Content area
Full Text
Abstract: In 1857 Édouard Thierry and Barbey d'Aurevilly enter into the defence of the Fleurs du Mal, arguing that these strange poems are related to Dante's Divina Commedia, the medieval model serving as a foil to the modern texts. Baudelaire intended to include those two vindicating articles in the third and final edition of his poetry, which seems to indicate that the French poet considered Dante's work relevant to the understanding of the Fleurs du Mal. When Baudelaire the art critic deals with Doré's and Delacroix's visual interpretations of Dante, he underlines the great sadness of the Commedia in words that touch on his spleen, the theme which predominates in the "Limbes" series of 1850-1851. Baudelaire does not say which passages of the Commedia his poems are referring to, but lucidly T.S. Eliot, who admired both Dante and Baudelaire, can help. Eliot mentions lines of the third canto of the Inferno that fuse easily with the "Limbes" poems. Eliot and other thinkers were fond of the canto which describes the vestibule of Hell.
Up to now, critics have mainly searched for similarities with Baudelaire's poems in the fourth canto of the Inferno, in Limbo, and have never found much. This article attempts to demonstrate that it is ideas from the third canto of the Inferno that can be conceived as a second voice to the "Limbes", making the reading of Baudelaire's early poems a more enriching experience.
Keywords: Intertextuality, Allusions, Second Voice, Lukewarmness, Emptiness
Hier soll untersucht werden, welches Verhältnis zwischen Baudelaires "Les Lim- bes" von 1850-1851 und Dantes Divina Commedia besteht. Dieses Vorhaben er- fordert einige Vorarbeit. Von den Dichtern des 19. und 20. Jahrhunderts schreibt Kurt Wais, so mancher habe sich "die Commedia zum Vor-Bild erwählt und zugleich unbefangen den Raum für seine Auffassung gewahrt, sei es auch die einer partiellen Gegenposition" (271). Er mag bei den Neuschöpfungen besonders an Baudelaire gedacht haben.
I Dante bei Baudelaires Verteidigern
Beim Erscheinen der Fleurs du Mal 1857 meldeten sich Baudelaire nahe stehende Kritiker zu Wort, die den Dichter gegen Ankläger verteidigen wollten. Dem Gericht übermittelte Baudelaire veröffentlichtes und nicht veröffentlichtes Material, vier Besprechungen. Zwei davon brachten den Gedichtband mit Dante in Verbindung. Edouard Thierry, von Baudelaire zu rascher Unterstützung gedrängt, schreibt im Moniteur Universel...