Content area
Full Text
(CJ, Camera întâi, hotarârea din 11 iulie 2013, cauza C-57/12, Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL/Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, eU:C:2013:517)
Circumstantele de fapt si de drept
Cour constitutionnelle (Curtea Constitutionala) din Belgia a sesizat Curtea de Justitie pentru interpretarea art. 2 alin. (2) lit. (f) si (j) din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pietei interne[1].
Art. 2 din directiva exclude din domeniul sau de aplicare serviciile de îngrijire a sanatatii (prin lit. (f)), respectiv serviciile sociale cu privire la locuintele sociale, servicii privind îngrijirea copiilor si ajutorul acordat familiilor sau persoanelor aflate în nevoie în mod permanent sau temporar (prin lit. (j)).
Litigiul principal opunea Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL (în continuare "Femarbel") si Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale (în continuare "COCOM"), cu privire la notiunile "servicii de îngrijire a sanatatii" si "servicii sociale" în contextul politicii privind vârsta a treia.
În 2008, COCOM a adoptat o ordonanta care stabilea cadrul normativ pentru ansamblul unitatilor pentru persoane în vârsta si autorizarea resedintelor de servicii, centrelor de primire de zi si centrelor de primire de noapte pentru acele persoane. Autorizarea se acorda de COCOM.
Subsecvent actiunii în anulare introdusa de Femarbel împotriva acelei ordonante, s-a ridicat chestiunea domeniului de aplicare a Directivei 2006/123.
Raspunsul Curtii de Justitie
Curtea a precizat ca era chemata sa stabileasca daca, potrivit art. 2 alin. (2) lit. (f) si (j) din directiva, centrele de primire de zi si centrele de primire de noapte erau excluse din domeniul de aplicare a directivei, pentru motivul ca furnizeaza sprijin si servicii de îngrijire a sanatatii persoanelor în vârsta.
Se impunea precizarea elementelor constitutive ale...