Content area
Full text
Objetivo
Presentaré un cuento oral quechua que trata de cómo un enfermo tue curado por un apu, o sea por el dios de una montaña. Recopilé el cuento en Pomacanchi. un pueblo de los Andes peruanos (departamento de Cusco, provincia de Acomayo). Con el análisis del relato no pretende investigar de qué enfermedad padeció el nombre de la historia y cómo -según criterios medicinales- fue curado. Para tal análisis me faltan los conocimientos adecuados: No soy médica, soy etnolingüista. Aparte que ni la narración misma contiene los detalles suficientes como para poder aclarar este aspecto. Pero Io que sohresale nítidamente en este cuento es el concepto de enfermedad y salud en la cultura quechua y la relación de este concepto con la naturaleza, es decir la interdependencia entre el ser humano y la naturaleza. Es mi objetivo poner de relieve estos conceptos.1
Las curaciones por parte de los apus no están bien documentadas en la literature científica. Según mis conocimientos existe un sólo libro que se ocupa explícitamente de este tema. Se trata de la publicación del Centro de Medicina Andina, escrita por Efraín Cáceres con el título Si crees, los apus te curan. Medicina andina e identidad cultural (1988). Cáceres presenta -como yo- relatos, concretamente cuatro testimonios. Pero el objetivo de su libro es algo diterente, ya que pone mucho más énfasis en los aspectos medicinales en un sentido más estricto.2
Presentación del narrador y situación narrativa
El relato me lo conto Don Bernardino, un campesino encantador, amable y cariñoso que tenía por entonces 73 años. Fue en su cocina, una mañana, entre las seis y las siete. Don Bernardino narra en su lengua materna, el quechua. No habla castellano porque vivió siempre en Pomacanchi y asistió a la escuela sólo un tiempo muy corto. Probablemente Don Bernardino cuenta su propia curación. En ninguna parte del cuento lo dice explícitamente, pero eso se puede suponer tanto por el contenido como por ciertas formas lingüísticas.3 Resulta claro que Don Bernardino no lo diga. Las experiencias con lo divino se consideran como algo muy íntimo, hasta como un secreto y por lo tanto se guardan. La voz con que relata Don Bernardino expresa el gran respeto y estima que él siente por lo divino, por...