Content area
Full Text
Jose-Roman Bravo Diaz (Introd. trad, y notas), Seneca, Cuestiones Naturales, Madrid, Editorial Gredos, 2013, 654 pp. ISBN 978-84-249-1110-2
La editorial Gredos continua ofreciéndonos una extensa y completa variedad de traducciones clasicas, donde los traductores llevan a cabo una ardua tarea. La traducción de JoseRoman Bravo Díaz es una muestra de ello. Este nos acerca a una obra, no de las mas populares, pero sí de gran importancia. En Naturales Quaestiones se emprende un estudio sobre los diversos fenomenos de la naturaleza. Estamos ante el periodo de retiro de la vida política y de los ultimos años del filosofo Lucio Anneo Seneca. Se trata, pues, de una obra de madurez.
La traducción de Bravo Díaz va precedida de una detallada y brillante introducción (pp.7-119), donde no solo se lleva a cabo el analisis habitual de la obra clasica (estructura, lengua, estilo...), sino que aborda asimismo los campos científicos que la configuran y las circunstancias que la rodean, relacionándolas con el momento personal de Seneca y el periodo sociocultural al que pertenece. Cuenta con un total de diecisiete subapartados dedicados a diferentes aspectos de su estudio. Especialmente destacables son aquellos en los que el autor analiza y justifica el contenido de la obra; es decir, se configura a lo...