Content area
Full Text
Was this fair paper, this most goodly book, Made to write "whore" upon?--Othello IV.ii.70-71(1)
Asking questions, or, playing Iago. Fidelity obsesses Othello; from his first appearance before the Venetian senate in which he proclaims his political fidelity, "Most humbly...bending to your state" (I.iii.232), to his murder of Desdemona for her supposed infidelity, his actions and words betray his overriding preoccupation. Similarly, the notion of fidelity has obsessed commentators on the two nineteenth-century operatic treatments of the Othello story, by Rossini (in 1816) and by Verdi (in 1887).(2) The comparison of the opera with Shakespeare's play in the writings of these critics rhetorically mirrors Iago's manipulation of the relationship between Desdemona and Othello. Thus the operas (like Desdemona) are caught between either praise for their "faithful adherence" to Shakespeare (Othello) or condemnation as "debased" goods.
A glance at most writings on the operas serves to reveal the rhetoric of "virtue (fidelity to the original play)"(3) which underlies comparisons of either Otello with Othello, and demonstrates the extent to which such criteria unanimously favor Verdi over Rossini.(4) Ferrucio Tammaro, in an article dedicated solely to Rossini's Otello, remarks on Rossini's lack of "fedelta a Shakespeare,"(5) and, while Gary Schmidgall is more complimentary than most, Rossini's work is, for him, as for the editor of the New Cambridge Shakespeare, only fitfully "faithful to Shakespeare"--that is, "loyal to the spirit (if not in many respects the letter) of Shakespeare's action."(6) Even Rossini's major biographers use the language of sexual corruption to describe the relationship of Otello to Othello, with Rossini's "liberties taken" and "spoiling" of Shakespeare,(7) in a "dissipated" version,(8) while perhaps the most famous Rossini supporter of all time, Stendhal, likewise calls the libretto an "orgy of blunders."(9) As noted, many of the same metaphors are often applied to Verdi's opera, although an opposite judgment is intended. For Eduard Hanslick, Verdi and Boito "followed Shakespeare even more faithfully than Gounod did in Romeo et Juliette or Ambroise Thomas in Hamlet," certainly more than Rossini, of whose Otello "only the last act is true to Shakespeare."(10) Verdi is "faithful to Shakespeare," his operas are "fully worthy" of the Bard's plays, because "Verdi was a true Shakespearean."(11) In spite of Verdi's occasional "liberties with Shakespeare"(12) his "fedelta,"(13) i.e., his "greater...