in so doing effect a paradigm shift in Malay literature. This article uses as its analytical framework several main ideas of persuratan baru, which make a distinction between knowledge and story and emphasise discourse as the vehicle to body forth knowledge. It examines the two working papers to determine whether a feminist theory is called for, and whether the findings thus reached are academically sound. This article argues that the use of a feminist theory is decidedly superfluous, while the findings are academically untenable.

Alternate abstract:

Dalam kesusasteraan Melayu, teori Barat rata-rata menjadi pilihan sebagai kerangka analisis untuk merungkai novel Melayu. Antara teori Barat yang disenangi terutama dalam kalangan pengkritik wanita ialah teori feminis, dan Prof. Madya Dr Siti Hajar Che Man adalah antara pengamal teori ini yang agak konsisten. Dalam dua buah kertas kerjanya Siti Hajar memanfaatkan teori feminis untuk merungkai novel Azizi Haji Abdullah Harga sebuah maruah yang memenangi Sayembara Jubli Emas Dewan Bahasa dan Pustaka, 2007. Menurut Siti Hajar, melalui novel ini Azizi telah memecahkan kepompong patriarki, membebaskan watak wanitanya, Cah, untuk diketengahkan dan diperkasakan, dan dengan itu Azizi telah melakukan satu anjakan dalam kesusasteraan Melayu. Makalah ini menggunakan beberapa idea utama gagasan persuratan baru sebagai kerangka analisisnya, khususnya yang membezakan antara ilmu dan cerita, dengan menekankan penggunaan wacana sebagai wadah untuk mengungkapkan ilmu. Makalah ini meneliti dua kertas kerja tersebut untuk melihat sejauh mana teori feminis diperlukan untuk mencungkil penemuan yang diperkatakan itu, di samping melihat sejauh mana penemuan atau dakwaan tersebut dapat dipertanggungjawabkan dari segi ilmiah. Makalah ini berpendapat teori feminis sesungguhnya tidak diperlukan untuk merungkai Hsm sementara penemuan yang diketengahkan itu tidak mempunyai asas akademik dan sukar diterima.