El Segundo Código de Gortina, IC IV 41. Traducción y comentario

Headnote

Resumen: La inscripción IC IV 41 (ca. anterior al 450 a.C), llamada "Segundo Código" de Gortina, contiene un conjunto de normas legales establecidas para resolver las disputas surgidas por los daños provocados por los animales, los esclavos y los deudores quienes temporalmente han perdido su estatus de hombre libre. También se incluye una sección acerca del perjuicio que causa no devolver el animal depositado en préstamo o con otro propósito. En cada caso la ley determina quiénes han de responder por los daños y fija las multas que deben pagar.

Abstract: The inscription IC IV, 41 (ca. before 450 B.C.), called "The Second Gortyn Code", contains a set of rules enacted to solve the disputes arisen from damages provoked by animals and slaves and debtors who had temporarily lost their status as free men. It also includes a section concerning the damage caused by no return of animal deposited for loan or other purpose. In each case the law determines who are liable for damages as well as fixes the fines to be paid.

Palabras clave: Gortina, leyes, daños, animales, esclavos, deudores.

Keywords: Gortyn, laws, damages, animals, slaves, debtors.

Recepción: 27/09/2016 Aceptación: 14/04/2017

(ProQuest: ... denotes non-US-ASCII text omitted.)

La inscripción gortinia IC IV 41, que suele ser conocida como Segundo Código, debe su descubrimiento al arqueólogo y epigrafista F. Halbherr mientras excavaba en Creta y fue el primero que examinó la piedra y delineó el texto entre 1885-1899. Estaba grabada en tres bloques de piedra que habían pertenecido a un edificio del siglo VI a.C. y reutilizados más tarde en época helenística para construir el muro septentrional del Odeón. La inscripción (ca. anterior al 450 a.C) está escrita, como el Gran Código, en el primitivo estilo boustrophedon, que comenzaba la escritura por la derecha y continuaba la siguiente línea por la izquierda y así alternativamente. Ocupa siete columnas de poca anchura, unas dieciséis letras de grafías muy arcaicas, que responden a un alfabeto epicórico muy antiguo con ausencia de signos complementarios. El texto de la parte mas alta de las columnas se encuentra bastante mutilado, mientras que es más legible la más baja1.

Aunque hay investigadores que consideran que esta inscripción no contiene un tema homogéneo, sino diverso e incluso podría tener dos...