Content area
Full Text
Immanuel Kant. Critique of the Power of Judgment. Edited by Paul Guyer. Translated by Paul Guyer and Eric Matthews. The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant. New York: Cambridge University Press, 2000. Pp. lii + 423. Cloth, $64.95.
With the publication of this volume, a long dark age, or at least an age of frustrations, comes to an end for English-speaking students of Kant's third Critique. To be sure, translations of the Kritik der Urteilskraft into English have long been available, but hitherto none has been quite satisfactory. J. H. Bernard's (1892) contained numerous errors. James Creed Meredith's (1911-1928) was too free for scholarly purposes. Werner Pluhar's (1987), though systematic in its treatment of Kant's vocabulary, imposed so much restructuring and rewording on his sentences as to make the translator himself an intrusive presence throughout.
The new version by Paul Guyer and Eric Matthews improves on its predecessors in almost every respect. (It equals Pluhar's in including the First Introduction.) In keeping with the principles of the Cambridge Edition of Kant's writings, the translators make literal accuracy a primary desideratum, and leave the work of interpretation, to the greatest extent possible, to the reader. The title itself reflects this policy. The consistent rendering of Urteilskraft as "power of judgment," rather than the...