Content area
Full Text
RESUMEN
Después de señalar algunos aspectos de la personalidad del Abate Molina y de su obra científica, como naturalista, el artículo se refiere a la obra poética conservada de Molina y se centra en el análisis del poema Defluviis chilensiibus. También estudia el pasaje del poema De peste variolarum sobre un viaje imaginario por los ríos de Chile. Finalmente, el autor presenta su traducción castellana del poema De fluviis chilensibus.
Palabras clave: Abate Molina, naturalista, expulsión, jesuitas, ríos.
ABSTRACT
After identifying some elements of Abbe Molina's personality and his scientific texts, as a naturalist, this article will refer to some of his conserved poetic texts and will focus on an analysis of the poem De fluviis chilensiibus. It will also study the poem De peste variolarum, which recalls an imaginary trip through the rivers of Chile. Finally, the author will include a Spanish translation of the poem De fluviis chilensibus.
Key Words: Abbe Molina, naturalist, expulsion, Jesuits, rivers.
Recibido: 12 de septiembre de 2016. Aceptado: 14 de octubre de 2016.
En la historia de la cultura chilena, y de América, sin duda el nombre de Juan Ignacio Molina ocupa un puesto muy significativo. Sabio elogiado y citado por grandes sabios, y generoso maestro, fue quien, entre la pléyade de jesuitas expulsados brutalmente en 1767, acaso enalteció más el nombre de su patria, estudiando, trabajando y escribiendo en la lejanía forzada, con la tristeza inapagable de la nostalgia y la esperanza, no cumplida, de volver a ver a los suyos, de retornar a su tierra y contemplar sus campos, sus montañas, sus ríos, sus pájaros. Muchos son los nombres ilustres de expulsados de Chile que brillaron en el destierro por sus obras: Miguel de Olivares, Manuel Lacunza, Bernardo Havestadt, Diego Alquízar, Javier Caldera, y varios más. En su libro Itinerario y pensamiento de los jesuitas expulsos de Chile (1767-1815), el Padre Walter Hanisch ha estudiado la trayectoria intelectual de los componentes del grupo
Juan Ignacio Molina, desde sus años en Chile, nos da una lección especial: su dedicación continua al estudio, a un estudio hecho con amor, con profundo amor a su patria, Chile, y a América. Desde muy niño, junto a su padre, estudió la naturaleza, a la que amó desde entonces: las...