Content area
Full Text
Capitu. Dir. Luiz Fernando Carvalho. Brasil, 2008-09. Disco 1, dur.: 120 min.; Disco 2, dur.: 113 min.
En diciembre de 2008, para conmemorar el centenario de la muerte del destacado escritor brasileño Joaquim Maria Machado de Assis, la emisora Rede Globo emitió la miniserie titulada Capitu, basada en una de las novelas más notables de la literatura brasileña, Dom Casmurro, publicada en 1899. La importancia y el reconocimiento cultural de esta obra supuso en principio un reto que el director de la serie, Luiz Femando Carvalho, explica en uno de los "Extras" añadidos a los cinco capítulos que componen la serie y que aparecieron en 2009 distribuidos en dos discos DVD bajo la rúbrica "Versäo Especial do Director." En el citado "extra," titulado significativamente "Fragmentos," Carvahlo elabora sobre su visión particular de la obra de Machado de Assis. Según Carvahlo, toda adaptación constituye un "assassinato" del texto original, y lo que Carvalho propone es una "aproximaçâo;" en último término se trata de un "diálogo," de una continuidad. De ahí la modificación del título: no se trata de Dom Casmurro, sino de Capitu.
El principio de continuidad constituye la clave del proyecto visual y (meta)discursivo de la miniserie. El propio director lo enfatiza: la primera palabra que se enuncia en la miniserie proviene de Dom Casmurro: "Continue," implicando la conexión entre géneros, entre medios, entre momentos históricos de transformación que los unen pero que también los fragmenta en una multiplicidad propia de la (post)modemidad. Fragmentación, pastiche, ironía, distanciamiento, evocación/interferencia del pasado desde el presente y viceversa, serán recursos cinematográficos que usará (y abusará) el director para enfatizar tal propósito y en última instancia apelar a una realidad atemporal y existencial en la efervescencia del cambio: finales del siglo XIX y principios del siglo XXL
La historia, explícitamente narrada/escrita por el decrépito y decimonónico Dom Casmurro (magníficamente interpretado por Michel Melamed),...